Мы закончили на сегодня translate Turkish
48 parallel translation
Ну, мы как раз на середине курса лечения, так что... Я думаю мы закончили на сегодня.
Şey, biz de tam tedavinin ortasındaydık... Ya. Ama hemen sonlandırabiliriz.
- Мы закончили на сегодня.
- Bugün iyi iş çıkardın.
Я думаю, мы закончили на сегодня, если нет ничего другого
Başka bir şey yoksa, sanırım bu gecelik başarılı olduk.
Хорошо, тогда с вами мы закончили на сегодня.
Peki, tamam.
Мы закончили на сегодня.
Bugünlük Sabah Görüşmesi sona erdi.
Ох, это Эл. Мы закончили на сегодня.
El geldi, bugünlük bu kadar.
Мы закончили на сегодня.
Vaktimizin dolduğunu düşünüyorum bugünlük.
Но, знаете что, мы закончили на сегодня.
Ama şimdilik, işimiz bitti.
Я мог бы увеличить ваш годовой доход, если бы вы позволили мне вложить небольшую часть... - Мы закончили на сегодня.
Eğer bana küçük bir pay yatırırsan yıllık getirini katlayabilirim.
Мы закончили на сегодня.
Bugünlük işimizi bitirdik.
- Мы закончили на сегодня, миссис Флоррик.
- Burada işimiz bitti, Bayan Florrick.
Мы закончили на сегодня.
Şimdilik işimiz bitti
На сегодня мы закончили.
Gidebilirsin.
Тимоти, мы уже закончили занятия скульптурой на сегодня.
Timothy, heykel yapmayı bitirmiştik.
Ладно, на сегодня мы закончили.
Herşeyi görüştük galiba.
Но на сегодня мы закончили.
Ama bugünlük burada işimiz bitti hanımlar beyler.
Мы действуем как одна команда, и на сегодня мы закончили.
Takım halinde hareket edeceğiz ve bugün işimiz bitti.
Я думаю на сегодня мы закончили отсекать.
Bence bugün yeterince "çıkarıp attık".
Я думаю, мы с вами на сегодня закончили.
Bence bugün için ikimizin işi bitti.
Мы закончили на сегодня.
Tamam mı?
Мы на сегодня закончили, или мне найти что-нибудь еще почитать?
Bugünlük bitti mi yoksa okuyacak başka bir şey daha bulayım mı?
На сегодня мы закончили.
Bu gecelik tamam.
Арья, дитя, мы закончили с танцами на сегодня.
Arya çocuğum, bugünlük dansımız bu kadar.
Но мы можем встретиться еще раз через неделю, и мы можем начать с того на чем закончили сегодня.
Haftaya görüşürüz kaldığımız yerden devam ederiz.
На сегодня мы закончили.
Bugün için bitirmek üzereyiz.
Хорошо, думаю, мы закончили... на сегодня.
Tamam. Şimdilik sanırım konuşacaklarımız bu kadar.
На сегодня мы закончили.
Biz ise gecemizi bitiriyoruz.
На сегодня мы закончили.
Bugünlük bu kadar.
На сегодня мы закончили. Я позвоню вам позже и расскажу, как все прошло, ладно?
Bugünlük işimiz bitti, seni daha sonra arayıp nasıl gittiğini anlatırım.
Думаю, на сегодня, мы закончили с лейтенантом, сержант.
Çavuş, sanırım Teğmen'le işimiz bitti.
Мы закончили на сегодня.
Kızların hepsi gitti.
Если больше нечего добавить, мы на сегодня закончили.
Başka bir şey yoksa bugünlük bu kadar.
На сегодня мы закончили. Завтра нас ждет суматошный день.
Bu gece kapalıyız ve yarın çok daha büyük bir gecemiz olacak.
На сегодня мы с Норманом закончили.
Şimdilik Norman'la işimiz bitti.
В действительности, похоже, мы почти закончили на сегодня.
Aslına bakarsanız, günü sonlandırmak üzere gibiyiz.
Полагаю, это значит, что на сегодня мы закончили? Ну, есть еще... кое-что, о чем нам нужно поговорить.
Şey aslında konuşmamız gereken bir şey daha var.
Полагаю, на сегодня мы закончили.
Sanırım bugünlük işimiz bitti.
У вас есть право на адвоката. Если вы не можете позволить себе адвоката... Мы с Байез на сегодня закончили.
avukat tutma hakkın var avukat masraflarını karşılayamazsan..... baez le birlikte bugünü kutlayacaz
Думаю на сегодня, агент Кин, мы закончили.
Şimdilik bu kadar, Ajan Keen.
Думаю, мы на сегодня закончили. Спасибо всем, что пришли.
- Geldiğiniz için teşekkürler.
Мне казалось, мы на сегодня закончили.
Bugünlük işimiz bitti sanıyordum.
На сегодня мы закончили.
- Bu günlük işimiz bitti.
Думаю, на сегодня мы закончили.
Sanırım konuşmamız bitti.
Думаю, мы на сегодня закончили.
Bugünlük bu kadar yeter.
На сегодня мы закончили.
Bugünlük bu kadar yeter.
Теперь, когда мы закончили обмен любезностями на сегодня, позволь спросить, что ты задумала?
Hoşbeşi aradan çıkarttığımıza göre sana sormak istediğim bir şey var. - Ne dolaplar çeviriyorsun?
Думаю, на сегодня мы закончили.
Bugünlük işimiz bitti.
мы закончили 1638
мы закончили здесь 49
мы закончили с этим 24
на сегодня всё 147
на сегодня все 105
на сегодня это все 18
на сегодня хватит 152
на сегодня 113
на сегодня достаточно 102
на сегодняшний день 39
мы закончили здесь 49
мы закончили с этим 24
на сегодня всё 147
на сегодня все 105
на сегодня это все 18
на сегодня хватит 152
на сегодня 113
на сегодня достаточно 102
на сегодняшний день 39
на сегодня мы закончили 20
мы займемся 24
мы займёмся 17
мы займемся этим 54
мы займёмся этим 26
мы заметили 88
мы закрываемся 150
мы закрыты 360
мы занимаемся 18
мы за 24
мы займемся 24
мы займёмся 17
мы займемся этим 54
мы займёмся этим 26
мы заметили 88
мы закрываемся 150
мы закрыты 360
мы занимаемся 18
мы за 24