Дело не в доверии перевод на французский

Дело не в доверии, но что касается отношений с женщинами, с Полем я принял меры.

- C'est pas ça. Pour les femmes, j'ai pris mes précautions sur la chose.

Дело не в доверии.

- Là n'est pas le problème.

Дело не в доверии, а в нашем выживании.

- On en parle pas de confiance. C'est une question de vie ou de mort.

Дело не в доверии, приятель.

Rien à voir avec la confiance, mon vieux.

Дело не в доверии.

Ce n'est pas un problème de confiance.

Дорогая, тут дело не в доверии.

- Ça n'a rien à voir.

Дело не в доверии.

Non, ce n'est pas une question de confiance.

– Тут дело не в доверии.

- C'est pas la question.

Дело не в доверии.

Ce n'est pas une question de confiance.

- Дело не в доверии.

- Ce n'est à propos de ça.

Дело не в доверии, Ханна. Надо поступать правильно.

Ce n'est pas une question de mérite mais de justice.

Я верил ей.Но дело не в доверии, не так ли?

- Ce n'est pas la confiance, non?

Дело не в доверии.

Ce n'est pas au sujet de confiance.

Алексис, дело не в доверии.

Alexis, il ne s'agit pas de vérité.

Дело не в доверии.

Il ne s'agit pas de ça.

Дело не в логике. Дело в доверии.

- C'est de confiance qu'il s'agit.

Дело не в доверии.

Je t'ai presque perdu aujourd'hui.

Ари, все дело в доверии. Я не могу просто так дать тебе на реализацию пулеметы 50-го калибра, не зная в каких условиях они будут храниться, и на чем их будут транспортировать.

Question de confiance.Je peux pas te donner une mitrailleuse de calibre.50... sans savoir dans quel entrepôt ça va...

Я и это существо становимся лучшими подружками? Послушай, дружба здесь не причем. Все дело в доверии.

Vous êtes sur le point de devenir la personne la plus importante de sa vie.

Потому что, без обид, но мы обе знаем, что не всегда дело было только в доверии.

Parce qu'on sait toutes les deux que ça n'a pas toujours été le cas.

Дело не в фактах или цифрах, дело в эмоциях... доверии.

On parle pas de faits ou de chiffres. Il s'agit d'émotion, de confiance.

Ну, дело не в доверии, помнишь?

Ce n'est pas une histoire de confiance, tu sais?

Тогда дело не в доверии.

- Alors c'est pas de la confiance.

И дело тут не в доверии.

Il ne s'agit pas de ne pas vous faire confiance.