Я такая неуклюжая перевод на французский

Я такая неуклюжая...

Je suis si maladroite...

Я просто - я сегодня такая неуклюжая.

- C'est rien. - Je suis maladroite aujourd'hui!

- О, простите, я такая неуклюжая.

Oh, regarde-toi, tu dois bouillir.

Я такая неуклюжая.

Je suis tellement maladroite...

Я такая неуклюжая.

Je suis tellement empotée.

Я такая неуклюжая.

Tu sais que je danse mal.

- Да. Простите. Я такая неуклюжая!

Je suis tellement maladroite!

Я такая неуклюжая.

Je suis si nulle.

Я такая неуклюжая, это моя первая неделя.

Je suis encore un peu maladroite, c'est ma première semaine.

Это была моя мечта, но я даже не могу собрать волшебную пыльцу в одиночку. Я такая неуклюжая.

C'était mon rêve, mais même la Poussière de Fée, je n'y arrive pas.

Я такая неуклюжая.

J'ai de bons réflexes.

Я такая неуклюжая.

Je suis tellement maladroite.

Я такая неуклюжая. Так значит фильм тебе не понравился?

Alors, tu as détesté le film, hein?

- Я такая неуклюжая. - Нет, не...

Quel empotée je suis.

- О Боже. Я такая неуклюжая.

- Je suis trop maladroite.

Я такая неуклюжая.

- Je suis désolée.

О, нет, я такая неуклюжая

Oh non, ce que je suis maladroite.

Прости, я такая неуклюжая.

Désolée. Je suis pas douée.

Я такая неуклюжая.

Je suis si maladroite.

Я такая неуклюжая.

Je suis maladroit.

Я такая неуклюжая.

Je suis maladroite.

Такая неуклюжая. Я просто нервничаю во время игры, дурочка!

Je suis nerveuse quand je parie autant.

Я по сравнению с тобой такая неуклюжая.

À côté de toi, j'ai l'air d'une enclume.

- Я такая неуклюжая.

Ce que je suis maladroite.

Да, я знаю. Я просто такая неуклюжая.

Je suis juste si maladroite.

О, я такая неуклюжая! Простите!

Excusez-moi.