Я только что видел Çeviri İngilizce

Я только что видел сестер Эндрюс, всех трех.

I just saw the Andrews Sisters, the three of'em.

- Я только что видел его в центре города.

- I just saw him a little while ago downtown.

Я только что видел, как его вносили в банк.

I just saw them loading it into the bank.

- Говорю тебе, я только что видел его сейчас.

I tell you, I've just seen him now.

Леди, с которой ты раньше встречался, я только что видел ее на вокзале.

That lady you used to meet up with out riding. I seen her just now down at the depot.

Кажется, я только что видел вашу невесту.

I think I met your bride a few minutes ago.

Ида, мы с мамой много лет собирали по грошику, чтобы держать тебя в монастыре, подальше от того, что я только что видел.

For years your mom and me put quarters in the cookie jar... to keep you up there with the sisters... and keep you from things like I just seen outside the window.

Я только что видел Анну-Шарлотту...

I just met Anne-Charlotte.

Я только что видел.

I saw.

Откуда ты? Знаешь, я только что видел твой ад вблизи.

- You know Father, your hell, I just got a close look at it

- Я только что видел Брахму

- I just saw Brahma.

Я только что видел маму Тересу!

I just saw my mama Teresa!

Я только что видел на этой предположительно необитаемой планете огромного белого кролика, доставшего из жилета золотые часы и заявившего, что он опаздывает.

On this supposedly uninhabited planet I just saw a large rabbit pull a gold watch from his vest and claim that he was late.

Я только что видел Джексона в салуне и Ломакс тоже там.

L just seen Jackson in the Lucky Oeuce, and Lomax is in there.

Я только что видел их марширующих, вооруженных до зубов.

I just saw them tramping by, armed to the teeth.

- Я только что видел Перчика и Годл.

I've just met... er... Perchik and Hodel. Well?

Вы никогда не догадаетесь, что я только что видел.

You'll never guess what I've just seen.

Но я только что видел, что она приехала.

But I just saw her arrive

Я только что видел её на Большом Канале.

I just saw her on the Grand Canal.

Я только что видел то, что мне испортило весь аппетит.

I just saw something that killed my appetite.

Я только что видел Дулитла.

I went up to Doolittle in the hall today.

Я только что видел его в туннелях.

I've just met him in the tunnels.

Я только что видел ее, у нее с трудом хватает сил, чтобы прийти сюда.

I've just seen her, she's hardly fit to come here.

Я только что видел, как вы вошли.

I just... I just saw you come in.

Я только что его видел?

I just saw him a while ago.

Да я только что убедил их, что в самом деле видел леопарда.

I've just managed to convince them that I did see a leopard.

Я видел его только что.

Colonel Haki? I saw him just a moment ago.

Я только что его видел.

I've just seen him.

Я видел, вы только что по ней стучали.

I saw you kicking at it just now.

Только не говорите мне, что это не он, потому что я его видел.

Don't tell me this isn't him, because I've seen him! . - If you think you can scare me, you're crazy.

Я знаю только то, что я видел.

I only know what I saw. He didn't act like any stranger.

Я только что опросил остальных учеников - никто не видел господина директора.

I just asked the other kids. Nobody saw the principal.

Только что я видел одну на площади?

I just saw one at the bullring.

Да, я его видел. Только не говори, что это был скальп Марты или Люси.

And don't try to tell me it was Aunt Martha's or Lucy's!

Пока что я видел только Сенат.

All I've seen so far is the Senate.

Митч, я уверен, что видел что-то похожее на облако, только оно двигалось гораздо быстрее любого облака.

Mitch, I sure enough saw something like a cloud. Only it was moving too fast for any cloud.

Как мне продолжать службу, если я не должен верить в то, что я не только видел, но и во что стрелял?

How could I hope to hold down my command if I didn't believe in what I saw and shot at?

- Послушай, я их только что видел.

I'm telling you what I saw Two nuns, propping each other up

Я только что сам видел как они двигались.

I've just seen them move myself.

Клянусь, что я видел вас где-то, если только вас не двое.

Upon my word, I ´ ve seen you somewhere unless there ´ s a double of you out there.

- Только что я видел нечто невероятное.

- I've just seen something unbelievable.

Этот человек только что принёс мне самого красивого Морфея, которого я только видел.

This man just brought me the finest Morphos I've ever seen.

Я рассказал полиции только то, что видел собственными глазами.

I've told the police only what I'd seen with my own eyes.

Конечно, я могу докладывать только о том, что видел своими собственными глазами.

Of course i can only report things I've seen with my own eyes

Я тебя только что во сне видел.

I just dreamed of you in my sleep.

А я его только что в окне видел.

I saw him in the window just now.

я только что говорил с человеком, который сказал, что он видел его на платформе номер 3.

Well, I was just talking to a man who said he'd seen it on Number 3.

но я могу показать тебе то, что видел только я.

But I can show you things that I alone have seen.

Ты только что сожрал столько кислоты, сколько я ни разу не видел, чтоб кто-либо съедал!

You just ate the most acid, I've ever seen anybody eat in my life.

Я его только что видел.

I've only just been in to him.

Я знаю о ней не так много, только то, что сам видел.

I suppose it's possible. I don't know much about her except what I've seen.