Почему я не могу Çeviri İngilizce

Почему я не могу подождать в вестибюле с Ши и Эрикой?

Why couldn't I wait back in the lobby with Shea and Erica?

Почему я не могу быть Эстрадой?

Why can't I be Estrada?

Ну, Зои, почему я не могу быть сверху хотя бы в этот раз

"Oh, Zoey, why can't I be on top just this once?"

А почему я не могу включить громкую связь?

Why can't I just put you on speaker?

Почему я не могу повернуть голову?

Why can't I move my head?

Тогда почему я не могу избавиться от чувства, что позволил изчезнуть нашему дому?

Then why can't I help feeling like I let the whole house down?

Почему я не могу обсудить это с тобой?

- Gaby! [Claps] Why can't I discuss this with you?

Почему я не могу побыть с друзьями, чтобы ты не лез, как какой-то урод?

He shot a cop and a soldier. I don't think he's seeing the happy ending here.

Почему я не могу подстричь тебя?

Why can't I do you?

- Почему я не могу с ним встречаться?

- Why can't I date him?

Чёрт, почему я не могу найти свой журнал?

Damn, I wish I could find my journal. So then it's settled.

Он занял мою кровать, почему я не могу занять его?

Well, he's in my bed. Why can't I be in his?

Не знаю почему, я просто не могу.

I don't know why, I just feel off.

Сейчас... если Реджи притворялся кем-то, кем не является, заставил людей полюбить его и потом предал этих людей, я могу понять почему некоторые могут хотеть навредить семье, которую он любит.

Now... if Reggie pretended to be someone he's not, made people love him, and then betrayed those people, I can understand why someone would want to hurt the family he loves.

Мистер Грандин, я не могу понять, почему сохранение секретов Молли важнее, чем найти ее живой.

Mr. Grandin, I'm having difficulty understanding why keeping Molly's secrets is more important than finding her alive.

Я не могу поверить почему твои родители не хотят говорить с таким добрым, самоотверженным сыном как ты.

I can't imagine why your parents wouldn't want to talk to a kind, selfless son like you.

- Я не могу! - Почему?

- I can't!

И даже если я скажу, что в этом доме есть два призрака и один из них хочет причинить вред, но я не могу понять почему вы меня не принимаете всерьёз?

So, if I said there were two ghosts in this flat and one of them wants to do serious harm but I don't know why, you wouldn't take me seriously?

— Почему она уехала? Я не могу тебе сказать.

I still can't tell you,

Я не могу сказать, почему Аша два дня ничего не ела, Но я уверена, что она не привыкла есть обработанную американскую еду.

I'm not sure why Asha hasn't eaten in two days, but I am sure that she's not used to eating processed American food.

Почему вы не работаете со мной здесь, и я могу достать то, что вам нужно?

You work with me here, and I can get you what you need?

Почему я не могу купить тебе другое?

You shouldn't wear it.

Я просто не могу понять почему.

I just can't figure out why.

Она прошла круг за 6 минут 47 секунд, и сидя тут, я не могу понять, почему так долго?

It got round in six minutes and 47 seconds, and from where I'm sitting, I cannot work out why it took so long.

У меня свидание с девушкой, я не могу поверить, что она хочет пойти со мной, и всё в моей жизни почему-то отлично.

I got a date with a girl I can't believe wants to go out with me, and everything in my Iife is somehow perfect.

У меня свидание с девушкой, я не могу поверить, что она хочет пойти со мной, и всё в моей жизни почему-то отлично.

I got a date with a girl who I can't believe wants to go out with me, and everything in my Iife is somehow perfect.

Я не могу понять, почему ты против, но...

I can't see why you'd mind, but...

я рада, что € смогла придумать причину, почему € не могу быть на празднике.

I'm just glad I was able to come up with an excuse for why I couldn't be there.

Почему... я не могу... поймать... его?

Why... can't I... catch... it?

Чего я не могу понять почему она так далеко зашла. Что она искала? Фанатики не знают усталости, м-р Барнаби.

What intrigues me is..... why she went to such lengths.

Почему я тоже не могу пожить Я ведь человек, не собака

Why can't I exist, too? I'm human, not a dog.

Джек, я не могу, ты сам понимаешь почему.

Jack, I can't do that, you know that.

Я все еще не понимаю, почему не могу просто вернуться обратно, как только туман рассеется.

I still don't see why I can't just go back once the smoke clears.

Гадаю, почему же я не могу быть с тобой

Wonder why I can't be with you.

Почему я просто не могу пропустить старшую школу?

Why can't I just escape high school?

Я понимаю, почему вы так злитесь, но больше я себе позволить не могу.

I understand why you're so angry, but there's nothing more I can do.

И почему же я не могу?

And why can't I do that?

Я просто не могу понять, почему ты никогда не рассказывала мне, Регина.

I just can't understand why you never told me, Regina.

Если бы она была здесь, я могу почувствовать что она здесь, она бы спросила, "Почему ты думаешь что я бы сделала что-то если бы не считала это разумным?"

She would say, if she were here, I can feel her, she would say, " Why, yes, do you think I would do something

И я подумала - хорошо, если я могу нажать кнопку, и сделать Айн романтически счастливой, почему мне не сделать это?

And I thought, OK, if I could press a button, and make Ayn romantically happy, would I do it? And I thought, yes, I would.

Я не могу понять, почему это случилось, Грейс.

I can't figure out why it happened, Grace.

Я понять не могу, почему...

I've no idea why...

- Я не могу. - Почему нет?

- I can't.

Почему я должна была лишиться своего шанса, из-за того, что не могу пройти какой-то дурацкий тест?

Why should I be denied my chance because I can't pass some stupid test?

Вот почему я не люблю ставить себя в положение, когда я могу потерпеть неудачу.

Which is why I don't like to put myself in positions where I might fail.

Почему я просто не могу быть влюблённым в Эми?

Why can't I just be in love with Amy?

Но я не могу понять почему.

But what I can't quite figure out is why.

Послушайте, я не знаю, почему Макс здесь, но если он найдет меня, я могу потерять все.

Look, I don't know why Max is here, but if he finds me, I could lose everything.

Вот почему я и сейчас не могу тебе помочь.

That's why I can't help you now.

- Я не могу понять почему...

It didn't make sense to me...

Но я одного не могу понять, почему ты так долго держишь эти сокровища при себе.

But what I can't understand is why you would sit on the treasure for so long.