Которую я хочу traduction Anglais

Но е ( ть одна вещь, которую я хочу тебе ( казать.

But I want to tell you something.

Однако есть одна опасность, на которую я хочу обратить все ваше внимание и о которой вы, вероятно, не знаете.

It y is one on which I draw your attention and you probably know.

Ты первая девушка в моей жизни которую я хочу просить стать матерью моих детей

You're the first girl that I ever asked to be the mother of my children.

В это время я старался организовать встречу со своим коллекционером китайских древностей, а также подготовить всё для моей галереи, которую я хочу открыть в следующем году.

I had much bigger concerns. I had to organize a meeting with my antique collector, who was also a likely backer for the gallery I wanted to open.

Радость, которую я хочу вам передать в это Рождество, радость видеть вас на мессе, которую мы проведем вместе, - это глубокая и обновленная радость.

The happiness I wish for you this Christmas, the happiness I seek for you with this mass that we celebrate together, is a new and profound joy.

Это вторая претензия, которую я хочу предъявить.

That's the second thing I want to see you about.

У меня здесь есть фотография которую я хочу, чтобы вы передали друг-другу.

I have a photograph here - excuse me - which I would like you to pass around amongst yourselves.

У меня есть три качества, которые отличают меня от других : Блестящий ум, сильные руки и та штучка между ног, которую я хочу тебе показать.

A bright mind, a strong hand and that thing between my legs that I'd like to show you.

Это не та Индия, которую я хочу.

That is not the India I want. Stop it!

С тех пор, как я вырос,... есть лишь одна вещь, которую я хочу на самом деле.

When I was growing up... there was only one thing that I really wanted in the whole world :

Когда он умер, мать стала помощником водопроводчика, чтобы я стал юристом, это работа, которую я хочу выполнять, если мне не будут мешать.

When he died my mother took a job as a plumber's assistant so I could go to law school and carry on in his name! So now that the only job I can get is in some skid-row legal aid office!

Чтобы понять Рождественскую сказку, которую я хочу рассказать вам сегодня, давайте перенесёмся в прошлое.

To simplify my Christmas tale, we're going back in time.

Работа, которую я хочу вам поручить, совершенно секретна.

The job I have for you is top secret.

Которую я хочу разделить с тобой... 50-50?

Which I'm willing to split with you - 50-50?

Есть только одна вещь, которую я хочу знать.

There is only one thing I want to know.

Программа, которую я хочу, не существует.

The programme I want doesn't exist.

Но не та, которую я хочу.

But not the job I want.

- Это девушка, которую я хочу включить в завещание.

- This is the girl I want to put in my will.

Душ работает... и еще одна вещь, которую я хочу чтобы ты знал.

The shower's fixed... and there's just one thing I want you to know.

Раз мы заговорили о мужестве... то есть проблема, которую я хочу обсудить с вами.

Speaking of courage, there's a... A matter which troubles me, which I'd like to speak to you about.

А потом, когда придёшь в понедельник, я хочу увидеть счастливую Ребекку, которую мы все знаем и любим.

And then, when you come back on Monday, I want you to be the happy Rebecca that we all know and love.

Кстати о каминах, мистер Ярдли хочу показать вам одну оригинальную штучку, которую я изобрел.

Speaking of fireplaces, Mr. Yardley I'd like to show you a little ingenious thing I've invented.

- Я веду ту жизнь, которую хочу.

- I lead the life I like to lead.

Теперь ты скажешь мне то, что я хочу знать... или это последняя вещь, которую я сделаю в этом отделе.

Now you're goin'to tell me what I want to know... or if it's the last thing I do in this department...

Словно погребён в гробнице, которую сам же возвёл. И все эти годы - как камни, заваливающие гробницу, а я должен сбежать, потому что ещё жив. Жив и хочу тебя!

I felt as though I were trapped in a tomb of my own making and all the years until today were stones closing up the tomb and I had to escape because I was still alive, alive and wanting you.

Я хочу, чтобы все мне принадлежавшее перешло к Мардж, которую я пюблю.

