Агентстве traduction Portugais

Он-он мой босс в рекламном агентстве.

É o patrão da agência.

Я говорил, что работаю в агентстве?

já lhe disse que trabalhava numa agência?

В общем, у нас в агентстве иногда бывает вот так...

Continuando, na agência, quando chegamos a um impasse destes...

У нас в агентстве, когда совещание заходит в тупик, всегда вылезает какой-нибудь тип с идеей.

Estou a contar-lhe o que fazemos na agência quando chegamos a um impasse destes numa reunião. Há sempre um fulano com uma ideia pronta.

И что же ты делаешь в этом рекламном агентстве? - Ищешь новые идеи?

Sim, um pouco...

Ещё мы узнали, что он работает водителем доставщиком автомобилей в агентстве в Денвере.

Só sabemos que trabalha a entregar carros para uma oficina de Denver.

- Ларри поэт. Но работает в рекламном агентстве.

- O Larry é poeta, mas trabalha numa agência de publicidade.

Найми мне сценаристов в агентстве- -

Os escritores da agência...

Мы сняли ее в агентстве в прошлые выходные.

Alugámo-lo a uma agência na semana passada!

- Вы говорите об том чёртовом Агентстве.

- Estamos a falar da Agência!

- Мы работали в Агентстве на Марсе.

- Somos amigos da Agência em Marte.

- они тоже в Агентстве.

Que faz a mafia nisto?

В страховом агентстве. В течение уже семи лет?

- Onde trabalha há sete anos.

Согласно инструкциям, полученным в агентстве, я должна была отправиться поездом в Ашби Пиккард, где меня встретят и предоставят работу на один месяц.

As instruções da agência eram : ir até Ashby Picard de comboio, onde me iriam buscar. E o contrato seria de um mês.

- Твой друг работает в агентстве по продаже билетов.

E o teu amigo da agência de bilhetes? Sim, Pete.

Александр работает фотографом в агентстве.

Alexander é um fotógrafo da agência

Перед этим я работал в агентстве недвижимости.

Antes, tinha estado no negócio imobiliário.

Послушай. Партнёры Аарона хотят продать их долю в рекламном агентстве.

Os sócios do Aaron querem vender as cotas na agência.

Мы вместе работали в рекламном агентстве Это Роберт, Брат Рэя

Trabalhámos juntas na empresa de RP. Este é o Robert, o irmão do Ray.

Я работал аналитиком по связям в агентстве национальной безопасности.

Trabalhei para a NSA. Era analista de comunicações.

Одну женщину в агентстве горничных зовут Коко.

Uma das raparigas da agência de empregadas chama-se Coco.

- Я креативный директор в рекламном агентстве... но мечтаю однажды открыть свой магазин.

Sou director criativo numa agência de publicidade, mas eventualmente gostava de ter a minha própria loja.

Позвони Алекс, встретимся в агентстве.

Telefona à Alex e vai ter comigo à agência.

В общем, остановимся на агентстве КуперСмит.

Quanto mais tempo passa, mais se apaga o rasto, bem o sabes. Portanto, se a Agência Privada de Detectives Coopersmith nos der um contributo, melhor.

У вас крупные долги в агентстве спортивной лотереи - бейсбол, скачки.

Mas você tem enormes dívidas de jogo... basebol, e cavalos.

- Дьявол, столько страстей в таком вшивом страховом агентстве.

- Meu Deus, tanta paixão num miserável escritório de seguros. - Eu sei.

Если в агентстве есть конспирация, мне к ней и близко не подобраться.

Se há uma conspiração dentro da agência, nunca chegarei longe.

- Когда я заказывала мужчин в агентстве, они что, переадресовали мой заказ в Орландо?

Quando pedi à agência homens que definissem a cidade, achavam que morava em Orlando?

- В агентстве.

- Através de uma agência.

В модельном агентстве Гламурелла получили фотки, которые я посылала.

A Agência de Modelos Galmourella recebeu as minhas fotos que lhes enviei.

Списки коммунистов и сочувствующих в Госдепе и Национальном агентстве по восстановлению экономики.

Listas de comunistas e simpatizantes do Departamento de Estado e da Administração de Recuperação Nacional.

А как насчет должности, которую вы пообещали мне в агентстве "Люди в черном"?

- Z? E a posição que me prometeu como agente da HdN?

Обстановка накалена в агентстве "Люди в черном".

Tensão é o que se vive neste momento na HdN.

Привет, как жизнь, ребята? В агентстве "Люди в черном" код 1 01.

A HdN teve de encerrar.

Компьютер в агентстве "Люди в черном" может накрыть бабайку.

O computador da HdN pode abater a nave inimiga.

В агентстве "Люди в черном" - такая каша.

- A HdN está de pantanas.

А если уволит, будешь работать в моём агентстве.

Ele não vai fazer nada Ei, se ele te demite... voce pode sempre trabalhar para mim na empresa P.I.

Я сажусь в машину, считаю до десяти, и если тьI ко мне не присоединишься, я скажу в агентстве, что мьI тебя не нашли.

Eu vou lá fora e conto até 10. Se vier ter comigo, muito bem ; se não, direi que não o encontrei.

За 3 года работы в этом агентстве вы ни на кого не произвели впечатление.

Em 3 anos, não impressionaste... nem sequer uma pessoa nesta agência.

Выскакивает страшный злодей... — Давно в агентстве?

Ter uma arma debaixo da almofada. Nunca saber quando é algum mauzão passado vai aparecer.

Обидно, потому что я шесть лет сидел в агентстве, в подвале, в комнате без окон.

É uma merda porque passei seis anos numa cave sem janelas, numa sala da NSA cheia de engenhocas maradas, meu.

Никогда не слышала о Кошачьем Агентстве.

Nunca ouvi falar do Gabinete Empresarial dos Gatos.

Я слышала о вас и вашем Агентстве.

Ouvi falar de ti e do teu Gabinete.

Где ты? Я в КТП, правительственном агентстве.

Estou na CTU, uma agência do governo.

Вы понимаете, что привлечение этой команды уничтожит мое прикрытие в агентстве?

Compreendes que trazer-me para esta equipa compromete a minha camuflagem na agência?

Она состояла на учёте в агентстве для временных работников. У нее не было постоянной работы.

Ela trabalhava para uma agência, tinha trabalhos isolados.

Мэдисон, ты никогда не могла принять то, что в агентстве мы опираемся на командную работу.

Madison, nunca foste capaz de aceitar que esta agência depende do trabalho de equipa.

Полагаю в нашем агентстве найдется для вас место.

Creio que possamos ter algo para si na agência.

Он работает в агентстве "Юнайтед Пресс".

Ele é da United Press.

И что они там думают в этом агентстве?

A agência parece que anda a brincar.

Я одна в агентстве.

- E o valor?