Ещё какая Çeviri İspanyolca

Ещё какая чокнутая.

La suya y la mía, General.

Ну, вот. Если вам понадобится совет или ещё какая-то помощь, звоните.

Si necesita algo, un consejo, lo que sea, llámeme.

Так почему же ты убил ещё семьдесят учеников? Какая бессмысленная резня!

Acabó con Yoshioka Seijuro y Denshichiro... y además, también con Mibu Genjiro.

Какая ещё история любви?

¿ Qué historia de amor?

Я все еще считаю, что это какая-то ловкость.

Tiene que haber algún truco.

Какая ещё футбольная команда?

- ¿ Qué equipo?

Но это травля. Еще какая.

Eso es un castigo muy duro.

Я еще подумала... какая бесполезная трата серебра!

Y pensé que era un derroche de plata.

И когда он будет открывать его - какая ещё музыка ему нужна?

Al abrirla, allí la tiene a usted. Y no necesita más música que ésa.

Представляю, что она ещё сочинит... Что ВАРВОЛАКА - один из нас... Какая чушь...

Supongo que lo que dirá luego es que la Vorvolaka... está entre nosotros.

Что же касается Антонио и его братьев,.. ... то они еще не осознали, какая большая беда пришла в их дом.

Mientras,'Ntoni y sus hermanos, los hombres jóvenes de su familia... todavía no llegan a entender... el alcance de su infortunio.

Какая новость! Куда еще ты можешь отправиться?

¿ A qué otro sitio podrías ir?

Да еще и какая судьба!

¡ Y qué destino!

Есть еще какая-нибудь дорога вместо этой?

¿ Hay alguna otra ruta que pueda tomar en lugar de ésta?

Разве вы первая встречная? Еще какая.

¿ Es usted una desconocida?

Какая ещё моль?

¿ Polillas?

Какая еще 1400-я?

¿ Cuál es el 1400?

Вполне возможно, что это или кто-то ещё, кто обитает на этой посудине вовсе неземные существа, а какая-то другая форма морской жизни.

Es posible que cualquier ser o... o cosa que maneje esta nave.. no es una criatura terrestre... sino alguna forma de vida marina.

Какая еще идея? Газеты продавать?

¿ Qué idea, vender periódicos?

У тебя для меня есть еще какая-нибудь правда?

¿ Tienes más verdades que decirme?

Какая замечательная комната, и там еще одна внутри?

Tienes una habitación muy bonita, y ¿ hay otra ahí dentro?

Какая ещё клятва?

¿ Qué juramento?

Была там какая-то женщина и еще парни.

Había una mujer a lo lejos, y algunos tíos.

- Еще какая!

- ¡ Vaya si podemos!

Какая ты, голубушка, еще наивная.

Eres muy ingenua, querida.

Какая сторона, еще раз, Хек?

¿ Qué lado, otra vez?

- Есть еще какая-нибудь дорога?

¿ Hay otro modo de ir?

Мне еще рано! Посмотрите, какая я ловкая!

Todavía no es mi hora.

Какая еще дорогая!

¡ Qué "querida" ni "querida"!

Какая еще девчонка?

Allí no conozco a ninguna chica.

Какая разница, у Обена или где-то ещё.

En casa de Aubin o en otra parte Veremos...

Какая еще зелень?

¿ Qué quieres decir?

Да какая разница! Ей все еще 16!

¡ Me importa un comino si se lo permitió o no!

Но какая-то непонятная, таинственная сила еще продолжала руководить ими.

Mas una fuerza misteriosa los seguía dirigiendo.

Там опиум и еще какая-то дрянь.

Estoy segura de que tienen opio o algo así.

Какая еще здесь любовь? !

¿ Qué tiene que ver el amor?

- Есть еще одна тайна. - Какая?

- Hay un secreto más - ¿ El qué?

- Какая еще Италия!

- ¡ Quiero mi dinero!

Tы у меня еще попляшешь. Что же получается, раз ты бедняк, ты должен терпеть, что какая-то безмозглая бабенка гадит тебе на голову?

Hay un límite para lo que un pobre diablo puede soportar.

Hо какая еще правда тебе нужна?

¿ Qué más pruebas necesitas?

Отлично, видимо еще какая-то шавка почуяла ее в театре.

Genial, algún otro chucho la habrá olido en el cine.

Какая ещё школа?

¿ Con qué?

Если есть какая-либо часть тебя, все еще принадлежащая человеку, если ты что-то помнишь о том, кем был, оставь Ковчег!

Si te queda algo de humanidad,... algún recuerdo del hombre que fuiste,... deja el Arca.

- Какая ещё "дорогая"?

La criada viene. Tu me entiendes?

Какая ты красивая! Ещё бы!

¡ Qué guapa eres, Tommasina!

Какая жалость. Еще лет 50, и мы, возможно, смотрели бы в телескоп Галилео.

¡ Otros 50 años y habríamos podido usar el de Galileo!

Может, я для него недостаточно красива, или еще какая-нибудь подобная глупость.

A lo mejor no era lo bastante guapa o algo así.

Я еще его не видел, но я его чувствовал... а наш катер что-то засасывало вверх по реке... какая-то энергия, питавшая джунгли.

Todavía no lo pude ver, pero puedo sentirlo... como si el bote estuviera siendo chupado por el río... y el agua estuviera fluyendo en la selva.

Ещё немного, какая разница?

Un poco más, ¿ qué mas da?

- А у тебя есть еще какая нибуть собственность? - Ценности?

Pero tú no tienes otra propiedad, valores, títulos...

Какая еще Мэги?

¿ Qué Meggy?