Я их не видел translate Turkish

А почему я их не видел?

Öyleyse neden onları hiç görmüyoruz.

Почему я их не видел?

Şimdiye kadar neden onları görmedim?

Я их не видел, сэр.

Ben görmedim efendim.

Сегодня я их не видел.

- Bu gece gelmediler.

Ты думаешь, что я их не видел, эти коньки?

Paten gördüm, doğru değil mi?

Я их не видел уже 14 лет.

Bu insanları 14 yıldır görmedim!

И больше я их не видел.

Onları bir daha hiç görmedim.

Может, я их не видел, но всегда знал, что они там есть.

Onları hiç görmedim, ama var olduklarını hep biliyordum.

Думаешь, я их не видел? Я весь день носился как угорелый, пытаясь что-то придумать.

Senin paranı hazırlamak için tüm gün koşturuyorum.

Выбежав на улицу, я увидел небо такого странного цвета я никогда ничего подобного в жизни не видел, и я задумался не может быть чтобы в рамках шоу могли сотворить ткое потому что это было за рамками их сил и контроля

Dışarı koştuk ve gökyüzü hayatımda görmediğim garip bir renkteydi ve bunu programın yaptığını sanmam çünkü bu şey güçleri ve kontrollerinden öteydi.

Конечно, я никогда их не видел.

Hiç yönetmen görmedim.

Конечно, но я их не узнАю, я не видел их лиц.

Tabii ki ama adamları tarif edemem, yüzlerini görmedim.

Я ведь их прежде не видел.

Bildiğin gibi onları daha önce görmemiştim.

Я никогда не видел, чтобы кто-нибудь их ел, как ты.

Daha önce kimseyi böyle sardalye yerken görmemiştim.

Я часто видел, как это делают мои слуги. Но я, их хозяин, не смог даже самостоятельно развести огонь.

Kaç defa denediysem de bir türlü ateş yakmayı beceremedim.

Я никогда не видел их раньше.

Hepsi de senin arkadaşındı.

- Небось, чтобы тебе стыдно стало? - Только не мне,..... потому что меня туда не заманишь. В гробу я их видел.

Belki de asla dönmemeliydi!

— Я не видел их.

Onları görmedim.

На следующий день Даниель выказывал девушке пренебрежение, не сколько ради того, чтоб меня обмануть, он не сомневался, что я видел их, сколько для того, чтоб меня удивить.

Sabahleyin Daniel kıza karşı suratsızlık yaptı. Haberim olduğunu düşünerek beni pistin dışına itmekten çok şaşırtmaya çalışıyor gibiydi.

Он никогда не видел девочек, я оберегала их от встреч.

# Yatılı okulda okurlardı Eve gelmezlerdi geceleri #

- Я не знаю. Я никогда их не видел. И надеюсь никогда больше не увидеть эти мохнатые убожества.

Hayatımda bir tane bile görmedim ve umarım bir daha da görmem.

Не понимаю, почему я не видел их во сне?

Neden rüyamda görmedim acaba?

Я не видел их уже много лет.

Onu yıllardır görmemiştim.

Я видел их совсем близко. И от этого, признаться, не стал думать о них лучше.

Onları yakından inceleme şansım oldu fakat bu haklarındaki fikirlerimi pek değiştirmedi.

Я никогда не видел их yставшими Этот слепо-глухо-немой парень играет в отменный пинболл

Bu sağır, dilsiz ve kör çocuk gerçekten haşin oynuyor.

Я сказал, что побочные эффекты были незаметны, но это не совсем правда, папа их видел.

Ama bu tam olarak doğru değil. Babamız bunu görmüştü.

Я никогда их больше не видел.

Onları bir daha asla göremedim.

Я не видел их раньше.

Onları daha önce hiç görmemiştim.

Я не видел их обеих 9 лет.

İkisini de 9 yıldır görmüyorum.

Я не видел их обеих 9 лет, и первое, что я скажу : "Могу я занять несколько сотен баксов?"

Onları dokuz yıldır görmüyorum... ve görür görmez birkaç yüz dolar borç isteyeceğim.

Эриксон на правом фланге, я их пока не видел.

Eriksson sağ kanatta. Henüz gelmedi.

Я в жизни не видел ни их и ни тебя.

Neden bahsediyorsun? Ne seni, ne de onları asla tanımıyorum.

Я вообще их никогда не видел.

Hiç bir tane bile görmedim.

Никто не видел этих пленок, пока они снимались, никто не отсматривал их после. И каждую я отснял с собственной спины!

Ben bu kahrolasıların hepsini arkamda dönük çektim.

- Я их мыл в раковине, ты что - не видел?

- Tamamen yıkadım. Çıkmıyor bu.

Я их раньше не видел.

Daha önce hiç görmedim.

Но я давно их не видел.

- Ama onları yıllardır görmedim. - Evet.

Нет, я не видел их.

Hayır, onları gördüğümü sanmıyorum.

Я не видел их.

Onları görmedim.

Я не видел их с тех пор, как тьI засадил меня сюда. ТьI должен бьIть здесь. Твоё место в тюрьме.

Senin yüzünden hapise girdim ve çocuklarımı göremiyorum!

Я не видел их с тех пор, как сел в тюрьму.

Hapse girdiğimden beri onları görmedim.

С тех пор я их не видел.

Onları bir daha hiç görmedim.

Я еще ни одного не видел, а уже их всех ненавижу!

Daha bir tanesini bile görmeden!

Римляне. Я не видел их уже две недели.

15 gündür hiç Romalı görmedim.

- Я их уже 1 0 лет не видел.

Onlarla mı?

Не думаю что это мать. Я видел их вместе...

Annesinin yaptığını sanmıyorum.İkisini bir arada gördüm, böyle birşey yapacak biri değil.

Это не мои, я никогда их раньше не видел!

Onları daha önce görmedim.

Нет, я вовсе их не видел пока не появилась ты.

Hayır, hem de hiç görmemiştim, sen gelene kadar

Я не видел их артиллерии, но я знал, что она у них есть.

Topçularını hala göremesem bile orada olduğunu biliyordum.

Думаешь, я не видел их хитростей?

Manevrayı görmediğimi mi sanıyorsun?

... приближавшие меня к старости. Я никогда больше их не видел.

Beni yavaş yavaş yaşlılığa götüren tüm... o barış dolu yıllar boyunca, hep Gregoire ve Marianne'ı düşündüm.