Кому ты нужен Çeviri İspanyolca

Потому что единственный, кому ты нужен, это ты сам!

Ni necesitar a nadie porque sólo está uno mismo.

ƒа кому ты нужен?

¿ Quién te quiere?

Ты весь день гулял, так что заткнись. Я искал работу, съел? Кому ты нужен, ты ничего не знаешь.

Esta tarde sólo has estado paseando, tan tranquilo, mientras yo estaba encerrado en casa, a punto de reventar.

Кому ты нужен, кто тебя подберёт?

Nadie te obliga a estar aqui

Да кому ты нужен — давить тебя?

¿ Quien se molestaria en aplastar a un gusano?

Кому ты нужен?

¿ Quién te necesita?

У спокойся. Кому ты нужен?

Tranquilo, ¿ quién se preocupa por ti?

Да кому ты нужен.

Nadie te quiere.

- Ну и иди. Кому ты нужен?

- Vete. ¿ Quién te necesita?

Есть кто-то, кому ты нужен.

Hay alguien que te necesita.

Кому ты нужен?

¿ Ok? ¿ Quien te necesita?

Да кому ты нужен?

¿ Qué fraternidad te aceptaría?

Ты нытик. Кому ты нужен?

Eres un llorón, bebé ¿ Quién te necesita?

- Кому ты нужен?

- Tu sueno apesta.

Кому ты нужен, когда рядом Гарри Поттер?

¿ Quién te puede mirar comparado con Harry Potter?

- Хорошо. Кому ты нужен?

- Bien. ¿ Quién te necesita?

Да кому ты нужен?

¿ Quien te necesita?

А тебе? Кому ты нужен?

¿ Quien te desearía?

О чём ты? Кому нужен мальчик?

¿ Quién quiere un niño?

Радуйся, что ты кому-то нужен, пацан.

Alégrate de tener a alguien, chaval.

Ты не единственный, кому нужен Обсидиан.

No eres el único que quiere Obsidian.

Кому-то ты нужен.

Alguien te necesita.

А вот ты точно нахер ни кому не нужен!

¿ A ti quién te necesita?

Думаю, ты нужен кому-то ещё.

Creo que alguien te necesita.

Парни, которых ты даже не знаешь... Как ты можешь вот так быть голой? Каждый из нас хоть кому-то нужен.

No te desnudes para un extraño todos tienen al menos una persona a quien le interesa ¿ me oyes?

Если кому и нужен моцион, так это тебе, учитывая, как много ты ешь.

Si alguien necesita ejercicio, eres tú con la forma que comes ahora.

А как же быть с теми, кому ты по-настоящему нужен?

¿ Y qué pasa con la gente que realmente te necesita?

Кому-то нужен экспортный. Но если тебе нужен лучший, ты всегда его найдешь.

Algunos quieren de exportación, pero quien quiere el mejor hachís, también lo consigue.

Ты никто Пока не станешь кому-то нужен

No eres nadie hasta que le importas a alguien.

Да кому ты нужен, я про Бена думаю.

¿ Quién coño está pensando en ti?

Чувство, что ты кому-то нужен.

Ese sentimiento de pertenecer.

-... кому ты такой нужен?

- ¡ Y nadie te quiere cerca!

Ты когда-нибудь думал, что кому-то будет так нужен Митчелл Кэфферти?

¿ Crees que Mitchell Cafferty puede importarle tanto a alguien?

Похоже, что ты была не единственной, кому нужен был Турк.

Parece como que tú no eres la única que busca a El Turco.

- Тебе нужен кто-то, кому ты можешь верить.

Necesitas a alguien de fiar.

- Будь мне нужен бесполый друг ты был бы первым, к кому я обратилась.

Si quisiera un amigo sexual por correspondencia, ahí estarías.

Если будет нужен надёжный человек, ты первый, кому я позвоню, но до того момента ты мой свояк.

- Genial. Si alguna vez necesitamos llegar rápido tú serás el primero a quién llamar, pero hasta entonces, tú eres mi cuñado.

- Ты прав. Кому он нужен? - Тебе.

- Tienes razón. ¿ A quien le importa él?

Кому ты теперь нужен, * сеньор котик *?

¿ Ahora quién cuidará de tí?

Да. - Кому-то ты очень нужен. - Да.

Sí.

Знаю. Кому нужен психолог, когда у меня есть ты.

Lo sé.

А-а... Ты кому-то нужен.

Es agradable que te busquen.

Кому ты вообще нужен, грамотей?

¿ Quién te necesita, de todas formas?

Потому что мне нужен невампир чтобы попась в склеп и кто-то кроме Елены, а ты почти единственный кому я доверяю.

Porque necesito un no-vampiro para entrar en la cueva, y aparte de Elena, tú eres de lejos el único en quien confío.

На пути еще одна. Как хорошо, когда ты кому-нибудь нужен.

Aquí viene otro.

Кому нужен 20-долларовый мартини в Карлайле если ты можешь получить по-вкуснее за 7 долларов здесь?

¿ Quién necesita un martini de 20 dólares del Carlyle cuando puedes tener uno mejor aquí abajo por siete?

Никогда не знаешь, когда ты нужен кому-то там.

Nunca sabes cuando vas a necesitar que alguien esté ahí.

О, может ты из тех кому нужен еще один бокал вина.

Quizás eres tú la que necesita otro vaso de vino.

Кажется, ты кое-кому нужен.

Creo que alguien te quiere.

Приятно осознавать, что ты кому-то нужен.

Debe ser agradable sentirse indispensable para alguien...

Оливер, ты нужен кое-кому.

¡ Oliver! Alguien te necesita.