Кто я есть Çeviri İngilizce

Потому что я тот, кто я есть.

It's who I am.

"есть большая разница между тем, кто я есть сейчас и каким я был тогда"

"it's going to be a measure of the distance between me and the man I used to be."

Думаете, я бы стала той, кто я есть, если б была идиоткой?

Do you think I got to where I am by being an idiot?

- Это он сделал меня тем, кто я есть.

He's the man who made me who I am today.

На долгое время я забыла, кто я есть в глазах людей

For a long time I'd forgotten what I am to humans.

я должна смириться с тем, кто я есть.

I have to face who I am.

Просто объясни мне почему я - тот, кто я есть и что я делаю, что так интересно для тебя.

Just explain to me why who I am and what I do is so interesting to you.

Это он сделал меня тем, кто я есть.

He's the man who made me who I am today.

Он сделал меня тем, кто я есть.

He's the man who made me who I am today.

Когда я задумываюсь о достижение чего-то большего, чем есть сейчас, оглядываюсь на свою жизнь, на то, кто я есть, и...

When I think about going for anything more than that, I look at my life, and who I am, and...

Одним словом, блядь, я пытаюсь показать, что я не тот, кто я есть.

In a word, I try to showthat I'm not who I am

Это то, кто я есть.

I think it's who I am.

У меня в голове не было ни одной мысли о том, кто я есть или... или что я хочу от своей жизни, и люди двигаются дальше.

I had not a clue in my head who I was or... or what I wanted out of my life, and people move on.

Разве это неправильно, хотеть вернуться в место, которое дало мне всё, чтобы быть сегодня тем, кто я есть.

Is it wrong to want to give back to the place that gave me so much of who I am today?

Я та, кто я есть, я не та, какой была.

What I am is what I am now, not what I was.

Всем пофигу, кто я есть на самом деле.

It's not who I actually am that matters.

Я знаю, кто я есть.

I know who I am.

Так что, если есть какие-нибудь мысли о том, кто бы это мог быть, я была бы благодарна.

There.

Да, но я не знал, что здесь кто-то есть, так что с чего мне звонить?

Yeah, but I didn't know anybody was here, so, why would I ring the bell?

То есть, ты с малолетства становишься тем, кто говорит "Эта вещь и есть я".

From a young age, you're buying into this identity, "This stuff makes me who I am."

Ну, не в том смысле нравится, а... я имею в виду, что наверняка у него уже кто-то есть.

Not like him like him but... I mean he's probably hooked up with someone anyway.

Я полагаю, у вас уже есть кто-нибудь наготове, чтобы разрулить ситуацию, как только выяснится местонахождение Носорога?

I assume you have somebody ready to take care of our problem once you find Rhino's location?

Тут есть кое-кто, с кем бы я хотела тебя познакомить.

There's someone I'd like you to meet.

Послушай, если бы кто-то, с кем я сплю и о ком забочусь сказал бы мне что у него есть девушка, и она в коме заключенная в совершенно секретной лаборатории, которой управляет общество супер-гуманоидов, называемых Фейри я бы подумала, что меня отшивают.

Look, if someboby that I slept with and care about told me they had a girlfriend in a coma, trapped inside a top secret facility run by a society of uber-humanoids called the Fae- - I'd think it was a blow off.

Приятно знать что что у меня есть кто-то вроде вас кому я могу доверять

It's nice to know I have someone like you whom I can trust.

Да, я предполагаю, что есть кто-то ещё.

Yeah, I'm guessing more bodies.

Я не знаю, кто есть кто.

I don't know who's who.

Я пытаюсь выяснить подробности, на эту минуту нам лишь известно, что кто-то открыл огонь в Тихоокеанском колледже. Есть информация о 12...

I'm trying to get some answers, but what we know so far is that a gunman opened fire at Pacific College and that there are at least a dozen...

Я думал, что получу своего рода прозрение, о том кто вы есть, и почему вы такой... изучу сложную психику, взгляну краем глаза на неврологическую карту безумца, которая прольет свет на еще большие истины, которые, быть может однажды, кому-нибудь, да помогут.

