Зачем мне лгать Çeviri İspanyolca

Я думаю, вы поверите. Зачем мне лгать?

Sí, espero que me crean. ¿ Por qué mentiría?

Зачем мне лгать?

¿ Por qué mentiría?

ј зачем мне лгать?

¿ Por qué estoy mintiendo?

- Зачем мне лгать вам?

- Por qué mentir?

Зачем мне лгать?

¿ Por qué iba a hacerlo?

- Зачем мне лгать вам?

- Porque habría de mentirle?

Зачем мне лгать?

Por qué mentiría?

- Поняла? - Но зачем мне лгать?

- Pero ¿ por qué le voy a mentir?

- Зачем мне лгать?

¿ Por qué iba a mentir?

Зачем мне лгать?

¿ Por qué te mentiría?

ј зачем мне лгать? я же не ЌакадзЄ иЄси.

¿ Por qué mentiría?

- Заходи, зачем мне лгать тебе?

- Vamos, entra, por qué te mentiría?

- Зачем мне лгать?

- ¿ Por qué tendría que mentir?

- Зачем мне лгать?

- ¿ Por qué iba a mentir?

Зачем мне лгать?

¿ Por qué iba a mentir?

Зачем мне лгать вам?

¿ Por qué mentiría?

- А зачем мне лгать?

¿ Por qué iba a mentir?

Разумеется. Зачем мне лгать?

Claro, ¿ por qué os habría de mentir?

Спросите себя, зачем мне лгать?

Pregúntese quién está interesado en mentir.

А зачем мне лгать?

¿ Por qué te mentiría al respecto?

Спросите себя... зачем мне лгать?

Hágase esta pregunta... ¿ por qué iba a mentir?

- Зачем мне лгать тебе?

- ¿ Por qué te mentiría?

Зачем... Зачем мне лгать?

¿ Por qué iba a mentir?

Зачем мне лгать об этом?

¿ Por qué iba a mentir?

А зачем мне лгать об этом сейчас?

¿ Por qué seguir mintiendo?

И зачем мне лгать?

¿ Y porqué habría de mentir?

Зачем мне лгать об этом?

¿ Por qué iba a mentir sobre eso?

- Зачем мне лгать?

- ¿ Por qué mentiría?

Зачем мне лгать о таком?

¿ Por qué iba a mentir en algo así?

Зачем мне лгать?

¿ Por qué le mentiría?

Зачем мне лгать? !

¿ Por qué iba a mentir?

Но зачем мне лгать?

- ¿ Por qué mentiría? ¡ Casi me matan!

Зачем ему лгать мне?

¿ Por qué iba a mentirme?

Да. Зачем мне вам лгать?

No tengo por qué mentirle.

- Псих! Зачем мне тебе лгать?

- ¿ Por qué iba a mentirte?

Но зачем тебе лгать мне?

¿ pero por qué me mentirías?

- Зачем мне лгать тебе?

¿ Por qué iba a mentirte?

Зачем мне вам лгать?

¿ Por qué le mentiría?

Конечно, зачем мне тебе лгать?

Claro, ¿ te voy a mentir?

Зачем настоятельнице лгать мне насчёт Мэгги?

¿ Por qué la Madre Superiora me mentiria acerca de no tener a Maggie?

Я не понимаю, зачем мне нужно всё время лгать.

No entiendo por qué tengo que mentir todo el tiempo.

Зачем тебе лгать мне?

¿ Por qué me mentiste?

Если она была охотницей на ведьм, зачем ей было мне лгать?

Si ella era una cazadora de brujos, ¿ por qué se molestaría en mentirme?

А зачем мне вам лгать?

¿ Y por qué habría de mentiros yo a vos?

А мне зачем лгать?

Bueno, ¿ por qué iba a mentir?

Зачем мне тебе лгать, Стэфан?

¿ Porqué te mentiría, Stefan?

Мне интересно зачем женатому мужчине лгать о том что он звонил няне.

Me pregunto por qué un hombre casado mentiría... sobre una llamada a su niñera.

— Зачем лгать мне?

- ¿ Por qué me mentiste?

Не хочешь объяснить, зачем было лгать мне о том, чем ты зарабатываешь?

¿ Tú tienes una declaración, como por qué me mentiste sobre a lo que te dedicas?

Зачем лгать мне?

¿ Por qué me mentiría?

Зачем мне лгать тебе?

¿ Por qué mentiría sobre esto?