Поговорить translate Turkish

Ну там, требуя поговорить с консулом, угрожать дипломатическим скандалом, ну и так далее.

Konsoloslukla görüşme talebi, diplomatik bir olay çıkmasıyla ilgili tehditler, vesaire.

Хочу поговорить с ним, когда он вернётся.

Döndüğü zaman onunla konuşmak istiyorum.

Мы работаем, но сначала, мы должны поговорить кое о чём. Я думал, что в прошлый раз мы закрыли тему.

Oraya da geleceğiz ama önce, geçen sefer hallettiğimizi sandığım bir şeyi konuşmamız gerek.

Мы можем где-нибудь поговорить? Конечно.

- Oturabileceğimiz bir yer?

Мы должны поговорить с ним, с Саадом.

Onunla konuşmamız gerek, Saad ile.

— Надо поговорить.

Seninle konuşmalıyım.

Так, как же нам поговорить с ним?

- Onunla nasıl konuşacağız peki?

Поговорить об избранном президенте.

Seçilmiş başkan ile ilgili kulağını çekmek istiyorum.

Я... я не ошибся, сэр, вы хотели поговорить со мной?

Yanılıyor muyum, yoksa benimle konuşmak mı istediniz efendim?

Мне нужно поговорить с водителем.

Şoförle görüşmem gerek.

Надо поговорить об избранном президенте.

Seçilmiş başkan ile ilgili kulağını çekmeye geldim.

Они хотят поговорить с Кэрри.

Carrie ile konuşmak için.

Дайте мне войти и поговорить с ним.

İzin verin onunla konuşayım.

Я хочу поговорить с ним.

Onunla konuşmak istiyorum.

Мне надо поговорить с ним.

Onunla konuşmam gerek.

Мне нужно поговорить с мисс Мэтисон наедине.

Bayan Mathison ile yalnız konuşmam gerek.

Я должен поговорить с ним немедленно.

Onunla konuşmam gerek.

Мадам избранный президент. Мне нужно поговорить с вами.

Sayın Halef Başkan, sizinle konuşmam gerek.

Но всё же я должна поговорить с ним.

Yine de onunla konuşmam gerek.

Здрасте. Могу я поговорить с Кристин Лонас?

Christine Lonas'la görüşebilir miyim lütfen?

Дай ему трубку. Хочу с ним поговорить.

Telefona ona ver, konuşmak istiyorum.

– Как насчёт поговорить сейчас? Тогда ты не сможешь снова отменить встречу.

Şimdi yapmaya ne dersin?

Надо поговорить.

- Konuşmamız gerek.

Кэрри, тебе нужно поговорить с ней.

Onunla konuşman gerek Carrie.

Мне нужно поговорить с Президентом.

- Başkanla konuşmam gerek.

Мадам президент, надо поговорить.

Sizinle konuşmam gerek sayın başkan.

Мне надо поговорить с ней.

- Onunla konuşmam gerek.

Надо поговорить.

Seninle konuşmam gerek.

Мне нужно поговорить с вами.

Sizinle konuşmak zorundayım.

Приехал Пэллис, он хочет с тобой поговорить...

Başsavcı geldi. Seninle bundan sonra olacaklar hakkında konuşmak istiyor.

Я должна с кем-то поговорить...

Birileriyle konuşmam gerek.

Мне нужно поговорить с матерью.

Gidip annesiyle konuşacağım.

Можно поговорить с преподобным Мэттом Джэмисоном?

Frank Johnson Episkopal Konseyinden. Papaz Matt Jamison ile görüşebilir miyim?

Потому что Мэтт хотел бы с ним поговорить.

Çünkü Matt onunla konuşmak isterdi.

"Хочешь поговорить с Богом?"

"Tanrı ile konuşmak ister misin?" dedi.

И я сказал : "Да, я хочу поговорить с Богом".

Ben de, "Evet, konuşmak isterim." dedim.

Думая, что когда докажу свою веру, ему останется лишь помочь мне в последний раз поговорить с моими детьми.

İnanç ve güvenimi kanıtladığımda, hiçbir şansı kalmayacaktı. ama çocuklarımla konuşmak için bir şans daha tanıyacaktı.

Я расследую афёры, и мне нужно с ним поговорить, потому что я раскрыла крупный обман.

Ben dolandırıcılık müfettişiyim onunla da büyük bir dolandırıcılığı açığa çıkarttığım için konuşmalıyım.

О чём ты хочешь поговорить?

Neyi konuşmak istiyorsun?

О чём ТЫ хочешь поговорить?

Neyi konuşmak istiyorsun?

Можно мне поговорить с Лори наедине?

Laurie ile bir dakika konuşabilir miyim?

Нужно поговорить с Майклом и Джоном.

Michael ve John'la konuşmam lazım sadece.

Если я приду в твой дом, Джон сделает мой отпечаток, я сяду за стол напротив него и скажу, что хочу поговорить с детьми, что ты скажешь ему в крохотный наушник?

Evinize gelseydim, John elimin izini alsaydı karşısına oturup, çocuklarımla konuşmak istediğimi söyleseydim o küçük kulaklıktan ne demesini isterdin?

Я хочу поговорить с детьми.

Ben çocuklarımla konuşmak istiyorum.

Я хотела поговорить с тобой.

Seninle konuşmak istemiştim.

Также мне нужно поговорить с Эванджелин Мерфи и мужчиной...

Aynı zamanda Evangeline Murphy adında biriyle konuşmalıyım Ve bir de...

Чтобы получить доступ такого уровня, придётся поговорить с боссом.

Ulaşılması zor bir şey istiyorsun adamım bence patronla sen konuşmalısın.

Сегодня я приехал поговорить о браке.

Bu gün sizinle evlilik konusunu konuşacağım.

Должен поговорить с девочкой.

O kızla konuşmalıyım.

Мне нужно поговорить с ним.

Onunla konuşmalıyım.

Вам нужно поговорить с Шерон.

Sharon ile konuşmalısınız.