I thought I was going to get some great insight into why you are the way you are... a look into a complex psyche, a glimpse into the neurological map of a madman that could show some light on some bigger truths, that could maybe help other sick people one day.

Я хочу спросить, здесь есть кто-нибудь, кто также думает?

So is there anyone else, standing right here, who feels the need to do things their way?

Так... я проеду мимо, попытайся посмотреть, кто за рулем, может в кабине кто-нибудь еще есть?

Okay, I'm- - I'm gonna pass'em, try and get a look at the driver, see if--if there's anyone else with him in the cab, okay?

Я знаю, что есть другие, которые... ожидают увидить кто из нас одержит победу, и многие из них ставят на Томаса.

I know there are others who are... waiting to see which one of us will prevail, and a lot of them are betting on Thomas.

И если кто-нибудь будет меня подвозить, я смогу в это время есть свои бутерброды.

And if someone else is driving me to the book store, I can eat my pbj in the car.

Извините, я не знал. что тут кто-то есть.

Sorry. I didn't realize there was anybody in there.

Я рад тому, кто мы есть...

I'm happy with who we are...

И я клянусь, что есть те, кто всё это планировали, представители ангелов в этом новом мире.

And I promise you this : There are even those who have been planning for this, the agents of angels in this brand-new world.

Я рассказывал, в Германии есть радиостанция, предложившая Mini Cooper ценой 20 тысяч фунтов в качестве приза любому слушателю, кто сделает самую идиотскую и сумасшедшую вещь, да?

I tell you want, there's a radio station in Germany, offered L20,000 worth of a Mini Cooper as a prize, to any listener who would do the zaniest, craziest thing, OK?

Я не знаю, кто ты... Но у меня есть целая куча соглашений с iTunes...

and i don't know about you, but i have signed many agreements with itunes.

Я хочу, чтобы все посмотрели, потому что здесь, возможно, есть кое-кто, кого вы недооценивали, но этот кто-то сможет удивить вас.

Everybody? I need you to see this, because maybe there is somebody here that you underestimated who will surprise you.

Когда я расскажу, кто есть кто

When I tell you who's who

Есть и другие кто поможет получить мне то что я хочю, Скотт

There are others who can help me get what I want, Scott.

Знаете, миссис Габриэл, я сомневаюсь, что есть хоть кто-то... ни вы, ни я, ни ваш муж, ни даже этот малыш, когда он подрастет, кто может сказать абсолютно точно, без тени сомнения, по какую сторону линии стоит он сам.

Do you know what, Mrs Gabriel, I don't think there's anyone... you, me, your husband, even this little fellow here when he grows up - who can absolutely say, without any shadow of a doubt, what side of the line they stand.

Оу, я не знала, что у тебя кто-то есть.

Oh. I didn't know you're seeing someone exclusively.

Если не остановишь эту колымагу, я обнажусь перед тобой и всеми, кто тут есть.

If you don't pull over this van, I will expose myself to you and everyone else in this vehicle.

Я не знаю, кто за кем шёл, кто есть кто.

I don't know which slide goes where, who's who.

- Есть ли кто-нибудь, с кем я могу поговорить?

- Is there someone I can talk to- -

Да, есть кое-кто, кого я бы прикончил.

Yes, there're some I want to kill.

Я может и гигант, но в Канаде есть кое-кто и побольше, чем я

I might be a giant, but there is one threat to Canada bigger than me!

Это заняло годы терапии, но теперь я действительно могу ценить твоего отца, за то, кто он есть — человек, исправно оплачивающий счета.

It has taken me years of therapy, but now I can actually appreciate your father for what he is... the man who pays the bills.

Есть кое-кто, кому может понравиться, как она изображена, и я говорю не о Серене.

There's a certain someone that might actually like the way she's painted, and I'm not talking about Serena.

Хорошо, тогда я... -... есть еще кто-то? - Нет, нет.

OK, well, I'll..... is there somebody else?