Идите спать Çeviri İspanyolca

Ребята, идите спать.

Niños, vayan a acostarse.

Идите спать.

Niños, a acostarse.

Лауретта, Марина права. Идите спать.

Fritz no me dejaba ir, pero yo le he dicho...

Дети, идите спать.

Vamos, niños. Se van a la cama.

Давайте, идите спать.

Vayan a dormir.

Идите спать.

Vete a la cama.

Давайте, дети, идите спать!

¡ Niños, hora de ir a la cama!

- Идите спать.

- Váyase a dormir.

Идите спать. Уже поздно.

Vete a la cama, es tarde.

Идите спать, папа, доброй ночи.

- No, no, ve a acostarte, papá. Reposa.

Идите спать, дети!

¡ Acostaos!

- Да. - Идите спать.

- Pues ve y acuéstate.

Поэтому идите спать, поплачьте в подушку, помолитесь, вам станет легче.

Durmiendo se pasa. Llore un poco y rece sus oraciones. Se sentirá muy aliviada.

Огюстен, идите спать. Я вам серьезно говорю.

Debemos ir a dormir, esta vez de verdad.

Идите спать, Сюзанна.

Quiero que duermas.

Вы опять за свое? Идите спать.

¿ Usted no se rendirá?

Дети, идите спать!

¡ Niños, a la cama!

Попрощайтесь с Гарри и идите спать.

Den las buenas noches a Harry y a la cama.

Идите спать! Вы пьяны!

Vete a dormir un poco. ¡ Estás borracho!

Идите спать, мадам Жанна...

Pero dormire.

Я, наверное- - Ты и- - Вы оба идите спать.

Bueno, creo que lo mejor es que vosotros os vayáis a la cama.

- Идите спать. Все в постель!

Vuelvan a la cama.

Спасибо. Идите спать.

Vete a la cama.

Нет. Мы задержимся. Идите спать.

No, posiblemente nos quedemos hasta muy tarde.

Идите спать.

Vete a dormir.

Конец, мед. Идите спать.

Termina pronto y vete a dormir, cariño.

Идите спать, шериф.

Duerma un poco, Sheriff.

Идите спать.

Ahora. Id a la cama.

Говорю вам, идите спать!

Os lo he dicho, ¡ Id a la cama!

Идите спать.

Volved a la cama!

Все, идите спать.

Vayan a dormir.

Если не хотите, чтобы вас приняли за психов, идите спать!

Si alguno de los dos tiene una pizca de sentido común, se irá a la cama.

Вот, мисс. Идите спать. Утром вам понадобится свежая голова.

Ahora, srta., sería mejor que se fuera a la cama.

Идите спать утром я покажу вам дорогу и выведу с горы.

Muchachos, duerman un poco. En la mañana, les mostraré la dirección correcta para salir de esta montaña.

Все идите спать. Все по палатам, пожалуйста.

Pueden irse a dormir ahora, por favor vuelvan a sus habitaciones.

Идите-ка лучше спать.

Lo mejor que puede hacer es irse a dormir.

Идите спать.

¡ Entonces, todos a dormir!

Идите спать.

Vaya a acostarse.

Идите спать.

¿ Quiere volver a dormir?

Идите спать. Здесь Доктор. Тихо.

Trask entra silenciosamente, seguido de Grey, Perkins, el Doctor y dos guardias armados )

Что ж, дети, вам давно пора спать. Идите.

Muy bien, niños, hace dos horas que tendrían que estar en la cama, ¡ vamos!

Идите, идите, всем спать.

Vamos, ahora. Subid a vuestro cuarto.

Идите спать, Пол.

vete a dormir. y procura dormir.

Идите домой спать, зайдите завтра днём.

Anda, sé bueno y vuélvete a la cama. Ven a verme mañana por la tarde.

Идите лучше спать.

Ahora ve.

А теперь идите оба наверх, спать.

¿ Porque no te vas para arriba?

Идите в свою комнату и укладываетесь спать.

A vuestra habitación y acostaos.

Идите оба спать!

¡ Vamos, a la cama los dos!

Идите оба спать! Не хочу! Не хочу!

¡ No queremos!

Идите, идите. Я хожу туда каждую ночь перед тем как ложиться спать, чтобы посмотреть по-настоящему хороший американский фильм.

Cada noche después de esta maldita película voy allá y veo una película de Hollywood para descansar bien de noche.

Когда стукнет два часа, просто идите домой и ложитесь спать.

Cuando se hacercan las 2 : 00