I came to apologize Çeviri Portekizce

As a matter of fact, I came to apologize for my behavior today in Duvalle's apartment...

Na verdade, vim pedir desculpa pela atitude de hoje no apartamento do Duvalle,

That is correct. Lieutenant Dunbar, I came to apologize for the accommodations.

Tenente Dunbar, vim pedir desculpas pelo alojamento.

- I came to apologize.

Vim pedir-lhe desculpa.

I came to apologize. Forgive and forget! I'm your friend.

Vim para me desculpar... podemos ser amigos.

I came to apologize to Sharon about last night.

Vim pedir desculpa à Sharon por ontem à noite.

- I came to apologize. - No, no, no.

- Vim pedir desculpa.

I came to apologize, sir.

- Número Um. - Capitão.

I came to apologize for the other night.

- Vim pedir-te desculpa.

I came to apologize.

Eu vim pedir desculpas.

- I came to apologize.

- Venho pedir desculpas.

Look, Roy, I came to apologize, okay?

Roy, vim desculpar-me, Ok?

- I came to apologize.

Quero pedir desculpa.

I came to apologize because I was asked to.

Eu vim pedir desculpas porque o cunhado pediu-me, mas apenas desculpas.

- I came to apologize.

- Eu vim para pedir desculpas.

I came to apologize!

Eu vim te pedir desculpa!

I came to apologize.

Vim pedir desculpas...

I came to apologize.

Vim para te pedir desculpas.

I came to apologize.

Eu vim me desculpar.

- I came to apologize.

- Vim pedir desculpa.

I came to apologize, whitey.

Vim pedir desculpa, Whitey.

I came to apologize in person.

Venho pedir desculpas pessoalmente.

I came to apologize for yesterday, when me and Harold were acting up in the pool.

Venho pedir desculpa por ontem, quando eu e o Harold "actuámos" lá na piscina.

I came to apologize, OK? I'm an idiot.

Vim pedir desculpas, sou um idiota.

Hold on. I came to apologize.

- Vim pedir desculpa.

I came to apologize for everything.

Vim pedir desculpas por tudo.

I came to apologize and say thank you. The check that you guys gave Jimmy.

Vim pedir desculpa e agradecer o cheque que deram ao Jimmy.

I wanted to apologize for being so abrupt when you came in this evening.

Queria pedir-lhe desculpa pela minha brusquidão de há pouco.

I came here mainly to apologize. For what?

Eu vim aqui principalmente para pedir desculpa.

I came to apologize.

Vim pedir desculpa.

Actually, I just came here to apologize.

Na verdade, vim cá pedir desculpa.

I came by to apologize.

Vim pedir desculpa.

It's okay. Hey, I just came to apologize.

Ei, só vim para me desculpar.

- I came here to apologize.

Vim pedir desculpa.

I came here to apologize.

Vim cá pedir desculpa.

I came by to apologize.

Vim só pedir desculpa.

Came here just trying to help, and I apologize for the behavior of my assistant.

Só viemos tentar ajudar. E peço desculpa pelo comportamento da minha assistente.

Well, anyway, look, I just came here because I wanted to apologize.

Bem, de qualquer maneira, eu vim aqui porque eu quero pedir desculpa.

Uh... I came over here to apologize to you.

Vim cá para lhe pedir desculpa.

I just came by to apologize.

Só vim pedir desculpa.

I came to apologize.

Deve ter achado estranho o que ocorreu hoje.

I just came to apologize, but I need a little privacy here.

Eu só vim para pedir desculpa, mas preciso de um pouco de privacidade.

I just came over to apologize to your family.

Vim apresentar desculpas à sua família.

I came here to apologize.

Porque não tenho razão para mentir.

Actually, I just came by to apologize.

Na verdade, eu só vim para me desculpar.

I also came to apologize for the way I spoke to you about the beach incident. It was judgmental of me.

Também vim pedir desculpa pela forma como te falei... sobre o episódio da praia.

The reason I came back is to apologize!

A razão pela qual eu voltei foi para me desculpar!

- l just came to apologize for last night... and just to let you know that your son did not put me up... to say any of that stuff that I said to you about....

- Vim pedir desculpa por ontem à noite e dizer-lhe que o seu filho não me mandou dizer aquilo que eu lhe disse sobre...

I came here to apologize.

Eu vim aqui pedir desculpas.

Yeah, I know, that's why I came by, to apologize.

Sim, eu sei, é por isso que vim aqui para te pedir desculpa.

I came here to apologize to you, to explain what happened in Vegas. This... This is crazy!

Vim me desculpar e explicar o que houve em Vegas... mas isto é loucura!

I came to say I'm sorry- - apologize.

Peço-te desculpa.