Давай просто поговорим перевод на французский

Давай просто поговорим о чем-нибудь.

Contentons-nous de discuter.

Давай просто поговорим- -

Si on en parlait?

Давай просто поговорим как знакомые.

On n'a qu'à bavarder normalement. D'accord?

Давай просто поговорим.

On va juste parler alors.

- Ну же, давай просто поговорим.

- Allez, discutons. - Il n'y a rien à dire.

Обычно я не беру клиентов из серии "давай просто поговорим".

En temps normal, je n'accepte pas les clients qui ne veulent que parler.

Давай просто поговорим об этом? Ради Бога, я твоя мать!

Andrew, s'il te plaît, on ne peut pas en parler?

- Мама, давай просто поговорим?

Maman, on pourrait juste parler?

Джо, пожалуйста, давай просто поговорим?

Joe, je t'en prie, on peut pas en parler?

Давай просто поговорим о "Холере".

Parlons juste de "Cholera."

Да. Давай просто поговорим Твоё имя было в списке подозреваемых.

Ah ouais. disons que... ton nom a été ajouté à la liste des suspects.

- Ладно, давай просто поговорим о твоём переселение сюда, в Альбукерке, до суда.

{ \ pos ( 192,240 ) } Parlons juste de votre situation ici, à Albuquerque, avant le procès.

- Я жопу подрывал, чтобы построить основу. - Давай просто поговорим.

J'ai bossé pour avoir ma clientèle.

Ну что ж, давай просто поговорим о чем-нибудь другом.

- Eh bien, je t'écoute. Voilà pourquoi.

Давай просто поговорим о тебе. Как всегда.

Parlons de toi, comme toujours.

Давай просто поговорим.

Parlons-en.

Лана, давай просто поговорим об этом, ладно - -

Si on en parlait, d'accord?

Давай просто поговорим, расскажем что-нибудь о себе.

Parlons juste pour mieux nous connaître.

Давай просто поговорим.

Juste parler?

Но сейчас, давай просто поговорим.

Mais pour le moment, parlons juste.

Давай просто поговорим о свадьбе.

Parlons juste du mariage.

Давай просто сядем и поговорим - это все, что я предложу.

Asseyons-nous tous les deux Et parlons un peu Voilà ma proposition

Давай просто выйдем и поговорим.

J'aimerais qu'on sorte pour parler.

Давайте просто поговорим.

Discutons un peu!

быть с ним откровенной просто скажи "милый, давай поговорим об ЭТОМ".

Parle-lui franchement. "Mon chéri, parlons de ta sexualité, prends-tu des précautions?"

- Давай просто поговорим.

On peut discuter. De quoi?

Давай просто поговорим об этом.

Si on en parlait?

Но давайте просто поговорим о погоде.

Mais tenons-nous-en au temps.

Слушай, Зак. Знаю, ты расстроен. Давай просто сядем и поговорим.

Ecoute, Zach, je sais que tu es furieux, mais assis-toi et parlons.

Давайте просто поговорим о том, что вы планируете... об ограблении музея Истории Rock Roll-а.

Disons que vous avez plans de cambriolage dans le musée d'histoire du Rock and Roll.

Давай просто поговорим.

Allez, on va en parler.

Давайте просто поговорим о том, готовы ли вы или нет.

- Voyons si vous êtes prêt ou non.

Остыньте, расслабьтесь и давайте просто спокойно поговорим...

On se détend, on prend du recul.

Давай просто спасем ему жизнь прямо сейчас и поговорим о ее бесполезности позже.

Sauvons juste sa vie maintenant et on parlera de la détruire plus tard.

- Ну, давайте просто поговорим о том, готовы вы или нет.

- Parlons de ça justement.

Давайте просто поговорим об этом, а?

Parlons-en.

Давайте просто поговорим.

On est une équipe.

А давай просто поговорим.

Si on parlait, plutôt?

Давайте просто поговорим.

Parlons simplement.

Давайте просто поговорим.

Parlons.

Давай просто.. поговорим.

Mais on peut... parler.

Послушайте, давайте просто поговорим с мистером Дэвидом. - Он все объяснит.

On n'a qu'à parler à M. David.

Давай просто поговорим о тебе.

En tant qu'amis.

Кей, слушай мы с тобой просто друг друга не поняли. Так что давай остановимся на секунду и поговорим.

K, écoute, je pense qu'on a pris un mauvais départ, d'accord, arrête-toi une seconde pour qu'on en parle...

sassy777 : Не надо, пожалуйста. Давай просто поговорим.

- Que je me caresse?

И просто, чтобы ты знала, если ты хочешь поговорить о деле, давай поговорим о деле.

Et pour ta gouverne, si tu veux parler affaires, alors parlons affaires.

Давайте просто поговорим, хорошо?

Parlons simplement. D'accord?

Просто давай поговорим о чем-нибудь другом.

Parlons juste d'autre chose.

Просто давайте вернемся к работе, и мы поговорим об этом позже, ладно?

On parlera de tout ça après.

Давайте просто поговорим о свадьбе?

Parlons juste du mariage.

Дамы, прошу вас, давайте просто поговорим?

Écoutez, mesdemoiselles, on pourrait en discuter.