Как мы с тобой translate Turkish

Как раз перед тем, как мы с тобой должны были уехать из Парижа.

Seninle Paris'ten ayrılacakken.

Эту участь встретят сегодня Риверс, Воген, Грей, а завтра другие, что спокойны за себя, как мы с тобой, и близки, как и мы, к протектору и лорду Бекингему.

Rivers, Grey hepsinin başına gelecek olan bu. Şu anda kendilerini güvende sanan başkaları da aynı durumda. Tıpkı seninle ben gibi ki bizler yüce Richard ve Buckingham'a yakınız.

Скажи, а как мы с тобой познакомились?

Söylesene, senle ben nasıl tanıştık?

Как мы с тобой постарели!

Ne kadar da yaşlanmışız!

Такие люди, как мы с тобой, не могут любить.

Hayır Kamala, biz aşık olamayız.

Исаак, помнишь, как мы с тобой на этом диване целовались, как ненормальные?

Kanepe üzerindeki ateşli öpüşmelerimizi hatırlıyor musun?

Обычное дело для людей стреднего возраста как мы с тобой.

Bizim gibi orta yaşlılarda sıkça rastlanan bir rahatsızlık.

Можешь сесть в тени и подождать, если сможешь после того как мы с тобой разберёмся.

Orada oturup bekleyebilirsin - Eğer bunu yaparsan belki biz anlaşabiliriz.

Как мы с тобой оказались в таком дерьме?

Nasıl bu kadar saçmalaştık?

Для таких людей, как мы с тобой.. которые потеряли свою родину.. иногда жизнь кажется именно такой..

Sen ve ben gibi insanlar için, evlerini kaybetmiş olanlar için, bazen hayat böyle hissettirir.

С того времени, как мы с тобой расстались.

Seninle ayrıldığımızdan beri.

Они млекопитающие. Как мы с тобой.

Onlar da memeli, senin ve benim gibi.

Ты помнишь, как мы с тобой молились, Форрест?

Dua ettiğimiz zamanı hatırlıyor musun Forrest?

Я имел в виду, как мы с тобой теперь будем?

Benim dediğim biz ne olacağız?

как мы с тобой дрались? В дни отчаяния мы умираем. тот и станет невестой братца?

Kimin abime gelin olacağını tartışırdık.

Мы с тобой больше не друзья, как прежде, ясно?

Bazen içime bir korku siniyor ve bazen de yerimden kıpırdamaya çekiniyorum.

А пока мы раскинем мозгами, как с тобой поступить.

Dışarıdayken sizin için güzel bir kaza düşünmeliyiz.

Я просто хотела сказать, как тихо в этом доме. Здесь только мы с тобой и никого больше.

Evin ne kadar sessiz olduğundan bahsediyorum.

Ты знаешь, будут еще у нас с тобой большие приключения, как мы привыкли.

Eskiden olduğu gibi harika vakit geçireceğiz.

Мы с тобой друзья еще с тех пор как охраняли поля.

Mısır yetiştirdiğimiz günlerden bu yana arkadaşiz.

После того, как твой злой друг Вандамм улетит сегодня, мы с тобой встретимся и будем долго извиняться друг перед другом, наедине.

Kötü yürekli arkadaşın Vandamm bu gece gittikten sonra... biraraya gelip baş başa birbirimizden bol bol özür dileriz.

Как они узнали, что мы с тобой знакомы?

Seni tanıdığımı nerden biliyorlar?

Да, и мы сможем поговорить с тобой, как взрослые люди.

Evet, hatta beraber birşeyler konuşuruz, yetişkinler gibi.

А мы с тобой бежим в Америку, как решили, когда были еще детьми.

Biz de Amerika'ya gideriz. Çocukluğumuzda karar verdiğimiz gibi.

Он такой же, как мы с тобой!

Bizim gibiler, bak şuna.

Как давно мы с тобой знакомы?

Sen ve ben birbirimizi ne zamandır tanıyoruz?

Как гуляли мы с тобой,

Seninle nasıl gezdiğimizi.

