И ты здесь Çeviri İspanyolca

Ты говорил, что будешь рядом, если понадобишься. И ты здесь.

Dijiste que estarías aquí para mi si te necesitaba, y lo estás.

- И с какой радости ты еще здесь?

¿ Qué mierda estás haciendo aquí todavía, eh?

И пока ты здесь, есть кое-что, что нам надо прояснить :

Y dado que estás aquí, hay algo en lo que quiero ser claro : Gormley se queda.

Вот почему уже 24 минуты и 18 секунд, я жду тебя здесь, так может, наконец, ты расскажешь в чем дело.

Es por eso que he estado esperando aquí por 24 minutos y 18 segundos, así quizás podamos hablar finalmente de lo que pasa.

Ты должна остаться здесь на пару дней для обследования и принять это очень, очень спокойно.

Bueno, tendrás que quedarte unos días aquí bajo observación, y tomártelo muy, muy lento.

- Ну, я имею ввиду, когда мы с Мэй были здесь на свадьбе, между нами тремя была некоторая неловкость и я хочу, чтобы убедиться, что ты в порядке.

- Quiero decir, cuando Mae y yo fuimos a la boda, las cosas se sintieron raras cuando estuvimos solo los tres, y solo quiero estar seguro de que estás bien.

Тебя здесь не было и ты этого не видел, я просто полностью закрылась.

Tú no estabas aquí para verlo, pero acabo de cerrarlo totalmente

Ты здесь по какой-то причине, Генри. Как и я.

Estás aquí por una razón, Henry... como yo.

Я здесь по определенной причине. И эта причина - ты.

Estoy aquí por una razón, y esa razón eres tú.

Он выиграет только тогда, если ты признаешь поражение, будешь сидеть здесь и исследовать крыс.

Mira, la única forma que él gana es si tú decides claudicar y sentarte por aquí y hacer de Sherlock con las ratas.

Вместо того, чтобы думать о себе и... будущем разбитом сердце, я понял, что ты здесь... сейчас.

En vez de pensar solo en mí y algún... futuro sufrimiento, me di cuenta que estás aquí... ahora.

Вместо того, чтобы думать о себе и о каком-то... разбитом в будущем сердце, я понял, что ты здесь... сейчас.

En lugar de solo pensar en mí... y alguna... angustia futura... me doy cuenta de que estás aquí... ahora.

И что ты не можешь мне здесь навредить.

Y que no puedes herirme aquí.

Ты здесь калечишь и убиваешь.

Estás aquí para mutilar y asesinar.

Я, как и ты, не хочу оставлять папу здесь.

Mira, no me gusta la idea de alejarme de tu papá más que a ti.

И единственное, что помогло мне пережить его, это мысли о том, как ты... и я... прямо здесь.

Y lo único que consiguió a través de eso fue imaginarme a ti... y a mi... aquí mismo.

Ты здесь и так бесплатно живешь, мать твою.

¿ Piensas que vas a vivir aquí gratis?

А когда ты здесь, то всё равно как будто тебя и нет.

Y cuando estás aquí estás ausente.

Ты будешь бродить там все время, свободное от встреч с мистером Норреллом, а я – сидеть здесь и терзаться мыслью, увижу ли тебя снова!

Así que te vas a perder en ese lugar a cada instante en el que Norrell pueda prescindir de ti, mientras que yo permanezco aquí totalmente en vilo, preguntándome si volveré a verte.

И так Елена, вот почему ты здесь.

Por eso, Elena, estás aquí.

Мы проснулись как и ты. Без понятия кто мы и как здесь оказались.

Todos despertamos al igual que tú y no sabemos quién somos o cómo hemos llegado aquí.

У меня зуд! Хорошо, если ты собираешься быть здесь всю ночь, ты должна уважать, что это мое пространство и ты решила в него войти.

- Si te piensas quedar toda la noche debes respetar que éste es mi espacio, y tú decidiste entrar.

Между тем я здесь и пытаюсь придумать для нас милую игру "Пенис или не Пенис", а ты просто сидишь, снова жалуешься, что ты находишься не где-то в другом месте.

Mientras tanto aquí estoy Intentando crear para nosotros un juego de pene o no pene. y estás ahí sentada quejándote por no estar en otro lugar.

Я знаю, как много тебе пришлось пережить в этом году, и мы все очень рады, что ты сегодня здесь веселишься вместе с нами.

Yo sé que has pasado por mucho este año y estamos realmente felices que estés aquí con nosotros celebrando.

