Я только что узнал перевод на турецкий

Да, я только что узнал, что всё это ошибка.

Bir yanlışlık olduğunu öğrendim.

А ты, моя милая доченька, слишком современна, если судить по тому, что я только что узнал.

- Sen de, biraz fazla modernsin! Bu karara vardım. Çünkü bazı şeyleri yeni öğrendim.

Я только что узнал отличную новость.

Haberi duydum. Tebrikler.

Леди и джентльмены. Шокирующие подробности. Я только что узнал, что Пола Пауэрс - дочь мультимиллионера и кандидата на пост губернатора Бигби Пауэрса.

Bayanlar baylar, şok edici bir gelişme sonucunda az önce Paula Powers'ın multimilyoner, vali adayı Bigby Powers'ın kızı olduğunu öğrendim.

Я только что узнал интересные новости.

Sizi ilgilendirecek bir haberim var.

Я только что узнал.

- Jan. Yeni duydum.

Я только что узнал о ликвидации Bluestar.

Bluestar'ın satışından yeni haberim oldu.

Я только что узнал о дополнительной плате в десять тысяч долларов за каждую машину.

Şu, her bir araba için 10.000 dolarlık ödemeyi yeni duydum.

- Я только что узнал ужасные новости.

Az önce çok kötü haberler aldım.

А я только что узнал, что мистер Голд - католик.

Fakat ben öğrendim ki, Bay Gold katolikmiş.

Исходя из того, что я только что узнал, подобная практика была запрещена и прекратилась столетия назад

Bunun dünyamızda yüzyıllar önce yasaklanmış bir uygulama olduğunu öğrendim.

Я только что узнал, что Арто в воскресенье будет в Париже.

Artaud'nun Pazar günü Paris'te olacağını öğrendim.

Я только что узнал, что я выдумка.

Az önce hayali olduğumu öğrendim.

Теперь нам нужно навестить третьего кандидата, о котором я только что узнал.

Şimdi duyduğum üçüncü adayı ziyaret etmemiz gerek.

Я только что узнал, в какую заваруху попал мой подопечный.

Müvekkilimin bulunduğu kötü durumdan henüz haberim oldu.

Я только что узнал, что донор и я полностью совместимы.

Nakil için tam bir uygunluk söz konusu.

Я только что узнал.

Yeni duydum.

Дорогая! Я только что узнал.

Sevgilim, Şimdi duydum.

Я только что узнал, что наша колония на Айвор Прайм была разрушена.

- Az önce Ivor Prime'daki kolonimizin yok edildiğini öğrendim.

Лондо, я только что узнал. Лорд Рефа...

Londo, duyduğuma göre Lord Refa- -

А я только что узнал об атаке трех Белых Звезд.

Az önce üç Ak Yıldız gemisinin saldırdığını öğrendim.

Я только что узнал, что папа плох в софтболе а дедушка не может считать в уме.

Babamın softball oynayamadığını ve dedemin kafadan hesap yapamadığını öğrendim.

Я только что узнал, флот Доминиона достиг червоточины.

Az önce bir Dominyon filosunun solucan deliğine yöneldiğini öğrendim.

Я скажу вам еще кое-что. Я только что узнал об этом доме.

Bu ev hakkında yeni öğrendiğim birşeyi söyleyeyim size.

Я только что узнал, что сегодня днём... их мать получит все 3 телеграммы.

Annelerinin bugün öğleden sonra üç ayrı telgraf alacağını henüz öğrendim.

Я только что узнал, что было решено прекратить поиски.

Aramadan vazgeçmeye karar verdiklerini duydum. Üzgünüm.

Я только что узнал что Хироши собирается посетить конференцию в Вене.

Az önce Hiroshi'nin, Viyana'da bir konferansa katılmayı planladığını öğrendim.

Я только что узнал что Хироши собирается посетить конференцию в Вене.

Az önce Hiroshi'nin, Viyana'da bir konferansa katılmayı planladığını öğrendim.

Я только что узнал. Почтальон заметил рикшу в Бэттери-парк.

Bir postacının Battery Park'da fayton tespit ettiğini duydum.

Я только что узнал.

Yeni öğrendim.

А я только что узнал, что могу спать с открытыми глазами.

Ben de az önce gözlerim açıkken uyuyabildiğimi farkettim.

Я только что узнал неприятную новость от своей дочери Конни. В чём дело?

Ben..... garip bir şey öğrendim..... kızım Connie'den.

Я только что узнал, что это значит.

Ne anlama geldiğini çıkardım.

Я еду. Еду обратно в Нью-Йорк... Если бы только можно было исправить все те разрушения, что случились с момента, как я узнал Вас...

Seni tanıdığımdan beri oluşan zararları telafi etmek için New York'a dönüyorum.

- Я кое-что только что узнал.

Ama az önce bir şey öğrendim.

Я узнал, что Док Холидэй и его девушка только что приехали в отель.

Haa... Doktor Holliday ve bayan arkadaşının Dodge Oteli'ne... yerleştiklerini öğrenmekle meşguldüm.

Я не говорю только о капитане Кристофере, но, предположим, беспринципный человек узнал бы что-то из будущего человечества.

Ben özellikle de Kaptan Christopher'i kast etmiyorum ama bir de şunu düşünsene zalimin biri eğer insanlığın geleceğini öğrenirse?

Как только я узнал про твоего отца, я понял, что ты придешь сюда.

Baban hakkındakileri öğrendiğimde buraya geleceğini tahmin ettim.

Простите, мистер Пуаро. Но как только я узнал, что в отеле остановился известный детектив, мне сразу захотелось с ним встретиться.

- Kusuruma bakmayın, Bay Poirot ancak ünlü dedektifin otelde kaldığını duyunca tanışmadan edemedim.

Вот я только что тебя узнал.

Seni daha yeni tanıdım.

Как только он узнал, что я с кем-то рассталась, он бросился на меня, почуяв жертву.

Birinden ayrıldığımı duyduğu anda hamlesini yapmıştı.

Я сам только что узнал.

Ben bile yeni öğrendim.

Я узнал, что у каждого из нас есть выбор, даже если мы об этом не знаем и этот выбор имеет последствия не только для нас самих, но и других людей.

Farkında olmasak bile karşımıza sürekli seçimler çıktığını ve yaptığımız her seçimin sadece kendimizi için değil başkalarını da etkileyen sonuçları olduğunu öğrendim.

Как только узнал, что я беременна, сразу отвалил.

- Hamile kaldığımı öğrenince, beni kapı dışarı etti.

И только годы спустя я узнал, что этот бедный придурок возвращался домой и каждый раз засыпал в слезах.

Yıllar sonra öğrendim ki zavallı çocuk her gece yatağında hüngür, hüngür ağlarmış.

Я знаю только, что... Сокар узнал о заговоре Келтара против него.

Tek bildiğim Sokar'ın Keltar'ın kendisine karşı planlar yaptığını farkettiği.

Я узнал, что его украли, только когда приехал сюда.

Buraya gelene kadar çalındığını bile bilmiyordum.

Смылся, как только узнал, что я на мели.

Bu da soru mu şimdi Frenchy? Senin için çıldırıyorum.

А потом я узнал, что ему только семь.

Sonra sadece yedi yaşında olduğunu öğrendim.

Я только, что узнал. На этот раз они послали радиосигнал? Да.

Bu sefer bir radyo sinyali mi gönderiyorlar?

Я свернул этот бизнес как только узнал, что от них сердце может взорваться.

Biliyor musun, bu hormonun kalbini patlatabileceğini duyar duymaz tüm bu hormon işini bıraktım.