Важное дело translate Turkish

Мерлин, это важное дело, мне нужны деньги.

İşini iyi yap çünkü paraya özellikle ihtiyacım var.

Это очень важное дело.

Hayatım, iş bu.

Вдруг у него важное дело.

Ona Grendon'da olduğumuzu söylersin.

Прошу прощения, товарищ Щука, важное дело.

Beni bağışlayın, Yoldaş Szczuka.

Он вел важное дело и вдруг исчез.

Önemli bir dava üzerinde ve ortadan kayboldu.

Говорит у нее важное дело.

Önemliymiş.

У меня к вам, знаете ли, важное дело.

çok ciddi bi mesele için geldim patron.

Важное дело, милая.

Polisiye bir iş, tatlım.

У меня есть важное дело на базе, связанное с этим судопроизводством.

Çok önemli bir bilgiyi götürmem gerekiyor döneceğim.

У меня очень срочное и очень важное дело

Bu akşam halletmem gereken acil ve hayati bir işim var.

Важное дело. — Давай, пап, одевайся.

Bizi affedin.

Но только не руби на корню важное дело.

- Bir derdin olursa bana gel. - Simonson, yakamı bıraksın yeter.

У меня более важное дело, чем у вас.

Bu, diğerlerinden daha önemli!

Теперь у меня есть важное дело с Хайманом Ротом. Мне не нужны проблемы.

Hyman Roth ile önemli bir işim var, bozulmasını istemiyorum.

У нас есть более важное дело :

Bizim daha önemli işlerimiz var. - Cennet.

У меня очень важное дело в доме австрийского посла.

Avusturya Büyükelçisinin evinde çok önemli bir işim var.

Слушай, у меня к тебе важное дело.

Silesia'yı nasıl buluyorsun?

Важное дело. Потом скажу.

Sonra anlatırım.

Ты сделала важное дело.

Çok büyük bir sorunu hallettin.

По телефону вы сказали, что у вас важное дело.

Beni arayıp önemli olabilecek bir şey bulduğunuzu söylemiştiniz.

У меня есть одно важное дело, которое я могу доверить только вам.

Senin için çok önemli bir işim var. Bu işi yapması için senden başka kimseye güvenmiyorum.

Важное дело.

Çok önemli.

- Сначала более важное дело.

Aslında, ondan önce yapmamız gereken birşey var.

- Хорошо, это важное дело.

Tamam, iş önce gelir.

Ну, сейчас у меня есть более важное дело чем Джейк Спун.

Açıkçası, jake Spoon'u aramaktan daha acil işlerim var.

- Ведь днём у Вас было какое-то важное дело?

Ki o vakitte siz bir şeyle meşguldünüz, değil mi?

Ктому же, когда у мужа важное дело, он предпочитает быть один.

Ayrıca, kocam önemli bir dava üstünde çalışırken yalnız olmayı tercih eder.

Делаешь важное дело, не так ли? Просиживаешь штаны с утра до вечера?

Tüm gün kıç üstü oturarak eve para mı getiriyorsun?

Наверное, это важное дело, раз вы к нам обращаетесь.

Bizim yardımımızı istediğinize göre önemli bir şey olmalı, Mösyö Poirot?

У него очень важное дело.

Gerçekten önemli birşey olmasaydı gelirdi.

А ты ведёшь себя так, словно это Бог весть какое важное дело.

Haddinden fazla önem veriyor gibisin.

Я сделаю так, что Комиссия осуществит это важное дело.

Çok yavaş hareket etmemiz gerek.

- У меня важное дело. - Осмелитесь просить за Вашего отца?

Çok önemli bir konu için buradayım.

прошу вас меня извинить у меня важное дело.

Eğer izin verirseniz, yapmam gereken çok önemli bir şey var.

Никогда Послушай, я же говорил тебе это очень важное дело

- Ama hiç... - Sana söylemiştim federal tanık davetiyesi bu.

Это усилит наше влияние, и поможет людям на Земле понять, что мы делаем важное дело.

Bizim tanınmamızı sağlayacak ve Dünya'dakilere işe yaradığımızı düşündürecek bir şey.

- У меня есть важное дело.

- Önemli bir işim var da.

- Очень важное дело.

Büyük birşeydi, evet.

Это очень личное, очень важное дело.

Çok özel, çok önemli birşey.

Вчера ночью я завершил одно очень важное дело.

Dün gece, çok uzun bir yolculuğun sonuna geldim.

Прости, милый Меркуцио, у меня было очень важное дело, в таких случаях, как мой, не до условностей.

O durumda herkes nezakkette kusur edebilir. Bu demektir ki,

Пока нет, Гастингс. Сначала уладим очень важное дело.

Çok önemli bir konuyu çözmeden hiçbir yere gitmiyoruz.

Ваше Превосходительство, у нас очень важное... В чём дело? Мои пушки готовы к атаке!

Bakın ekselansları burada... her şeyi planladım... ve her şey benim olacak.

- но дело очень важное, и мы...

- Ama bu çok önemli ve biz...

Дорогая, у меня очень важное дело.

Tatlım, çalışmam lazım.

Нам нужно обсудить важное семейное дело.

Çok önemli bir aile meselesi konuşmalıyız.

Важное дело.

Bir iş, tamam mı?

- У меня важное и неотложное дело.

- Önemli ve bekleyemez.

Это дело крайне важное.

Bu vaka önemli, pek çok kişi için.

Да, дело очень важное.

- Evet, çok önemli.

Но самое важное - это выиграть дело в суде.

Ama en önemlisi davayı kazanmak.