Я могу остаться Çeviri İngilizce

- Не, все ОК, я могу остаться.

- No, it's fine. I can stay.

Как я могу остаться здесь с тобой?

How can I stay here with you?

Я могу остаться... и ты была на своих похоронах, хм... люди много говорили о тебе?

I can stay... so you went to your own funeral huh... people sad enough for you?

Я могу остаться.

I can stay.

Как я могу остаться?

I can't stay here.

- А я могу остаться здесь констеблем?

- Can I remain here as a PC?

Я могу остаться один?

Can I have a moment alone?

Батья? Я могу остаться здесь?

- Can I sleep here tonight?

- Я могу остаться.

- If I can come along.

Потому что... я могу остаться импотентом?

Because... can remain powerless?

Я могу остаться? Пока да.

- Does that mean I can stay?

- Кита нет в городе, и я могу остаться.

- Keith is out of town, I can stay.

- Кайл, скажи, что я могу остаться.

Kyle, tell him I can stay.

Я отстраняюсь, потому что я не могу остаться объективным.

I'II resign because I can't remain objective.

Ну, я могу тут остаться, может быть?

Well, can I stay here maybe?

Я знаю, надо остаться, побыть с ними. Но я не могу.

I know I should stay, be a part of the group hug.

Могу я остаться и прогуляться с Вилли?

Can I stay and walk Willy?

Я не могу остаться, они знают.

I can't stay, they know.

И единственный способ как я могу это сделать - это остаться наедине с собой.

And the only way that I know how to do that is to be on my own.

Так получается, что она начнется не раньше 10 : 00, могу я там остаться до 1 : 00?

It turns out it doesn't start until 10 : 00, so can i stay out till 1 : 00?

Как я могу... остаться здесь?

How am I supposed to - To stay here?

Я не могу остаться здесь навсегда.

I can't stay here forever.

А я не могу остаться на одну ночь.

I can't stay for one night.

Я бы объяснила тебе почему могу остаться и помочь, Но тогда я буду снова много говорить.

I'd tell you the reasons why you'd let me stay and help, but then I'd be talking a lot again.

- Я не могу остаться здесь. Не могу...

- I can't stay here.I can't...

Я не могу остаться там.

We can't stay there.

Я не могу остаться в этом районе!

I can't be out in this neighborhood!

- Нет.. Я не могу остаться здесь.

- No... I can't stay here.

Разве я не могу остаться здесь?

Can't I stay here?

- Я не могу остаться на ночь.

I can't stay the night.

Если ты хочешь уехать, я не могу заставить тебя остаться. Я лишь хочу знать где мой сыночек.

I just want to see him, Carlos... that's all I want!

Не хочу, чтобы вы злились на меня я не могу остаться.

I don't want you to be mad at me but I can't stay.

Это не по плану. Но, я не могу остаться.

I can't leave Malka there.

Не могу же я навечно остаться!

It will kill me.

Но я не могу заставить кого-то остаться.

But I can't force anyone to stay.

Почему я не могу остаться?

Why can't I stay?

Нет, не могу придумать, с чем бы я смог остаться навсегда.

No, I couldn't think of anything I wanted to be stuck with permanently.

Я не спешу, сынок, могу остаться на всю ночь.

I am not in a hurry, son. I can stay here all night.

Но я и не могу остаться с тобой.

I can't stay with you, even if I want to.

Я не могу остаться в Риме.

I cannot stay in Rome, sir.

- Извините, но я не могу остаться.

Sorry, I can't stay.

Это ведь просто моча! - Я могу остаться...

- I could stay for...

Я не - - Вы сказали, что я могу тут остаться!

I'm not- - you said I could stay here!

Я не могу остаться.

I can't stay.

Я могу только остаться на ночь.

I can only stay tonight.

Серьезно Рори. Я не могу остаться.

Seriously, Rory, I can't stay.

- Я не могу остаться.

- No. I can't stay.

Я не могу остаться, Пад.

I can't stay, Pad.

Могу я тоже там остаться?

Can I stay there, too?

Я не могу остаться.

I can't stay here.

Я не могу остаться без тебя... даже на биение сердца.

I can't bear to be apart from you, even for a heartbeat.