Которого я знал Çeviri İngilizce

Она была единственным добрым человеком, которого я знал.

She was the only completely kind person I ever knew.

Вы были самым скупым человеком, которого я знал.

You were the tightest guy I've ever seen.

И если он сдастся сейчас, это уже не тот человек, которого я знал.

And if he gives up in this fight... he ain't the man I've known for fifty years.

Каждый человек, которого я знал.

Each and every person I'd known.

- Один майор, которого я знал раньше.

- A major I used to know.

Да тот ли это Джулиан Уинстон, которого я знал раньше.

The dancing dentist at the Copa every night with a new girl.

Но в чем назначение старого кентавра, которого я знал мальчиком?

What's the purpose of the old centaur I knew as a child?

Моя кузина, Дейзи Бьюкенен, жила на Ист-Эгге в одном из шикарных белокаменных особняков вместе со своим мужем - Томом, которого я знал ещё по университету.

My cousin, Daisy Buchanan, lived in one of East Egg's glittering white palaces, with her husband Tom, whom I'd known in college.

Мальчик, которого я знал, стал мужчиной.

The boy I knew has now become a man.

Я описываю моего друга, Курзона Дакса, человека, которого я знал очень хорошо.

I'm describing my friend, Curzon Dax, a man I knew very well.

Ну, я хочу сказать, Вы говорите как двухголовый малгорианец, которого я знал когда был мальчишкой.

You sound like a two-headed Malgorian I knew when I was a boy.

- Но Ли Налас, которого я знал...

- But the Li Nalas I...

Его отец, старший мистер Дарси, был моим крестным и самым лучшим человеком, которого я знал.

His father, the late Mr Darcy, was my Godfather, and one of the best men that ever breathed.

"Энтерпрайза", которого я знал, больше нет.

The Enterprise I knew is gone.

Она была самым добрым, самым заботливым человеком, которого я знал.

She was the kindest, most caring person I ever knew.

Лучшего пилота и лучшего друга, которого я знал. И когда-либо узнаю.

The best pilot and the best friend I ever knew, or ever will know.

Что случилось с Нова которого я знал в школе?

What happened to the'Nova I knew in high school?

Он напомнил мне одного пса, которого я знал во время войны.

He reminds me of a dog I knew during the war.

Тот Ангелус, которого я знал....

The Angelus I knew- -

Вы, возможно, самый находчивый человек, которого я знал.

You are perhaps the most resourceful individual l have ever known.

Лара Джон был лучшим полицейским, которого я знал и кое в чем даже лучшим мужчиной.

Lara John was the best cop I ever knew and, in some ways, also the best man.

Если Дэниел Джексон, которого я знал, был бы действительно здесь...

If the Daniel Jackson I knew was really here...

Зверь, которого я знал, был хорош в разрушении и резне.

The Beast I knew was big into smash and slaughter.

Лекс, которого я знал, даже руку тебе не пожмет без скрытого мотива.

The Lex I knew wouldn't shake your hand without an ulterior motive.

Каждый стрелок оттуда, которого я знал, был пропитан насилием, но эти ребята... нет-нет-нет.

Every Prod shooter I know, he gets really razzed up for the violence, but these fellas, no, no, no.

Это как человек, которого я когда-то знал.

It's like a man I knew once.

Я столкнулся с крупье, которого я немного знал.

I ran into a croupier whom I knew somewhat.

Я знал актера, которого звали Густав Шмидт.

I knew an actor who called himself Gustav Schmidt.

Нет ни одного лица из банды Ханады, которого я бы не знал.

There isn't a Hanada gang's face I don't know.

Он спросил, не знал ли я его отца. Которого я действительно знал.

He asked me if I knew his father, which I did.

Знал бы он, что это за "свобода" - спать с Йохимом, которого я ненавидела.

Although he knows that my "freedom" has been to sleep with him, when I most hated Joachim.

Я волнуюсь насчет Спока. И беспокоюсь об одном местном жителе, которого знал раньше.

I'm worried about Spock and concerned about what's happened to something I once knew down there.

Он был самым замечательным человеком, которого я когда-либо знал. Да!

He was the most marvellous person I'd ever known.

Я знал мужчину, которого заколола женщина, это был самый большой сюрприз в его жизни.

I knew a man who was stabbed to death by a woman. Gave him the surprise of his life.

Я знал парня, у которого была такая же машина.

I knew a guy who had a car like that once.

У меня был отец, которого я едва знал, мать, которую я вообще не знал.

I had a father I hardly knew, a mother I didn't know at all.

Да, он был самым замечательным человеком, которого я когда-либо знал.

Yes, he was the most wonderful person I've ever known.

Смутное беспокойство Которого я раньше не знал

A longing that I've never known

От сезона к сезону... Эйс был единственным гарантированным победителем, которого я когда-либо знал.

Season after season... the prick was the only guaranteed winner I ever knew.

У меня всю жизнь была особая претензия на то, чтобы быть самым светлым человеком, которого я когда-либо знал.

I had all my life this extraordinary aspiration of being the most lucid man I've ever known.

- Я верю Дункану, которого знал, а не Дункану, который стоит передо мной.

I trust the Duncan I knew, not the Duncan that stands in front of me.

Мой дед, которого я никогда не знал... был полицейским в Нью Йорке на рубеже веков, и он не получил образования, он был самоучка, и он... в течение всей своей взрослой жизни переписывал пьесы Шекспира... вручную, потому что он получал от этого удовольствие!

My grandfather, whom I never knew was a policeman in New York at the turn of the century, and he was an uneducated man, self-educated, and he in the course of his adult life he wrote out the works of Shakespeare... by hand, because of the joy it gave him! - That's an obsessive young man!

Он напоминает мне парня, которого я когда-то знал.

Reminds me of a guy I used to know.

Он был лучшим парнем, которого я когда-либо знал...

He was the nicest guy I ever knew.

И всем этим я обязан лучшему психиатру, которого когда-либо знал.

I owe it all to the best psychiatrist I have ever known.

Я не уверена знал ли ты, но человек, которого я любила умер.

I'm not sure if you knew, but the person I loved passed away.

Он самый храбрый и отважный воин, которого я когда-либо знал.

He's a valiant and courageous warrior.

Ты самый удачливый, самый ловкий... и самый безрассудный человек, которого я когда-либо знал!

You are the luckiest, the canniest and the most reckless man I ever knew.

У меня был только один вариант, где можно остановиться в Барселоне Его предложил один мамин друг, которого я, конечно же, не знал

The only plan I had for lodging the first few days in Barcelona was from a friend of my mother, whom, of course, I didn't know.

Нас объединяли общие цели. Что произошло с генералом, которого я когда-то знал?

Did I merely imagine we once fought a war, shared the same ambitions?

которого я когда-либо знал.

Catch, you are the best friend a guy with 20 diagnosed neuroses ever had.