Кому я доверяю Çeviri İspanyolca

Вы знаете, на вашем месте, я поехал бы туда, чтобы не оставлять без присмотра эти ценности, и взял бы с собой кого-то, кому я доверяю.

Sabe, si yo fuera usted, iría allí y vigilaría esas joyas, y me llevaría a alguien en quien pudiera confiar.

Знаешь, Рик, у меня много друзей в Касабланке, но потому что ты презираешь меня, ты единственный, кому я доверяю.

Tengo muchos amigos en Casablanca, pero como me desprecias eres el único en quien confío.

- Это будет непросто. - Спасибо. Подойдет только тот, кому я доверяю.

Quiero decir que debemos encontrar alguien de fiar.

Кому я доверяю? Себе!

¡ Y confío en mí!

- Мне нужен кто-то, кому я доверяю.

- Necesito alguien en quién confiar.

Кто-то, кому я доверяю.

Alguien en quien confió.

Мне только что рассказал кое-кто, кому я доверяю, что реклама во всю полосу по заказу Совета по Семейным Ценностям выйдет завтра в двадцати двух газетах.

Alguien fiable me ha dicho que un anuncio del Consejo de Valores Familiares aparecerá mañana en 22 periódicos.

Я обещал ей что буду беречь её всегда, и вписал в своё завещание пункт... что если со мной что-то случится, то кто-то, кому я доверяю, позаботится о ней.

Si me ocurre algo, alguien de confianza se lo tiene que quedar.

Единственные, кому я доверяю, это ты, Джейкоб и Фрэнк... люди, с которыми я вырос.

Jacob y Frank, con quienes crecí.

Послушай, ты единственная кому я доверяю.

Mira, no confío en nadie más.

Я могу пересчитать всех, кому я доверяю, использую пальцы одной руки.

Puedo contar con una mano mis verdaderos amigos.

Я не могу придумать более подходящего для этого, чем единственный кому я доверяю.

No se me ocurre nadie mejor que el único en quien confío.

Прости если разбудила, но ты единственный кому я доверяю.

Perdona si te he despertado, pero no puedo confiar en nadie más.

Ты - единственный, кому я доверяю.

Eres el único en el que puedo confiar.

Есть в этой области кое-кто, кому я доверяю.

Hay alguien en este campo de quien sí me fío.

Мне нужен тот, кому я доверяю.

Necesito a alguien en que pueda confiar.

Мне нужно было чтобы меня взбодрил кто-то из тех, кому я доверяю.

Yo sólo estaba buscando... un poco de consuelo de alguien en quien confío.

И тот, кому я доверяю, рапорта быть не должно.

Quien confío que será discreto y mantendrá los resultados del laboratorio confidenciales.

В мире нет никого, кому я доверяю больше чем тебе.

No hay nadie en el mundo en quien confíe más que en ti.

Это кто-то, кому я доверяю.

Es alguien, eh, alguien en quien confío.

Оказалось, что он самый щедрый и чувствительный, весьма поразительный в политике, кто-то, кому я доверяю и кем я дорожу.

Ha demostrado ser muy generoso, sensible... cosas bastante raras para un político. Es alguien en quien confío y a quien estimo.

Ты единственный, кому я доверяю, Том.

Eres la única persona en la que todavía confío, Tom.

Важно, кому я доверяю. И если ты хочешь, чтобы я принял ее, Джек Я сделаю это.

Lo único que me importa es saber en quién puedo confiar, así que si quieres que la tome, Jack, lo haré.

Но я хочу, чтобы кто-то, кому я доверяю, за ним приглядывал, на случай если он... что-нибудь сделает.

Pero quiero alguien en que pueda confiar vigilándole, en caso de que... lo que quiera que haga.

Нэнси и я давно друг друга знаем, и я думаю, лучше я останусь с кем-нибудь, кому я доверяю.

Nancy y yo nos conocemos hace tiempo, y creo... que preferiría seguir con alguien de mi confianza.

Единственный, кому я доверяю.

La única persona en la que he confiado.

Сэм - единственный, кому я доверяю.

Sam es la única persona en quien confío.

Он тот, кому я доверяю.

Es alguien en quien confío.

Она единственная, кому я доверяю свои рукописи.

Solo confío en ella con mis novelas.

Ты единственный, кому я доверяю.

Eres el único en quien confío.

Кое-кто на борту, кому я доверяю, сможет нам помочь.

Hay alguien más en esta nave en quien confío.

Мне очень трудно заниматься сексом с кем-то, кому я не доверяю полностью.

El sexo es algo muy, muy difícil para mí con alguien en quien no confío completamente.

И Питер - тот, кого я люблю и кому доверяю.

Y así, Peter es una persona que Me encanta ya quien le tengo confianza.

Я доверяю тебе больше, чем кому-либо здесь, потому что ты неподкупен.

Confío en ti más que en nadie de la estación porque no se te puede comprar.

Я кое-кому здесь не доверяю.

Hay alguien en quien no confío.

Говоря тебе это... я доверяю тебе больше чем кому-либо.

Al decirte esto estoy confiando en ti más que en mucha gente.

Нет. Я просто заказал это тому, кому полностью доверяю

No, se lo pedí a alguien en quien confío tácitamente.

Я это рассказываю лишь тем, кому доверяю.

Eso lo sabe la gente en quien confío.

Фиш, я мало кому доверяю.

Fish, no confío en la mayoría de las personas... no quiero que forme parte de ellas.

Я доверяю тебе больше, чем кому-либо.

Confío más en ti que en cualquier otro tipo.

И даже сейчас, после измены, я знаю, что мы должны быть вместе. Но я не знаю, как быть с тем, кому не доверяю.

E incluso ahora, después de su traición, yo sé que deberíamos estar juntos pero no sé cómo puedo estar con alguien en quien no confío.

Кира, ты единственная Кому Я доверяю

"Sólo confío en ti, Kira".

Но Лана первый человек в моей жизни, кому я действительно доверяю.

Pero Lana es la primera persona en la que realmente confío.

Но я доверяю тебе больше, чем кому бы то ни было.

Pero confío en ti más que en nadie.

Я доверяю тебе больше чем кому-либо.

Confío en ti más que en cualquier otro.

Я не могу оставаться с тем, кому не доверяю.

No puedo estar con alguien en quien no confíe.

- Мне нужен тот, кому я полностью доверяю.

- Necesito alguien en quién pueda confiar totalmente.

Вы - враг, которому я доверяю больше, чем кому-либо еще.

Usted es el enemigo en quien más puedo confiar de cualquiera que conozco.

По правде, я доверяю тебе больше, чем кому-либо еще.

La verdad es que me fío de ti más que de nadie más.

Я доверяю тебе больше чем кому либо, но это неправильно да не хорошо это

Confío en tí más que en nadie, pero esto es una mala idea. De hecho, apesta.

Я доверяю Вам, но я не знаю, кому из полицейских можно доверять.

Confío en usted, y no sé en quién puedo confiar de la policía.