I wish all my things to go to Marge, whom I love. Your son,

Прежде, чем я умру, я хочу сказать. Женщина, которую ты любишь, обещала быть моей, если я убью тебя.

Before I die, I want you to know that the woman you love... offered herself to me if I would kill you.

Клелия - та сладость жизни, которую я не хочу принимать.

Clelia is that sweetness of life which I do not want to accept.

Но это всего лишь игра, в которую я не хочу играть.

Well that's one game that I don't want to play.

Я хочу умереть в Масторне и быть погребенным в этой картонной церкви, в которую не входят священники.

I want to die in Mastorne and to be buried in this pasteboard church, into which do not enter the priests.

Уважаемый сэр, я хочу самым строгим образом выразить своё недовольство песней, которую вы только что показали, о дровосеке, переодевающемся в женщину.

"dear sir, I wish to complain in the strongest possible terms " about the song which you have just broadcast " about the lumberjack who wears women's clothes.

Я хочу, чтобы вы посмотрели на мозаику, которую надо снова обжечь.

I'd like you to look at the mosaics that need to be refired.

Но, я хочу прояснить, что готов заплатить любую сумму, которую Вы установите и без лишнего обсуждения с моей стороны.

But, I want it to be clear that I'm ready to pay whatever sum you set, and without negotiation on my part.

Я больше не хочу видеть бледной свою красавицу-дочь, которую люблю.

I don't want to see her white and pale, the pretty girl I love.

Я только хочу сказать, что связь между Хедбергом и министром юстиции, которую мы установили, это был ложный след.

I only say that the connection between Hedberg and the Minister of Justice that we saw it didn't exist.

добро пожаловать на наше шоу талантов под звёздами сначала я хочу рассказать историю, которую я слыхал про техас недавно в местной таверне.

welcome to our talent show under the stars. first i want to tell you a story i heard about texas recently in a local tavern.

Я просто хочу осветить тебе ситуацию, в которую мы попали.

I'm just illuminating the terrain in which we find ourselves deployed.

Я хочу такую горячую влажную салфетку, Ричард, которую щипцами подают.

I want one of those hot, damp towels, Richard, served to me with tongs.

Я не хочу прожить остаток жизни с почтой, которую получила в 16 лет.

I don't want to go through the rest of my life with the mail I got when I was 16.

Но я хочу, чтоб ты посмотрел на лицо девочки, которую расстроил.

Okay, but I want you to see a picture... of the little girl you're disappointing.

Иногда я хочу чтобы все было также просто как эта открытка которую мне кто-то прислал однажды.

Sometimes I wish it was as simple as this postcard somebody sent me once.

Все, что я хочу - это маленькая версия меня, которую я могу держать на руках.

All I wanted was a little version of me... that I could hold in my arms.

Речь, которую он произнёс, это отличный пример ужасного переигрывания, которое я не хочу у вас видеть.

That speech he just gave is a perfect example of the kind of hammy overacting I don't want to see out of you.

Вот именно, я не хочу расхлебывать ту кашу, которую ты заварил.

When you need me, you need me.

Есть одна дама, которую я не хочу покидать.

There is one lady I shall be very loath to part from.

Я хочу, чтобы ты попробовал на вкус эту новую вещь, которую они продают.

Yeah. I want you to taste this great new thing they have now.

Я хочу послушать ту песню, которую мы слушали в машине.

I still want you to hear part of that car song.

" Я хочу посвятить ему песню, которую пела в детстве.

I want to sing the song we loved to sing as kids.

Я люблю девушку, которую... не хочу покидать.

I'm in love with a woman who... I don't wanna leave.

Я хочу жить в семье, где будут любить меня, а не ту маску, которую я ношу, чтобы сохранить их любовь.

I want to be part of a family who love me for who I am and not not someone I pretend to be to keep their love.

Я хочу, сказать вам одну вещь которую вы не должны забывать все грядущие годы.

One thing I do want you to know to hold in your thoughts in the years to come.