Я только что вернулся Çeviri İngilizce

"Я только что вернулся из Оперы".

HA HA HA! "I'VE JUST RETURNED FROM THE OPERA."

- Я только что вернулся от Гордонов.

I've just come from the Gordons.

Я только что вернулся из-за рубежа.

I just got back from oversea.

Я только что вернулся из Сан-Бернардино.

Did you get my flowers? I didn't wait for that.

- Я только что вернулся домой.

- I was just coming home.

Я только что вернулся из Долины Камней, где мои мать и сестра ждут смерти среди прокаженных.

I have just come from the Valley of Stone where my mother and sister live what's left of their lives.

Старейшина, я только что вернулся.

I have just returned, Counselor.

Я больной человек, я только что вернулся из больницы.

I'm a sick man, I've just left the hospital.

Ты понимаешь, что я только что вернулся из области пересечения - а это нелегкое дело!

Do you know, I've just come through an interface, that's no mean feat.

Я только что вернулся из Ханчжоу.

I just came back from Hanzhou

Я Ваш хозяин на сегодня, меня зовут Макс Квордлиплен, и я только что вернулся с самого-самого противоположного конца Времени, где я был приглашен вести шоу в бургер-баре "У Большого Взрыва", и это был замечательный вечер, дамы и господа,

I am your host for this evening, Max Quordlepleen, and I have come straight from the very, very other End of Time, where I've been hosting a show at the Big Bang Burger Bar, where we had a very exciting evening, ladies and gentlemen,

Я только что вернулся из отпуска, у меня много друзей и нет повода накладывать на себя руки.

I just came back from my vacation, I have plenty of friends, and therefore no reason to commit suicide.

Я только что вернулся с похорон моего сына.

I just came from my boy's funeral.

Вообще-то я только что вернулся.

I've really just come back to town.

Я только что вернулся.

I just came back.

Но, Док, я только что вернулся.

No. Look, Doc, I just got here.

Я только что вернулся.

I just got back.

Я только что вернулся из места, которое называется "Пещера Сов".

I've just returned from a place called Owl Cave.

Кстати, я только что вернулся из Штатов.

- I'm just back from the States.

Я только что вернулся с Галапагосских островов.

I just got back from a trip to the Galápagos Islands.

Я только что вернулся от Джули

I just got back from Julie's.

Я только что вернулся.

I just got in.

Я только что вернулся с совещания Земного Совета.

I just came back from a meeting at Earth Dome.

- Нет, понимаете, я только что вернулся к нему.

No, I'm back at his place.

Я только что вернулся через Чаапа-ай с посланием от Апофиса.

- I am back with a message from Apophis.

- Я только что вернулся от Теда Маркуса. - Что он хотел?

I've just come from Ted Marcus'.

Я только что вернулся из Нью-Гэпшира, где видел этого парня и сейчас я должен...

I just came back from New Hampshire where I saw this guy and I have to- -

" Я только что вернулся из долины теней смерти.

" I have but recently returned from the valley of the shadow of death.

Мой муж только что вернулся домой. Я шла на причал встречать его.

He was about to return from a business trip, and I was going to the port to wait for him.

я только что закончил военную службу... И когда вернулся домой – встретил Ирен. Она ждала меня на станции,

I'd just finished my military service, and when I came home, I met Irene... waiting for me at the station, right where she'd seen me off 18 months earlier.

Итак, я только что закончил военную службу, И когда вернулся домой – встретил Ирен. Она ждала меня на станции,

So I'd just finished my military service, and when I came home, I met Irene waiting for me at the station, right where she'd seen me off 18 months earlier... with Martine.

Этим утром я видела кюре Рувиля, он только что вернулся из монастыря Пор-Рояль в Париже.

This morning I saw the parish priest of Rouville, who's just returned from the monastery of Port Royal in Paris.

А вернулся не только я, тот пацан сказал, что, мол, была ложная тревога.

Not only do I go back in, but this kid says it's a false alarm.

Привет, Давид, я был в отъезде, только что вернулся.

Hi, David. I've been on a trip but I'm back.

Я ж на картошку ездил. Только что вернулся.

I went away on fieldworks.

Я говорю : Я только-что вернулся из Канады.

I'll say, " I just got back from Canada.

Я только что вернулся из Венеции и, боже, как устали мои руки...

I just got back from Venice, and boy, are my arms tired.

" Уильям только что вернулся из Гамбурга, и я не собираюсь его будить.

William's right out of this now.

Знаешь, Диана, он только что вернулся из Анкары, и говорит, что я симпатичнее всех бoлгарских девушек, которых он там видел.

You know, Diane, he just got back from Ankara. He says I'm cuter than any Bulgarian girl.

Проблема в то, что, я просто только что вернулся в город, и я только ещё стараюсь войти в колею, но всё равно, спасибо за приглашение.

Problem is, you know, I just, uh... I just got, uh, got back into town, as I said, and I, uh, haven't really got my feet, uh, you know, on the ground.

Я только что вернулся из порта Мальдонада, с другой стороны вулкана.

Your health.

Нет. Я только сказала, что сльiшала, как он вернулся домой.

No, except I told him I'd heard him coming in late last night.

Я был заграницей 15 лет. Только что вернулся.

I've been abroad for 15 years, I've just got back.

Я только-что вернулся с пробежки, и мягко говоря пахну... Как животное, жуткая вонь.

I went for a run earlier and I have this remarkably manly, animal-like, pungent stench.

Потому что я вернулся не ради тебя. Не только ради тебя, понимаешь?

Because I didn't come back just for you.

Скажу только - я рад, что вернулся.

Let's just say it's good to be back.

Да, я ведь только что вернулся из Нового Орлеана.

I just got back from there. That is a great city.

Имари, если только я смогу услышать твой голос... Если только я смогу услышать твой голос... Я решу, что я вернулся назад.

Minase... Good morning, Miss Imari.

Я не при понятиях - думаю "Что-то не то!" Вернулся в контору... сунул руку за кассу, где хозяин револьвер держал, вытащил его, взвёл курок, и только я повернулся, а он уже в дверях.

I'm still... "This is wrong". I walked in, stuck my hand behind the cash register where the owner kept a.41 revolver, pull it out, cocked the trigger, and just as I turned around, he was comin'through the door.

Послушай, я только что представил тебя малолетним, как только ты вернулся с войны, приученный убивать, не в состоянии найти работу, одинокий.

Look, I just had this vision of you, of a kid, coming back from the war inured to the killing, not able to get work, isolated.

Месье Моррель, насколько я понимаю, ваш корабль только что вернулся с острова Эльба.

Monsieur Morell? - I understand you had a ship just returned from Elba, monsieur.