Кому я позвоню Çeviri İngilizce

Я сразу же дам вам знать, вы будете первый, кому я позвоню, когда она вернётся.

I'll put a lamp in the window, you'll be my first call when she comes home to roost.

Ты будешь первым, кому я позвоню.

You'll be the first one I call.

Если вдруг я узнаю что-то о Горо, ты будешь первым кому я позвоню.

No idea where he is. If I hear from Goro, though, you'll be the first I call.

А я скажу вам, кому я позвоню.

I'll tell you who I'm calling.

Конечно, вы будете первым, кому я позвоню.

Of course, you'll be the first person I call.

Если что-нибудь узнаю, Вы — первый, кому я позвоню.

Well, the minute I get something, you're my first call.

Если будет нужен надёжный человек, ты первый, кому я позвоню, но до того момента ты мой свояк.

If we ever need a tight-end, you're the first call I'm making, but until then, you're my brother-in-law.

Ты будешь первый, кому я позвоню.

You'll be the first one I call.

Если понадобится - ты будешь первым, кому я позвоню.

If I do, you'll be the first one I call.

Мы уже разрабатываем план действий. Вы будете первым, кому я позвоню.

Oh, I had no idea this was coming, but here's the deal, neither did you.

Кому я позвоню, если ты не позвонишь?

Who do I call when your call doesn't come?

Если у меня в полночь возникнет вопрос по поводу моего печенья, кому я позвоню?

- That's true. If I have a question about my cookies at midnight, who am I gonna call?

Если мне или моим друзьям когда-нибудь понадобиться помощь, ты будешь первый кому я позвоню!

Whenever my friends need help in future, you'll be the first one I call!

Ты будешь первым, кому я позвоню.

You're my first phone call.

Если мы когда-нибудь захотим выступить на этом концерте, ты будешь первая, кому я позвоню.

Okay, listen. If we were to play at the Summer Charity Festival, you'd be the first one I'd call. I promise.

Если повесишь трубку сейчас, то тебе не понравится кому я позвоню после тебя.

You hang up on me now, you're not gonna appreciate who I call next.

Может я позвоню кому-нибудь?

Maybe I should call somebody.

Я позвоню некоторым специалистам, и поручу это дело кому-нибудь из них.

I'll go and radio the authorities and dump it in somebody's lap.

Я возьму записную книжку и позвоню кому-нибудь из старых знакомых

I'll get my address book, call up some of my old boyfriends.

- Вы к кому? Я позвоню. - Нет, не позвоните.

- I'll call who you wish to see.

Я кому-нибудь позвоню!

I'm gonna call somebody!

Слушай, я ещё позвоню кое-кому, но ты сжёг за собой все мосты, приятель.

Bill, it's Jack.

Ладно. Я позвоню еще кое-кому.

Let me make some phone calls, okay?

А что если я просто позвоню кое-кому и скажу что вы угрожаете мне?

What if I just call up certain people and tell them you're harassing me?

Никто не хочет узнать, кому позвоню я?

Doesn't anyone want to know who I'm calling?

Я просто позвоню кому-нибудь в отдел расследований, и он переведёт его в статус государственного свидетеля.

They transfer them to the investigation unit.

Когда придет время, я вызову такси и уеду, и позвоню еще кое-кому, чтобы поставить точку во всем этом.

So when I am ready to go, I'll call a cab and call another one to let you loose.

Слушай милая... никаких проблем, я позвоню кому надо.

Listen sweetie... No problem I'll phone someone.

Я сейчас кое-кому позвоню.

I'll make some phone calls.

Я позвоню кому-нибудь.

I'm gonna call someone.

Что плохого, если я позвоню кое-кому ещё.

It can't hurt to try and call someone else.

- Я не умничаю! Подожди, я позвоню кое-кому.

Please wait for a while, I want to make a phone call.

Хочешь, я кому-нибудь позвоню для тебя?

You need me to call someone for you?

Я кое-кому позвоню.

I'll make some calls.

Я кое-кому позвоню, проверю, что есть в прослушке.

Let me make some calls, see what wiretaps are up.

— Я думал что ясно выразился в прошлый раз, если кому-то из разведки будет что сказать тебе – я позвоню.

I thought it was clear last time we spoke, if anyone from the intelligence community has anything to share, I'll call you.

Слушайте, как только у вас снова появится хвост, я позвоню сначала вам, а не кому-то другому.

Look, as soon as your hair shows up, You will be the first call that someone other than me will make.

Я позвоню кое-кому.

I'll call someone.

- Я сейчас позвоню кое-кому, он сразу же приедет.

- I am going to call someone to come over right now.

Ну так вот, я вхожу в совет директоров Аккурета Системс, я кое-кому позвоню.

Just so you know, I'm on the board for Accuretta Systems, and I put in a call for you.

Я позвоню кое-кому.

I'll make a phone call.

- Я просто позвоню кое-кому...

I just, I got to call some...

Хотите я кому-нибудь позвоню?

I got a baby I gotta meet.

Хочешь, я позвоню кому-нибудь из близких?

Is there anyone you want me to call?

Ладно, я позвоню кому-нибудь.

Okay. I'll phone a friend.

Я позвоню кому-нибудь, посмотрим, что можно сделать.

I-I'll call some people, see what I can do.

Я позвоню кому надо.

I'll make some calls.

я позвоню кому-нибудь, чтобы нам помогли мне закончить этот чертов перезд

I'm just gonna call some people, and have them come and help me move out of my fucking place.

Я позвоню всем, кому нужно.

I'd have to call in all my favors.

Я позвоню кое-кому и выясню, сколько.

I'll make a call and find out how much.

Я позвоню кое-кому.

I make some calls.