Большие проблемы Çeviri İspanyolca

у меня есть определенное влияние я могу создать вам большие проблемы не такие как я вашему клиенту а если мы скажем 10,000?

Puedo complicarla mucho. No tanto como yo a su clienta. ¿ 10 mil?

- У нас большие проблемы, сагиб.

- Habrá muchos problemas, sahib.

У тебя большие проблемы.

Estás metido en un lío.

Если мы не сделаем так как надо, у нас будут большие проблемы.

Si no hacemos lo correcto, tendremos muchos más problemas.

Он в самоволке, у него большие проблемы.

Está ausente sin permiso, probablemente en problemas.

Ты сделаешь мне маленькую услугу, потому что у меня большие проблемы.

Bueno, pues vete lo antes posible, porque yo estoy en serios problemas.

Большие проблемы.

Muchos problemas.

У тебя будут большие проблемы.

Esto te va a meter en muchos problemas, Croft.

Я бы заимел большие проблемы.

Me metería en un buen lío.

Из-за тебя у нас с Брендой были большие проблемы.

Causaste muchos problemas entre Brenda y yo.

Я думаю, что эти ваши большие проблемы можно легко решить.

Creo que Uds. Dos tienen todo este problema resuelto.

Просто... сейчас у меня большие проблемы со слугами в замке.

Es que... en la actualidad tenemos un problema espantoso con los criados.

Если снова явится Моисей, Палмах восстанет против него, так что у Господа Бога будут большие проблемы.

Si Moisés volviera a bajar del Sinaí, el Palmach rechazaría cinco mandamientos para que a Dios no se le subiera a la cabeza.

У тебя большие проблемы. Немедленно восстанови рычаги управления кораблем.

Libera mi nave.

- Иначе будут большие проблемы.

- Uno bueno, o habrá problemas.

Боже, Лестер, я бы сходила, но тогда у меня будут большие проблемы с Дюэйном.

Vaya, Lester, me gustaría ir. Pero voy a tener problemas con Duane.

И у тебя будут большие проблемы.

Y vas a estar en un montón de problemas.

У Куфэкса большие проблемы.

¡ Koufax tiene un problema!

У тебя будут большие проблемы, если ты не пойдёшь нам навстречу.

Va a tener problemas si no coopera.

Я иду на сеанс лечебной гимнастики и массаж. У меня большие проблемы с позвоночником.

Tengo una sesión con mi fisioterapeuta.

У нас большие проблемы.

Tenemos problemas.

... и он не похож на меня, у вас обоих будут большие проблемы.

... y no luce como yo, están los dos en grande problemas.

У меня большие проблемы.

Estoy en aprietos.

У тебя, наверное, большие проблемы, приятель

Entonces estás en graves problemas.

У тебя большие проблемы, программа.

Estas en dificultades, programa.

- Вы взяли пушку с моего стола. - Большие проблемы. - Отвели меня в эту комнату.

Que tomaste esta pistola de mi mesa de noche... me apuntaste y me llevaste a una habitación vacía.

Теперь пусть ваш малыш идёт на ковер, или у вас будут большие проблемы.

Saque a su muchacho a la colchoneta, o Ud. y yo tendremos un problema serio.

Тебя ждут большие проблемы, подонок!

¡ Estás en serios problemas, amigo!

Если бы все похороненные тут восстали бы в один момент... у нас была бы большие проблемы с перенаселением.

Si todos los muertos enterrados aquí se levantaran de repente tendríamos un problema de superpoblación.

У Хоука большие проблемы!

¡ Serios problemas!

Боб, у нас большие проблемы.

Bob, estamos en problemas con Bluestar.

У этой страны большие проблемы, парни.

Este país está en grandes problemas, gente.

У него с боссом большие проблемы. Ладно.

Habrá que decírselo a Mas, está teniendo problemas con su jefe.

Теперь пусть ваш малыш идёт на ковер, или у вас будут большие проблемы.

Si su chico sube a la colchoneta, Ud. Y yo evitaremos un problema.

ѕоложишь туда анчоусы, и у теб € будут большие проблемы, пон € тно?

Si le pone anchoas en esto, tendrá problemas.

Мама, капитан сказал что у нас большие проблемы

Madre, el capitán dijo que se iba a armar una de todos los diablos.

- У нас тут большие проблемы.

- Acá tenemos grandes problemas.

Боже, у нас тут большие проблемы.

Caramba. Tenemos serios problemas aquí.

Знаешь, очень много лет назад У меня тоже были очень большие проблемы..

Hace mucho tiempo, yo también tuve un problema grave.

Cмотрите на неё- - Очевидно, большие проблемы.

Mírenla... se nota que tiene problemas graves.

Похоже, большие проблемы на трибунах сразу за скамейкой запасных Янки.

Parece que hay problemas detrás del banco de los Yankees.

Я просто пришел сказать вам, что мы еще не сдались, но, похоже, для лидеров здесь большие проблемы.

Solo he venido a decirle que aún no nos hemos rendido, y que hay problemas graves para los lideres de aqui.

- У тебя большие проблемы. Лучший способ узнать что-то, быть рядом с лучшими.

La única forma de aprender algo, es estando con los mejores.

Но если они узнают, что мы солгали, у нас будут большие проблемы.

Si saben que mentimos, habrá problemas.

Сеймур, у вас очень большие проблемы.

- Está en graves, graves problemas.

Без вас у меня были бы большие проблемы.

Tendría problemas sin Ud.

Если ты не будешь отвечать за себя, у тебя будут проблемы гораздо большие, нежели беременная девчонка!

¡ Si no haces eso, tendrás problemas más grandes que dejar a una chica embarazada!

Или какие либо еще большие или малые проблемы.

Ni de nada, absolutamente nada que fuera pequeño... o real.

Большие проблемы, Арканзас.

Unlío, Arkansas.

У всей страны мужские проблемы, большие мужские проблемы в США.

Todo este país tiene un problema de masculinidad. Un gran problema de masculinidad.

Большие проблемы.

- Un problema gordo.