Я должен был понять traduction Anglais

Я должен был понять.

I should have known.

Я должен был понять, что это ты

I should've figured that is you

Я должен был понять.

I should have realised.

Я должен был понять, что ты можешь бояться.

I have to remind myself of the fear you must be feeling.

Я должен был понять это.

I should have see it come.

Что я должен был понять сегодня?

What was so enlightening about what we did today?

- Что я должен был понять? Ты бросила меня одного в ресторане, пропала куда-то на несколько дней.

But you just left the restaurant without a word.

Я должен был понять, что нам не было суждено предотвратить Судный день.

I should have realized our destiny was never to stop Judgment Day.

Я должен был понять, что что-то было не так с самого начала

I should've noticed something was wrong from the beginning

Каком-то волшебным образом я должен был понять, что "Я еду на выставку" на языке Джеки значит "У родителей забирают дом и оттуда надо вывезти вещи?"

I'm just supposed to magically know that "I'm going to a doll expo" is Jackiespeak... for, uh, "My parents'cabin is being foreclosed on. I need help cleaning it out"?

Да, и почему это я... ну то есть, потому что он сказал... что оно болело, я должен был понять, что это простуда...

Yes, why didn't I... I mean, because he said that... it hurt, and I, I should have deduced that meant it was sore...

Я должен был догадаться, когда увидел Эдварда и Альфонса. Я должен был понять, что они сделали.

When I saw Edward and Alphonse, I should have realized what they had done.

Я должен был понять, что вазэктомия и презервативы были перебором, но это было слишком очевидно, чтобы упустить.

I should've realized the vasectomy and condoms was overkill, but this was too obvious to miss.

" Я должен был понять истину.

" I should have realized the truth.

Я должен был понять, что это ты, сразу как увидел тебя.

I should have known it was you as soon as I saw you.

Что я должен был понять?

Get what? I don't understand.

Они разумны, коварны и, проклятье, я должен был понять это раньше.

It's intelligent and sneaky and, damn it, I should have seen this before.

И именно благодаря Уичите, я должен был понять, что некоторые правила созданы, чтобы их нарушать.

/ And it had to be Wichita / for me to finally understand / that some rules / are made to be broken.

Я должен был понять, когда был в Макао.

I should have known when they were in Macau.

И я должен был понять тебя.

And I should have been a lot more sensitive.

Я должен был понять, что ты не можешь причинить мне зла.

I should've known you could never hurt me.

И, Эш... Я должен был понять, насколько на самом деле тяжело тебе было встретить Фишера.

And Ash, I should have been more sensitive to how it felt for you to have to see Fisher.

Я должен был понять.

I should've known.

Но как еще я должен был понять, на что ты способен?

But how else was I supposed to evaluate your worthiness?

Я должен был понять.

I should have known that.

Ну что ж... Я уже достаточно старый и должен был понять сразу.

Well...

Я должен был понять, что ты с ним!

I should've known you'd be with him.

Я сразу должен был понять, как только услышал - "доктор".

I should have suspected when I heard that "doctor."

Я должен был раньше понять, что землянам помогали.

I should have realised sooner that the Earthlings had help.

A я ничего не почувствовал. Я должен был догадаться, понять я должен был спасти его, понимаешь?

I feel a regret for not having had an idea or an intuition that might have saved him.

Скажи ей, что мне потребовалось время, чтобы понять каков сопляк я был. Но... это... что, когда такое происходит, я должен был быть более благосклонным.

Tell her it took me a while to figure out what a jerk I've been but, um... that... that when things started to pan out for her

– Я сказала "Ни ногой в это заведение", но он ведь должен был понять, что я шучу.

- I said I would never eat here again but he had to know I was kidding.

Я повторяю эти слова годами, мать их, и если ты внимательно слушал, то должен был понять, что они говорят про тебя.

I been sayin'that shit for years, and if you heard it, that meant your ass.

Я должен был сразу понять, что вы еврей.

I was not in doubt that you were a Jew.

Я приготовил целую речь о том, что сразу должен был понять, что люблю вас, а не Синтию.

There was so much I'd prepared to say to you. How I should have seen it was you that I truly loved even before...

Слушай, знаю, я уже должен был это понять.

Look, I know I should know this by now.

Я определил, как декодировать пароли, теперь смотря на базу закодированных паролей я мог понять, что каждый человек должен был напечатать, что бы войти в систему

I figured out how to decode the passwords, so by looking at the database of encoded passwords I could figure out what each person would actually type to login

Я, законник, давным-давно должен был понять, что мы не любим, когда нас водят за нос.

The thing you gotta understand about us law enforcement types is we don't much appreciate lying.

И я должен был давно это понять. Пусти его, старик.

I should've knowed.

Я должен был сразу понять это.

I should've clued into that a while ago.

С чего ты взяла, что я должен был это понять?

Why would you think I did?

- Но ты должен был понять что я пойду еще один раз, чтобы ему все объяснить.

- But you had to know that I would go one more time to explain everything.

Ты же видел мою задницу и должен был понять, я не ем пицу.

You've checked out my butt enough times to know that I don't eat pizza.

Он думал, что она разжевывает мне такие вещи, которые я должен был знать или понять сам.

He, he thought she was spoon-feeding me things I should've known or figured out by myself.

Я должен был это понять.

I should have realized.

Я должен был увидеть их в родной стихии, чтобы понять, почему в неволе так происходит.

You have to see them in the wild to understand why captivity doesn't work.

Я должен был сам это понять, но не понял.

And I should have figured that out, and I didn't.

Я думаю, что в этот момент даже такой убежденный человек как вы, должен был понять, что совершил ошибку

By that point I assume even you, entirely confident as you were, must have realised you'd made a mistake.

Я должен был сам это понять.

I should've known myself.

Я должен был сам понять это.

I should've figured it out myself.

Вы должны понять, я ведь не должен был становиться писателем...

There's something you have to understand... I shouldn't have been a writer...