Будь мужчиной Çeviri İngilizce

Будь мужчиной.

Be an adult!

Будь мужчиной, или тебя придется тащить.

You can act like a man, or we'll have to drag you out of here.

Будь мужчиной!

Come on, be a man!

Будь мужчиной.

Be a man for once.

Будь мужчиной. Топиться!

Come, be a man.

Будь мужчиной!

So come on! Be a man!

Возвращайся назад, сынок, и будь мужчиной.

Now, you go back in there, my son And be a man.

Ну, будь мужчиной!

Make love to me.

Будь мужчиной. Те, что вдули тебя, еще не знают, с кем имеют дело, Мошонико, еще не знают.

The guys that tricked you have no clue who they started with.

Возьми себя в руки. Будь мужчиной!

Pull yourself together now.

Князь Сергей, будь мужчиной, христианином.

Prince Sergey, be a man, be a Christian.

Будь мужчиной.

Just like a man.

- Будь мужчиной!

.Be a man!

- Будь мужчиной.

- Be a man.

Возьми себя в руки! Будь мужчиной!

Pull yourself together!

- Будь мужчиной. Тебя не подозревают.

You're in the clear.

Будь мужчиной.

Be a man.

Будь мужчиной, Пит - и просто попроси ключ у меня.

Be a man about it, Pete. Ask me to my face.

- Кляйнман, будь мужчиной.

- Be a man, Kleinman.

Будь мужчиной!

Take it like a man!

Будь мужчиной, сынок! Ни одна женщина не стоит того,

- Your own father said give her up, don't bother

- Спой-ка "Будь мужчиной".

- [Horn Honks] - Stop it. Sit down!

- Будь мужчиной?

- You can't just yell at him.

Будь мужчиной, сынок

- Concentrate. - Okay. Okay, okay, concentrate.

Будь мужчиной, Вустер.

Take it like a man, Wooster.

Давай, будь мужчиной.

Come on, be a man.

Будь мужчиной, а не психологом, сынок.

Be a man, not a psychologist, my son.

Будь мужчиной, Шарп.

Act like a man, Sharpe.

Вернись и будь мужчиной!

Come back and face me like a man.

Помолись и будь мужчиной.

Now, pay the piper and come out like a man.

Будь мужчиной!

There art thou happy.

Встань! Будь мужчиной!

Sir, a ring my lady bid me give you.

Да, будь мужчиной.

Yeah, be a man.

Теперь, если ты действительно хочешь быть менеджером, то будь мужчиной и уволь его.

Now, if you want to truly be management, you be a man and fire him.

Будь вы мужчиной, я свернул бы вам шею.

If you were a man, I'd break your neck for that.

Будь я мужчиной, я бы врезала по твоей поганой роже.

If I were a man I'd punch your dirty face in.

Но будь он настоящим мужчиной он никогда бы не поехал. ( ЗВУК ДВЕРНОЙ РУЧКИ )

But if he was any kind of a man, he wouldn't have gone.

Будь я мужчиной, я бы осталась с вами!

If I were a man, I'd stay here with you.

Вгоре будь теперь мужчиной.

Dispute it like a man.

Будь она мужчиной, сидела бы в тюрьме за изнасилование.

If she were a man, she'd be in jail for rape.

- Я не стала бы танцевать с тобой, будь ты единственным мужчиной в этом зале. - Пегги, потанцуем?

I wouldn't dance with you if you were the last guy left in this gym.

Будь я мужчиной, я бы набила вам морду.

If I were a man I'd sock you. My plumber's on the phone.

Будь я мужчиной, я бы вам запретила.

If I were a man, I would forbid you to do all this. You have no right.

Будь ты мужчиной в самом деле.

Perhan!

Будь мужчиной!

Come on!

Будь мужчиной!

Be a man!

Что значит - будь мужчиной?

Be a man?

Если что-то тебя волнует, будь мужчиной, скажи об этом.

All right, Lelaina.

Будь вы мужчиной, я бы вызвала вас на дуэль, заставила драться... и убила.

If you were a man, I would call you out, force you to fight a duel... and kill you.

Я была знакома с вами всего лишь месяц, но уже знала, что будь вы самым последним мужчиной на свете я не выйду за вас замуж.

Within a month, I felt you were the last man whom I could ever marry!

Я добрая француженка, но, будь я мужчиной, я была бы солдатом.

I'm a good Frenchwoman but if I were a man, I would be a soldier.