Идите домой Çeviri İspanyolca

"Мой вам совет : идите домой и наберитесь терпения, пока моё лечение и деревенский воздух не сделают свою работу."

"Hágame caso, váyase a casa y espere pacientemente hasta que mi tratamiento y el aire del campo hayan surtido efecto."

Идите домой.

- ¡ No me empuje!

Вы не торопитесь, потом идите домой и отдохните.

Termínelo tranquilamente y luego vaya a casa a descansar.

Идите домой, Арнольд, и держите рот на замке. Я дам знать.

Vaya a casa y mantenga la boca cerrada.

Идите домой.

Bueno, vaya a casa.

В таком случае не лезьте не в своё дело, идите домой.

En ese caso, ocúpese de sus asuntos y vaya a casa.

Теперь идите домой, желаю вам весёлого Рождества!

Quiero que todos se vayan a casa y tengan una muy feliz Navidad.

Идите домой к отцу, слышите?

Vuelva con su padre, ¿ me oye Ud.?

Ну, идите домой ужинать.

Ya se pueden ir a cenar.

Идите домой, пока я не привлек вас за бродяжничество!

¡ Váyanse antes de que les agarre por vagabundeo!

Идите домой.

Váyase.

Идите домой, быстро!

Tipógrafo.

Пожалуйста, идите домой, мистер Бэйли. Скоро Рождество.

Váyase a casa, Sr. Bailey, hoy es Nochebuena.

Идите домой. Проваливайте!

Váyanse a casa.

Идите домой.

Váyase a casa.

А теперь идите домой.

Ahora váyase a casa. Sea buen muchacho.

Идите домой и позаботьтесь о своих детях!

¡ Váyanse a casa a cuidar de sus hijos! ¡ Anda, vamos!

Идите домой, будьте хорошим мальчиком.

Ahora váyase a casa como un buen chico.

Дети, идите домой!

¡ Niños! ¡ Vayanse a casa!

Прошу вас, леди, вставайте. Идите домой, мне нужно на работу.

Por favor, despierte, váyase a casa para que pueda irme.

- Идите домой.

- Iros a casa ahora.

. Идите домой.

Váyanse a casa.

Идите домой, и напишите заявление после обеда.

Venga a casa y nos informa durante la cena.

Идите домой к родителям, милочка.

Váyase con sus padres, joven.

Идите домой! Уходите!

Pero ahora iros a casa,

Эрна, идите домой.

- ¡ No es verdad, no es verdad! - ¡ Cállate!

Идите домой.

Regresen a casa.

МьI очень благодарньI, идите домой и помолитесь за нас.

Apreciamos lo que hace... pero, ¿ por qué no se va a rezar a casa?

Ребята, идите домой.

Marchaos a casa, ahora.

- Идите домой, миссис Ривз.

- Venga, váyase a casa ya.

Идите домой... а я посижу и подумаю, что я сделал не так и почему люди приходят и думают, что меня можно купить.

Ve a casa... yo me voy a sentar a pensar... qué he hecho para que todo el mundo crea que puede comprarme.

- Идите домой.

- Debería irse a casa.

Читайте молитвы или идите домой.

Rezad e iros a casa.

Идите домой, дети. Вам давно пора в кроватку.

A la cama, chicos, ya se pasó la hora.

Идите домой! Линчевание окончено!

La fiesta de corbata ya se acabó!

Идите домой и упакуйте мой сумку.

Vete a casa, recoge mi maletín de viaje y tráemelo aquí.

- Вы не в той лиги, ребята. Идите домой.

- Estáis en la liga equivocada, muchachos.

"Хорошо, мы останавливаем работу. Идите домой. Когда мы достигнем соглашения, мы вам скажем"

"Bueno, en marcha, os volvéis a casa... lo organizamos, y cuando se firmen los acuerdos, os informaremos".

Снимайте парик, смывайте наколки, идите домой, встречайте Новый год.

Quítese la peluca, lávese el tatuaje y váyase a casa.

Идите домой без меня.

Entre sin mí.

Идите лучше домой.

Váyase a casa.

- Идите лучше домой.

- Le digo que se vaya a su casa inmediatamente.

Идите, ребята, домой.

¡ Vamos, partid!

Пожалуйста, идите немедленно домой.

Por favor vaya a casa inmediatamente

Идите обое домой.

¿ Por qué no os vais a casa?

Идите готовить к себе домой!

¡ Id a cocinar a vuestra cocina!

Идите-ка домой сейчас же!

¡ Vamos a casa!

Рой, иди домой... идите.

Roy, vuelve a tu casa. Vamos.

- Идите домой.

- Ve a casa, Val. - ¿ Es eso cierto?

Идите домой.

Vuelva a casa.

Хватит, идите играть домой.

Basta, vayan a casa a jugar.