Ты будешь в восторге перевод на французский

Я думала ты будешь в восторге.

Je pensais que tu serais aux anges.

Ты будешь в восторге.

Pourquoi un emploi? Quel genre de travail?

Ты будешь в восторге.

Vous allez adorer!

А может, на людей? Ты будешь в восторге.

Bonjour l'adrénaline!

Ты будешь в восторге.

Vous allez m'adorer.

Ты будешь в восторге!

Tu vas adorer ça.

Рэйчел, ты будешь в восторге.

- Oui? Rachel, tu adorerais.

Маргарет, обещаю, ты будешь в восторге!

Margaret, vous allez adorer!

Я думал, ты будешь в восторге.

Tu ne sautes pas de joie pour ça? C'est bien.

Ты будешь в восторге.

Tu vas adorer ça.

- Да! Когда Кэм предложил это, я знала, что ты будешь в восторге.

Quand Cam l'a suggéré, je savais que tu adorerais ça.

Я думала, ты будешь в восторге.

Je pensais que tu serais excitée.

Думаю, ты будешь в восторге.

Je crois que tu vas adorer.

Ты будешь в восторге.

Vous allez adorer.

Ну раз так, то от этого ты будешь в восторге.

Bien, si tu aimes ça, tu vas aimer ceci.

Самый лучший подарок на день рождения. Ты будешь в восторге.

Le meilleur cadeau d'anniversaire que t'as jamais eu.

У моего сына какашки всё равно будут лучше, но ты будешь в восторге.

Il ne fera pas d'aussi beaux cacas que le mien, mais tu vas adorer ça.

У меня есть особое место, от которого ты будешь в восторге.

J'ai un endroit spécial que tu vas adorer!

Думаю, от этой камеры наблюдения ты будешь в восторге.

Tu vas être vraiment content avec cette caméra de sécurité.

Я знал, что ты будешь в восторге.

Je savais que ça te plairait.

В нём будет кровь, боги, жертвы, ты будешь в восторге.

Il y aura du sang et des tripes, et des sacrifices. Tu va adorer.

Я... думал, ты будешь в восторге.

Je... je pensais te faire plaisir.

Я думал, ты будешь в восторге.

Je pensais que tu serais excitée.

Ты будешь в восторге.

Tu vas adorer.

Ты будешь в восторге от Уайлда.

Tu vas adorer Wilde.

Я знала, что ты будешь в восторге.

Je savais que tu serais ravi.

Оу, бабушка, ты будешь в восторге от моей подливки.

Aw, nonna, que vous allez aimer mon jus de viande.

Я подумала, что ты будешь в восторге от него.

Je pensais que vous pourriez vous en sortir

Ты будешь в восторге.

Je parie que tu adorerais ça.

Ты будешь в восторге от Фриско.

Tu vas adorer San Francisco.

- ты будешь в восторге. - Жду не дождусь.

- Ça va te surprendre.

Ты будешь от него в восторге, не так ли.

Tu l'adorerais.

Ты от них будешь в восторге. Они молоды, но их звук напоминает немного тех старичков их 70-х.

Ils sont jeunes, mais le style ressemble tant à celui des vieux des années 70.

Ты будешь в восторге от "Тозки"!

Tu vas aimer Tosca.

Шерон, ты будешь в восторге.

Sharon.

Потому что в результате ты или расстроишься, или будешь в восторге.

car tu seras soit déçu, soit heureux par le résultat.

Ты от него будешь в восторге.

Je le connais pas. Ouais, tu l'aimerais vraiment.