Тогда вперед translate Turkish
291 parallel translation
Тогда вперед.
Tamam o halde.
Если ты собираешься пересечь границу с пустыми карманами, тогда вперед.
Sınırı yiyeceksiz geçmek istiyorsan, sen devam et.
Тогда вперед, Франсуа
O zaman hızlan, François.
Если не боишься родителей, тогда вперед, переезжай.
Ailenden korkmadığını söyledin, taşın o zaman, haydi!
Тогда вперед!
Hadi o zaman gidelim.
Тогда вперед.
Gelin öyleyse.
Тогда вперед.
Haydi öyleyse.
Тогда вперед.
O zaman üstüne git.
- Ну, тогда вперед.
- Yaşasın.
Ну, тогда вперед.
İnansan iyi olur.
- Тогда вперед.
- Sence Ronald Cheanie ile olan randevumu iptal etsem kötü mu olur? Tamam, o zaman.
- Тогда вперед.
- Git o zaman.
Тогда вперед.
Pekâlâ gidelim.
- Почему бы нет? - Отлично. Тогда вперед.
- Neden olmasın, bayım?
Мы запутаем след, пойдем через Столовый Холл B... тогда вперед.
Geri dönüyoruz, yemek salonu B, kısa yol... Sonra yolumuzda olacağız.
- Тогда вперед, быстрее!
Tamam. Haydi! Çabuk!
Тогда вперед.
Yapalım şu işi haydi.
Тогда вперед.
Tamam, dövüşelim.
- Тогда вперед.
Evet, iyisin.
Тогда вперед!
Gidelim.
И только тогда мы сможем двигаться вперед.
Ancak o zaman ilerleyebiliriz!
Тогда идите вперёд.
En iyisi hemen yola çıkmanız.
- Тогда 15 тысяч вперед.
- Tamam, 15'i peşin. - 10 peşin.
Ок, Тогда вперёд, кричи!
Tamam. Devam et, bağır!
И несколько... морковок? Тогда вперёд!
Ve birkaç da havuç?
Тогда вперёд.
Bunu ayarla.
Тогда, вперед, месье Просто Антуан!
Öyleyse gidelim Bay Çok kısa!
Большего мне и не нужно. Тогда вперёд!
Belki de tek ihtiyacım bunu duymaktı.
Тогда вперед, мистер Спок.
- O zaman ilerle.
Ну... если бы ты штуку вперед дал... Тогда я, может быть, подумал бы об этом.
Pekala, bin doları peşin alırsam bak o zaman bu işi düşünebilirim.
- Тогда поезжай вперед.
- Sadece ilerle.
И я понял... что если посадить голову на петлю, просто на маленький деревянный штифт, тогда утка, катясь вперёд, будет клевать землю.
Ve ben fark ettim ki eğer kafasını bir menteşeye tutturursak ilerlediğinde gagası yeri gagalayabilir.
Тогда вперед.
- Öyleyse gidelim.
Ну тогда вперёд!
- Git artık.
Тогда вперёд!
Beni izleyin.
- Тогда поехали, вперёд.
- Pekâlâ. - Haydi, yola çıkalım.
Тогда вперед!
Gidelim o zaman!
Ладно, тогда просто вперёд!
- Peki, o zaman git. - Peki.
Тогда идите вперёд меня.
- O zaman benden önce konuşun.
Надо несколько раз качнуть автомат взад-вперёд, и только тогда она выпадет.
Birkaç kere ileri geri sallamalısın, ancak öyle devrilir.
Тогда, вперёд.
Git o halde.
Тогда вперёд.
Yap.
- Пойдем, Стефан! - Тогда мы пойдем вперед.
Biz biraz önden yürüyelim.
- Ну, тогда, вперёд.
- Peki. Gidin bakalım.
— Тогда, вперёд.
- Evet, gidelim.
- Тогда вперёд.
- Haydi, gidelim.
- Ну тогда вперёд!
- Hadi, o zaman!
Прекрасно, тогда вперёд.
İyi o zaman. Ne istiyorsan onu yap.
Тогда вперёд.
Kımılda.
Тогда - вперед.
Gidelim!
Тогда, вперед!
Tamam.Gidelim.
тогда вперёд 69
вперед 11551
вперёд 6280
вперед и с песней 29
вперёд и с песней 28
впереди 189
тогда понятно 149
тогда в чем дело 106
тогда в чём дело 66
тогда все в порядке 88
вперед 11551
вперёд 6280
вперед и с песней 29
вперёд и с песней 28
впереди 189
тогда понятно 149
тогда в чем дело 106
тогда в чём дело 66
тогда все в порядке 88
тогда всё в порядке 44
тогда я пошел 35
тогда я пошёл 21
тогда все 78
тогда всё 67
тогда покажи мне 22
тогда в чем проблема 82
тогда в чём проблема 30
тогда до встречи 107
тогда 9684
тогда я пошел 35
тогда я пошёл 21
тогда все 78
тогда всё 67
тогда покажи мне 22
тогда в чем проблема 82
тогда в чём проблема 30
тогда до встречи 107
тогда 9684
тогда до свидания 48
тогда до завтра 97
тогда договорились 59
тогда все хорошо 27
тогда в чем 49
тогда в чём 28
тогда я 288
тогда пока 99
тогда увидимся 134
тогда ладно 525
тогда до завтра 97
тогда договорились 59
тогда все хорошо 27
тогда в чем 49
тогда в чём 28
тогда я 288
тогда пока 99
тогда увидимся 134
тогда ладно 525