Ты хорошо провела время tradutor Turco

Ты хорошо провела время?

Güzel vakit geçirdin mi?

Ты хорошо провела время.

- Hayır. - Güzel zaman geçirdin.

- Ты хорошо провела время в городе?

Ee, kasabada iyi vakit geçirdin mi?

- О чем ты, Джулиан? Ты хорошо провела время за обедом с коммандером Сиско?

Kumandan Sisko'yla güzel bir akşam yemeği yediniz mi?

- Ты хорошо провела время?

— İyi vakit geçirdiniz mi?

Так здорово, что ты хорошо провела время в Греции.

Yunanistan'da iyi vakit geçirdiğini duymak güzel.

- Ты хорошо провела время?

- EğIenebiIdin mi?

- Ты хорошо провела время с тетей Грейси?

Anne! Gracie teyzenle eğlendin mi?

Ты хорошо провела время с бабулей Грин, а?

Anneanne Green'de eğlendin mi?

Ты хорошо провела время?

İyi vakit geçirdin mi?

Я только хотел, чтобы ты хорошо провела время.

Güzel vakit geçirmeni istemiştim.

Ты хорошо провела время, не так ли?

İyi vakit geçirdiniz değil mi?

Раздвинь ноги и только потом слезай и изобрази, что ты хорошо провела время ".

bacaklarını ayıracak sonra ordan inicek ve iyi zaman geçirdiği belli olucak. "

Ты хорошо провела время с подругой?

Arkadaşınla iyi vakit geçirdiniz mi?

Ты хорошо провела время?

Bu akşam iyi vakit geçirdin mi?

Просто... я рада что ты хорошо провела время.

Ah... İyi vakit geçirmene sevindim.

Ты хорошо провела время в городе?

Village'da güzel zaman geçirdin mi?

- Ты хорошо провела время?

- İyi vakit geçirdiniz mi?

Но ты хорошо провела время?

Ama iyi zaman geçirdin değil mi?

Ты хорошо провела время со своим отцом?

- Babanla iyi vakit geçirdiniz mi?

Хорошо, я не говорю выйдти за него, и я не могу пообещать, что это сработает ты хорошо провела время с ним?

- Onunla evlen demiyorum tabii. Sonunda ne olacak bilmiyorum ama onunlayken iyi vakit geçirdin mi?

- Ты хорошо провела время?

- Günün iyi miydi? - Evet!

Мне и правда важно, чтобы ты хорошо провела время и была счастлива.

Aslında iyi vakit geçirip geçirmediğini ve mutlu olup olmadığını sallamamazlık etmiyorum.

Ты хорошо провела время с мусорщиком?

- Çöpçüyle iyi vakit geçirdin mi?

Ты хорошо провела время?

- İyi vakit geçirdin mi?

Да ладно. Признай. Ты хорошо провела время.

- Hadi, güzel zaman geçirdiğini kabul et.

А ты хорошо провела время с Ноксом?

Ajan Knox ile güzel bir gece geçirdiniz mi?

Ты хорошо провела время?

Oh. Sadece birşey söyle.

Честно, я просто хотела, чтобы ты хорошо провела время.

Doğruyu söylüyorum, benim tek istediğim biraz iyi vakit geçirmendi.

- Ты хорошо провела время в клубе?

- Klüpte iyi vakit geçirdin mi?

Помнишь ты говорил, я словно два разных человека? Так вот, одной из них нужно идти. Но вторая, действительно очень хорошо провела время и вернется.

İki farklı insan olduğumu söylemiştin ya, birinin gitmesi gerekiyor ama öbürü çok iyi vakit geçiriyor ve geri dönecek.

- Ты вчера хорошо провела время.

- Bitti mi? - Dün iyi vakit geçirdin mi?

Я рад, что ты хорошо провела время.

Eğlendiğine sevindim.

Ты хочешь, чтобы я хорошо провела время?

İyi vakit geçirmem için yardım etmek ister misin?

Ты ведь хорошо провела время, ну, когда мы были в постели?

Yatakta iyi zaman geçirdin değil mi?

Поверишь ли ты мне или нет, но я действительно хорошо провела время

İster inan, ister inanma, gerçekten iyi vakit geçirdim.

Ты больше заботишься о какой-то девушке которую даже не знаешь, что бы она хорошо провела время на выпускном чем о твоем собственном сыне!

Tanımadığın bir kıza öz evlâdından daha çok değer veriyorsun!

Ладно, но ты согласна, что хорошо провела время, ничего серьёзного не произошло, и все разойдутся друзьями, да?

Önemli olan onu fazla ciddiye almadan eğleniyor olman. İşiniz bitince herkes dostça kendi yoluna gidecek değil mi?

По крайней мере ты сегодня хорошо провела время в душе, правда?

En azından bu sabah güzel bir duş aldın, değil mi?

Ты помнишь, я сказала тебе...? Ты помнишь, я сказала, что хорошо провела время?

Bu gece güzel vakit geçirdim demiştim ya hani?

Похоже ты провела время так же хорошо, как и я.

Benim kadar iyi vakit geçiriyormuş gibi görünüyorsun.

Ты просто хорошо провела время?

Sadece hoşuna gitti mi diyorsun?

С Ники ты бы так же хорошо провела время?

Nicky sana böyle iyi vakit geçirtebilir miydi?

Итак, ты... хорошо провела время с девочками сегодня?

Peki... Kızlar gecen güzel geçti mi?

Ты же хорошо провела время, разве нет?

- Eğlendin, değil mi?