Ты будешь в порядке перевод на французский

Ты попадёшь домой. Ты будешь в порядке.

Tu rentreras chez toi.

Ты будешь в порядке.

Ça va aller.

Ну, в общем, ты будешь в порядке.

Mais globalement ça ira.

- Ты будешь в порядке?

- Ça va aller?

Ты будешь в порядке, а, Трев?

Tout ira bien, Travis?

Теперь ты будешь в порядке. Я знаю, все получилось!

Ca va aller maintenant.

Ты будешь в порядке.

Tout ira bien.

Ты будешь в порядке.

- Ça va aller.

Ты будешь в порядке.

- C'est grave?

Ты будешь в порядке?

- Ça va aller?

- Билл, ты будешь в порядке.

- Bill, tu vas t'en sortir.

- Уверена, что теперь и президентская команда. - Тогда ты будешь в порядке.

- Celui du Président.

Ты будешь в порядке, приятель.

Tout ira bien, mon vieux.

Эй, ты будешь в порядке.

Tu vas t'en tirer.

- Ты будешь в порядке. - Ты думаешь?

Tu vas l'impressionner.

Я ненадолго. Ты будешь в порядке?

- Je ne serai pas long, ça ira?

Ты будешь в порядке.

Tu vas t'en sortir.

- Ты будешь в порядке?

Ça va aller? Ouais. Je vais bien.

Ты будешь в порядке?

Ça va aller?

Но ты будешь в порядке?

Ça va? Tu devrais aller te coucher.

Ты будешь в порядке через день-два.

Ça ira mieux dans un jour ou deux.

- Ты будешь в порядке?

Ça ira?

Ты будешь в порядке, если я оставлю тебя на какое-то время?

- C'est un plaisir de vous voir. Félicitations pour avoir mis le compte en place.

До тех пор, пока ты будешь в порядке, они не смогут этого сделать.

- Ils vont t'anéantir. - Tant que tu iras bien, ils ne pourront pas.

Надеюсь, ты будешь в порядке.

Je voulais juste que tu sois en sécurité.

Ты будешь в порядке, слышишь?

Ca va aller, tu m'entends?

Здесь всё время люди ходят. Ты будешь в порядке.

Y a du monde qui passe par là.

- Ты будешь в порядке?

- Ca va aller? , - Ca va aller.

- Ты будешь в порядке?

- Est-ce que ça va aller?

Ты будешь в порядке?

Tu vas bien?

"Ты будешь в порядке, не бери в голову."

"ça va aller, t'inquiète pas."

Если ты с этим справишься, значит, ты будешь в порядке.

Quand tu comprendras ça, tout ira bien.

После этого, ты будешь в порядке.

Et après, tu iras mieux.

Чарли, ты будешь в порядке, если я оставлю тебя одного в баре?

Charlie, ça va aller si je te laisse tout seul au bar?

Да, стоит только немного подумать, как перефразировать это, и ты будешь в порядке.

Ouais, réfléchis à une autre façon de tourner ça et ça ira.

Ты будешь в порядке, Джейсон.

Tout va bien se passer, Jason.

Ты будешь в порядке, Лиз.

Tu vas t'en sortir, Liz.

Если за рулём тягача будешь ты – тогда всё в порядке!

Si tu conduis la remorque, on les aura!

Ты будешь в порядке?

Ca ira?

Эдди, ты будешь в полном порядке.

- ça va aller.

- Тогда всё в порядке. Ты не будешь знать, что потеряла.

Tu ne sauras pas ce que tu rates.

Дерек Зулэндер будет мертв, а ты будешь в полном порядке.

Derek meurt à la fin, mais tu t'en remettras.

Ты будешь в порядке?

Ca va aller? .

Ты тут будешь в порядке?

Tu en as de bonnes?

Люк из хорошой семьи, если ты будешь с ним, ты всегда будешь в порядке.

Marissa, Luke vient d'une bonne famille. Si tu restes avec lui, tu auras toujours une vie aisée.

Ты никогда не будешь в порядке! И я тоже!

Ça n'ira jamais, ni pour toi ni pour moi!

Вопрос в том, будешь ли ты в порядке?

- Et toi, ça va aller? - Oh oui.

От имени президента... Ты скоро будешь в порядке.

Et quand cela sera le cas, vous pourrez demander tout ce que vous voulez

Ты будешь в порядке, старик?

Ca va aller, Dean?

Она в порядке и будет в порядке, если ты будешь сотрудничать.

Elle est en sécurité, et elle le restera aussi longtemps que tu coopéreras.

Мы очистили твой организм от гепатита А. Завтра ты уже будешь в порядке.

L'hépatite A n'est plus dans ton système. Tu pourras partir demain.