Damn right i am Çeviri Portekizce

Damn right I am!

Podes crer que sou!

You're damn right I am!

Pode crer que não estou!

Damn right I am.

- Claro que estou.

You're damn right I am, Father.

Podes crer que vou, pai.

You are damn right I am!

Pode crer que sim!

You're damn right I am.

Podes crer que tenho.

Damn right I am.

Podes crer que vou.

You're damn right I am.

Tens razão.

- You're damn right I am.

- Tenho!

- You're damn right I am.

- Claro!

You're damn right I am.

Você está abalada.

Damn right I am.

Com certeza, sou.

You damn right I am.

Podes crer que sim.

damn right i am.

- Claro que sou.

Damn right I am.

Podes crer que sou.

You're damn right I am.

Podes crer!

- You're damn right I am.

Pode crer que estou.

Damn right I am.

Claro que estou.

You're damn right I am.

Podes crer que sou.

- Yeah. Yeah, you're damn right I am.

- Sim, podes crer que estou.

Yeah, when it comes to the security of this base, you're damn right I am.

Quando se trata na segurança dessa base, pode apostar que estou.

Damn right I am.

Podes crer que sim.

Damn right I am. ( GABRIELLE EX CLAIMS )

Podes ter a certeza que estou.

- You're damn right I am!

- Podes ter a certeza que estou!

- You're damn right I am.

- Podes crer que sim.

You're damn right I am.

- Podes crer que vou!

You're damn right I am.

Podes ter a certeza que sou.

Look, you're damn right I am.

Podes ter certeza que sim.

- You're damn right I am.

- Maldito sejas se não estou.

You're damn right I am.

- Podes crer que sou.

Damn right I am.

Podes crer que estou!

Yeah, you're damn right I am.

Podes ter a certeza que estou.

You're damn right I am!

- Podem crer que sim!

- Damn right, I am right.

- Podes crer que tenho.

Damn right I am.

Claro que tenho razão.

I just can't help how damn scared I am, sarge, all right?

Não consigo deixar de sentir medo, Sargento, percebe?

miguel : Damn right, I am.

- Podes crer que estou.

- You damn right, I am right!

Pode apostar que tenho razão!

You're yelling at me. You're damn right I am!

- Está a gritar comigo.

- Damn right, I am.

- Pode crer que ando.

Put my son on the phone or I am coming over there right now, God damn it.

Que horas são?

I am not going out there right now, g-damn it!

Não vou lá fora agora, raios!

Damn right I am.

- Isso mesmo.

- Damn right, I am.

- Podes crer que vou.

You take your damn memories, Buddy, and you get out. Because right now, I am just trying to hold this family together.

Leva as tuas malditas memórias, Buddy e sai, porque neste momento estou a tentar manter esta família junta.

God damn it, am I asking your opinion right now?

Maldição, eu estou a pedir a tua opinião neste momento? !

- You're damn right! I am.

- Podes ter a certeza que vou!

I am, right? Oh, damn.

Sou, não sou? Raios.

No. I'm right and you're wrong, and you damn sure are doing it - because I am your boss.

Não, eu estou certo e tu errado e podes crer que vais fazê-lo porque sou o teu chefe.

You're a Christian. You're damn right, I am.

- Podes crer que sou.

Am I right or am I damn right?

Estou certo ou certo como tudo?