Зачем кому Çeviri İspanyolca

Зачем кому-то у кого-то... есть такая девушка...

¿ Por qué querría alguien con una chica como usted...?

Скажите мне, зачем кому-то похищать микро-ключ?

Dime, ¿ por qué alguien querría robar la micro-llave?

Зачем кому-то, кроме вашего друга похищать его?

¿ Por qué sino la robaría vuestro amigo?

Зачем кому-то приезжать сюда купить яд?

¿ Por qué iba a venir un forastero aquí... a comprar veneno para topos?

Зачем кому-то идти на все эти неприятности

¿ Por qué alguien se metería en el embrollo de...

Зачем кому-то учиться у такого новичка?

¿ Quién quiere tomar lecciones de un tal recién llegado?

Зачем кому-то говорить Вам об этом? Вы знакомы с Мистером Хантом?

¿ Quién le ha dicho eso?

Зачем кому-то понадобилось взламывать вход в зону повышенной радиации? Это ведь верная смерть?

¿ Por qué alguien quiere intentar irrumpir en la zona de alta radiación,... arriesgándose a una muerte segura?

Зачем кому-либо убивать птиц?

¿ Por qué va a querer matarlo?

Hо зачем кому-то смотреть его?

¿ Pero por qué alguien lo vería?

Зачем кому-то смотреть такое грязное шоу, как "Видеодром"?

¿ Por qué alguien vería una basura como Videodrome?

Зачем кому-то меня убивать?

¿ Por que alguien querría matarme?

— Сэр, зачем кому-то красть винт?

¿ Quién querría robar un tornillo?

Но зачем кому бы то ни было лгать о мире наверху, Рэймо?

Pero, Raymo, ¿ por qué alguien mentiría sobre un mundo exterior?

Зачем кому-то хотеть тратить время на подобные поиски?

¿ Por qué perder el tiempo buscando una aguja ahí?

- Зачем кому-то делать такие вещи?

Porqué alguíen haría tal cosa?

- Зачем кому-то тебя разыскивать?

- ¿ Por qué vendría alguien a buscarte?

Зачем кому-то нужно было похищать эту женщину?

¿ Por qué querrían llevarse a esta mujer? Ella se llama... ¿ Roseman?

Зачем кому-то отравлять булочку и оставлять её в коридоре, чтобы какой-то комик съел её в два часа ночи, проходя мимо?

¿ Por qué iban a envenenar un rosco y dejarlo ahí para algún cómico que pasara a las 2 de la mañana?

Зачем кому-нибудь из них делать это?

¿ Y por qué querrían hacerle daño?

Зачем кому-то понадобился вулканский дефлектор?

¿ Quién querría un sistema vulcano?

Зачем кому-то вулканский корабль?

¿ Para qué querría una nave vulcana?

Зачем кому-то убивать Неда?

¿ Por qué lo iban a matar?

Зачем кому-то покупать Крамера за 5 тысяч долларов?

¿ Quién compraría a Kramer por 5.000 dólares?

Когда я узнал, что это был список коллаборационистов, мне стало понятно, зачем кому-то было убивать Ваатрика.

Cuando supe que la gente de la lista eran colaboracionistas el asesinato de Vaatrik empezó a tener sentido.

Зачем кому бы то ни было притворяться твоей матерью?

¿ Por qué fingir ser su madre?

Зачем кому - то глушить президентский...?

¿ Por qué querría alguien interferir el canal presidencial...?

Зачем кому-то потребовалось тело Бранмера?

¿ Por qué cogieron el cadáver de Branmer?

- Зачем кому-то говорить такое?

- ¿ Por qué iban a hacer eso?

Зачем кому-то создавать такое сложное прикрытие?

¿ Qué motivo tendría alguien para encubrirlo con tanto cuidado?

Зачем кому-то понадобилось отправлять катер в варп? Они могли забрать его или уничтожить.

¿ Por qué iba alguien a deshacerse de un minitransbordador a velocidad warp?

Но я не понимаю, зачем кому бы то ни было генетически изменять кого-то с такой явной ошибкой?

¿ Para qué manipular los genes de alguien con un error tan obvio?

Если это так опасно, зачем кому-то иметь дело с ними?

Entonces. ¿ Por qué se negocia con ellos?

Зачем кому-то есть консервированные фрукты?

¿ Por qué alguien comería fruta enlatada?

Зачем кому-то устраивать ловушку в стене за этой панелью?

¿ Por qué iba alguien a alterar este panel?

Зачем кому-то понадобилось убивать Джона?

¿ Por qué querría alguien matar a John?

Представить не могу, зачем кому-то убивать такого, как Вир, но вы всё равно лучше проверьте этого нарна.

No sé por qué atacaría a alguien como Vir pero será mejor que investigues.

Зачем кому-то так поступать со мной?

¿ Por qué me harían algo así?

Зачем кому-то красть хлеб?

¿ Por qué querrían roban un pan?

Но зачем кому-то это могло понадобиться?

¿ Para qué?

Вопрос в том : зачем кому-то хотеть убить инопланетян из червоточины?

La cuestión es... ¿ por qué querrian matar a los alienigenas del agujero?

Зачем позволять кому-то наживаться на нашем успехе?

¿ Por qué dejar a otro quedarse nuestro éxito?

Зачем другой банде этот чемодан? Или детективу-любителю? Или кому бы то ни было?

¿ Por qué le interesaría a una banda rival o a un detective... o a quien sea?

Какой нож, зачем, кому нож?

¿ Qué cuchillo? ¿ Para qué? ¿ A quién hay que darle un cuchillo?

Да, Я понимаю.Но зачем это может кому то понадобиться?

Sí. Entiendo. ¿ Pero por qué querrían oírnos?

Зачем кому-то врать в таких обычных вопросах?

¿ Qué importancia podían tener?

Зачем лгать? Кому лгать? Ведь он умер...

¿ No sabes que murió?

Моя дорогая мадемуазель Памела вопрос не в том, кому не удалось отравить мистера Чантри а в том, кто и зачем отравил его жену.

Mademoiselle Pamela la cuestión no es quién intentó asesinar al comandante Chantry sino quién y por qué razón consiguió asesinar a su esposa.

Зачем, кому-то понадобилось красть эти вещи?

¿ Por qué iba nadie a querer robar?

Зачем ты будешь кому-то звонить и спрашивать адреса если ты не приглашаешь его на вечеринку?

¿ Por qué pedir sus direcciones a uno que no está invitado?

А зачем еще кому-то вроде тебя понадобилось такое дорогое подслушивающее устройство?

¿ Para qué más querrías un dispositivo de escucha tan caro?