Зачем мне это нужно Çeviri İspanyolca

Зачем мне это нужно?

¿ Por qué iba a querer hacerlo?

– Спросите, зачем мне это нужно.

- Pregunte por qué me he molestado.

Зачем мне это нужно?

¿ Para qué necesito esto?

Зачем мне это нужно?

¿ Por qué iba a querer?

Ты сумасшедший. Зачем мне это нужно?

Te estás alocando. ¿ Por qué habría yo de pasarme de la raya?

Зачем мне это нужно?

¿ Y eso qué me va a abrir?

Зачем мне это нужно?

¿ Por qué querría eso?

- А зачем мне это нужно, сержант?

¿ Para qué, Sargento?

Зачем мне это нужно?

¿ Por qué lo haría?

Зачем мне это нужно?

¿ Por qué debería ir?

Зачем мне это нужно?

¿ Y por qué querría hacer eso?

Иногда я думаю, зачем мне это нужно

A veces me pregunto Por qué aun me molesto

Не знаю, зачем мне это нужно.

Ya, no sé por qué tengo que sostener eso.

- Зачем мне это нужно?

- ¿ Por qué querría eso?

А зачем мне это нужно, сэнпай?

¿ Por qué haría algo así, senpai?

Как вы думаете - зачем мне это нужно?

¿ Por qué crees que lo haría?

Но вопрос в том, зачем мне это нужно?

¿ Por qué haría eso?

Зачем мне это нужно?

¿ Por qué iba a hacer eso?

Зачем мне это нужно?

No. ¿ Por qué iba a hacerlo?

Зачем мне это было нужно? Это был несчастный случай!

¡ Fue un accidente!

Зачем мне это нужно?

¿ Por qué las hice?

- А зачем мне это нужно?

Y por qué debo ayudarte?

Если предположить, что это ложь, зачем вам нужно, чтобы она мне нравилась?

Suponiendo que eso es mentira ¿ por qué querrían que ella me atrajera?

Иногда я танцую её. Не знаю, зачем. Мне просто нужно это.

Hay momentos que me pongo a bailarla... no sé por qué, pero lo necesito.

Вот и отлично. Я это сделаю, если ты мне объяснишь, зачем тебе это нужно.

Lo haré si me dices por qué- - ¿ Por qué tengo que- -

Зачем мне всё это нужно?

¿ Cómo lo hacen?

Это - мелочи. Кстати, зачем мне нужно было её раздевать, а потом одевать?

¿ Por qué la desnuda y la viste después?

Зачем мне это нужно?

- ¿ Por qué haría tal cosa?

А вы не можете сказать мне, зачем это нужно?

¿ Me puede decir alguien qué estamos tratando de hacer?

Мне нужно встретиться с этой Элли. - Что? - Зачем?

Necesito conocer a la tal Ally.

- Зачем мне это нужно?

Verás, fuiste tú.

Ну скажи мне, зачем нам это нужно?

¿ Por qué no me das una buena razón?

Зачем мне это было нужно?

¿ Qué baño?

А зачем мне это, черт подери, нужно?

¿ Y por qué diablos iba a querer hacerlo?

Но мне-то, зачем это нужно?

Pero ¿ por qué iba a ayudarles?

И вы знаете, мне ничего не остается, кроме как поинтересоваться, зачем ему это нужно?

Usted sabe, no puedo ayudar pero puedo preguntarme por qué.

Зачем... Зачем мне нужно это говорить?

¿ Por qué habría de decir esto?

Скажите мне зачем вам это нужно?

Se lo diré cuando termine.

И зачем мне постоянно звать тебя к себе, если мне это не нужно?

¿ Para qué me la pasaría invitándote si no te quisiera allí?

Мне это не нужно! Зачем женщине трубы?

- No quiero esto. - No olvides tu ensaladera. Te dije que no les gustarían los tubos grandes.

Мне нужно рот на замке держать. Зачем я это с...

Desde ahora tengo que mantener la boca cerrada. ¿ Por qué hice...?

— Зачем мне всё это нужно... — Ты прав.

- ¿ Por qué necesitaría...

Зачем мне нужно будет это делать?

¿ Por qué querría hacer eso?

Мог бы и рассказать мне, зачем это было нужно.

Debiste haberme dicho para qué era esto.

Но она не поймет, зачем мне все это нужно.

¡ Pero no va a entender porqué quiero hacer todo esto!

Если это я убил её, зачем мне нужно было это делать?

Si la maté, ¿ por qué demonios iba a hacer eso?

Объясни, зачем мне все это нужно?

Déjame ver la tarjeta.

Мне нужно, чтобы ты понял, зачем я это делаю.

Necesito que entiendas por que hago esto

Нет. Зачем бы мне это было нужно?

No, ¿ por qué iba a hacerlo?

Мне плевать, зачем тебе это понадобилось, но думаю тебе нужно их вернуть. Немедленно.

No necesito saber por qué, pero sí necesito que lo devuelvas.

Вот зачем мне это сейчас нужно?

¿ Por qué haría esto ahora?