Я часто вспоминаю, как весело мы жили с тобой в молодости.

Bazen seninle geçmişteki günlerimiz aklıma geliyor.

Мы с тобой теперь неразлучны, как два пальчика на одной руке.

Biz bir elin iki parmağı gibi ayrılamayız.

Мы будем встречаться с тобой как раньше. Вот как.

Eskiden olduğu gibi görüşmeye devam edeceğiz.

Я видел такой объект, как тот спутник, помнишь, мы видели с тобой?

Birşeye bakıyordum geçen gün gördüğümüz uydu gibiydi.

Мы поступим с тобой так же, как ты поступаешь с животными. "

O hayvanlara yaptıklarının aynısını sana tattıracağız. "

Почему мы никогда не встречались с тобой как сейчас?

Niye önceden birlikte böyle vakit harcamadık?

Может, они погибают от жажды... на этой адской скале и... а мы с тобой сидим тут, и как ни в чем не бывало, попиваем холодное пиво.

Belki uzaklarda bir yerde susuzluktan ölüyor olabilirler- -... şeytani kayaların üzerinde ve sen ve ben burada kahrolası soğuk biralarımızı içiyoruz.

Может быть мы даже ехать с тобой. Hу как?

Belki biz de seninle geliriz.

Как только туман рассеется, мы с тобой свяжемся.

Sis kalktığında seni indirteceğiz.

Когда я впервые осознал то, что мы будем летать в составе отряда "Лучшие Стрелки"... все, о чем я думал, заключалось в том, как получить памятную награду. Я буду с тобой откровенен, Скиталец.

Top Gun'a geleceğimizi öğrendiğimde tek istediğim birinci olmaktı.

Мы с тобой больше не увидимся, если ты будешь скакать тут, как по детской площадке.

Oyun parkında gibi koşturup durursan bizi göremezsin.

Вы типа пара, как парень и девчонка, или как? - О чём мы недавно говорили с тобой? - Чё?

Siz ikiniz aşna fişne mi oldunuz, yoksa bilmediğim bir şey mi var?

Мы почти не знакомы, но я хотел бы тебя спросить как вы уломал Дайан Корт приехать с тобой сюда.

Seni çok iyi tanımıyorum, ama şunu sormak istedim Diane Court'u seninle çıkmaya nasıl ikna ettin.

Мы посидим с тобой и поговорим как старые товарищи

Şimdi oturup eski gemi arkadaşları gibi güzelce konuşacağız.

- Да. А когда вернусь, мы с тобой серьезно поговорим о том, как нехорошо подслушивать.

Dönünce, kapıları dinlemelerin..

С тех самых пор, как мы расстались! Я во всем с тобой соревновалась, но безуспешно.

Seni hep yenmek istedim.

Дорогая, самое главное, что мы сможем узнать, как ты и что с тобой.

En azından artık neyin olduğunu biliyoruz canım.

ќб этом, ƒжои, мы должны когда-нибудь потолковать с тобой как мужчина с мужчиной.

Bir gün böyle şeyleri konuşmalıyız, erkek erkeğe.

Скоро раса землян падет, как те сливы, что мы с тобой видели по зомби-ящику.

Yakında insan ırkı kuruyup düşecek tıpkı dünya eriği gibi. ve biz dikkatle izleyeceğiz.

Томас, помнишь, мы говорили, что не знаем, как долго пробудем с тобой? - Да.

Thomas, yanında ne kadar kalacağımızı bilmediğimizi sana hep söylerdik, biliyorsun.

Мы с тобой как горошины из одного стручка.

Sen ve ben aynı fasulyenin tohumuyuz.

- Мы с тобой, как команда?

- İkimiz bir takım mıyız?

Как ты смотришь на то, чтобы мы с тобой вместе занялись креветочным бизнесом?

Benimle birlikte karides işine girmek ister misin?

При других обстоятельствах, девонька, мы бы с тобой поиграли... как кошка со свежей мышкой... - Но у нас здесь проблемка!

Üzerime çok geliyorsun kardeşim ama bir sorunumuz var.