Но я вижу, какой ты здесь - такой счастливый и радостный, а эти дети, Адам, они...

Pero te veo aquí, tan feliz y lleno de alegría y estos niños, Adam, ellos...

И я подумала, что, возможно, ты бы мог работать здесь весь день.

Y siento que tal vez deberías trabajar aquí de tiempo completo.

И это сработало ; ты здесь.

Y funcionó, estás aquí.

Ты здесь из-за того, что твой картель сделал с Феликсом Моралесом и моими людьми в Рейнозе.

Estás aquí por lo que el cártel le hizo a Felix Moralez y a mi gente en Reynosa.

Я искал чернила, но раз ты здесь, я хочу похвалить тебя за твое благоразумие и помощь в моих ухаживаниях за мисс Шиппен.

Estaba buscando algo de tinta, pero ya que estás aquí, quería elogiarte por la discreción que has mostrado a lo largo de mi noviazgo con la Srta. Shippen.

- Крис, если я не совершил преступление и не угрожал кому-то, ты не можешь меня здесь держать.

- Chris. A menos que haya cometido un crimen... o amenazado a alguien... no me puedes mantener aquí.

И я здесь для того, что бы сказать, веришь ты или нет, он идет за всеми нами.

Y estoy aquí para decirles... aunque lo crean o no... que viene por todos nosotros.

Может, ты и сломал Дуайта, может, и избавился от Натана, но здесь ещё есть люди, готовые бороться.

Puedes haber quebrado a Dwight, puedes haber conseguido deshacerte de Nathan, pero aún hay gente aquí dispuesta a a luchar.

Я думаю, что ты здесь затем же, зачем и я.

Creo que estás aquí por la misma razón que yo.

Ладно, мне пора. И ты будешь в порядке если останешься здесь?

Debo irme. ¿ Estarás bien aquí sola?

Чак рассказал мне, что ты здесь и что ты в порядке.

Chuck me dijo que estabas aquí y que estabas bien.

И ты ещё имел наглость прийти, показаться здесь после того, что сделал с моей семьей...

Y el hecho de que tengas la osadía de venir y pasear tu cara por aquí después de lo que has hecho a mi familia...

И сколько ты здесь пролежал?

Espera, ¿ cuánto tiempo llevas aquí fuera?

Ну, ты можешь отметить его травмы здесь, есть много синяков и припухлостей, а также зоны с кровоподтёками.

Bueno, como puedes ver en estas heridas, hay muchas contusiones e hinchazón así como zonas de sangrado.

Ты тоже, поэтому ты и здесь.

Tú también, por eso estás aquí.

Здесь ведь только ты и я, верно?

Solo estamos nosotros dos, ¿ verdad?

И ты вырос здесь?

Y ¿ te criaste aquí?

Здесь только ты, я и тарелки.

Solo estamos tú, yo y los platos.

- Но как ты видишь, я здесь и ломаю себе голову, пытаясь сообразить, чем я могу помочь.

- Pero puedes ver que sigo aquí... y que me estoy devanando los sesos tratando de averiguar cómo puedo ayudar. No lo sé.

– И зачем именно ты здесь?

- ¿ Qué persigues exactamente?

Ты правда думаешь, что убив нас здесь, в номере отеля, ты обеспечишь себе свободу и процветание?

¿ Crees sinceramente que matarnos en esta habitación de hotel... es lo mejor para tu libertad y prosperidad a largo plazo?

Ты же знаешь, мы здесь и кормим.

[suspira ] [ reproducción de música a medio tiempo]

И мой секретарь сказала, что ты найдешь меня здесь?

Y mi secretaria le dijo que estaba aquí?

И ты, безусловно, прекрасно поселилась здесь.

Y está claro que estás aquí muy bien instalada.

Ты же только что стоял здесь и твердил гребанному президенту США, что сможешь спасти этих детей.

Estuviste aquí y le dijiste al maldito Presidente de los Estados Unidos que ibas a mantener a esos niños a salvo.

Ты знала, что Ана была здесь и расскажешь?

¿ Sabías que Ana vino aquí y no lo compartiste?

Я могу прекратить твою боль прямо здесь и сейчас, и, надеюсь, ты и Кайл воссоединитесь в загробной жизни... или типа того, если ты веришь в подобные вещи... или ты можешь уехать из страны вместе со мной

Puedo acabar con tu dolor aquí y ahora y con suerte, tú y Kyle os podréis reunir en el Más Allá... eso, si crees en esas cosas... o puedes irte del país conmigo y empezar de nuevo,