Интернат Çeviri İspanyolca

Никогда бы не отправила своих детей в интернат

A mis hijos no los mandaré internos.

О, нет. Мама сказала, что я могу поступить в престижную школу-интернат.

Mamá dice que puedo ir a un internado de primera.

Надо было отправить тебя в интернат, когда твоя мать умерла.

Debí enviarte a un internado después de que muriera tu madre.

Моё сердце разбилось бы, если бы ты отправил меня в интернат.

Me hubieras roto el corazón si me hubieras enviado lejos.

Возьмите эти драгоценности... на тот случай если решите отправить его в интернат

Le dejaré estas joyas por si le quiere enviar a un internado.

Знаешь, я решила отправить её прямо из летнего лагеря в хороший интернат с религиозным образованием а оттуда сразу в колледж.

Sabes, he decidido mandarla desde el campamento directamente a un buen internado con estricta educación religiosa y de ahí a la universidad.

На самом деле, это интернат для богатых алкоголиков.

En realidad es una casa de reposo para alcohólicos ricos.

Милый, ты разве не слышал... о таком славном местечке, как школа-интернат?

¿ Nunca has oído hablar de los encantadores internados?

Интернат принца Евгения.

Internado Príncipe Eugenio.

Мне всё равно. Интернат для меня дело прошлого.

Me da igual.

Моя мать умерла за 5 лет до этого, и мой отец отправил меня в интернат.

Hacía cinco años que mi madre había muerto... y mi padre me había internado.

Пойти в школу-интернат, выбрать занятие... Куча всего.

Escuelas con pensiones para aprendices, elegir un oficio... montones de cosas.

31 августа в 19 : 00 отправляется катер в интернат.

El 31 de agosto, a las 7 p.m, partirá la lancha hacia el internado.

Я возвращаюсь в интернат. По крайней мере, там люди хорошие.

Vuelvo al internado, por lo menos allí son amables.

Своего я вынужден был отдать в интернат.

Tuve que poner al mío en un internado.

Так что слушай меня... Ты берешь чемодан... и я везу тебя назад в интернат.

Así que escúchame, tomarás tu maleta... y yo te llevaré de nuevo al internado.

Этот не я тебя отдал в интернат! Это твоя мать!

¡ No soy yo quien te puso en un internado, fue tu madre!

Ни в коем случае, он должен вернуться в интернат. Его ждут.

De ninguna manera, él debe regresar al internado, lo esperamos.

В том году... В тот интернат... Мама приехала всего один раз.

Aquel año en el internado Madre vino a visitarme una vez.

Тебе придется поливать самой, когда я уеду в интернат.

Pero tienes que cuidarlo, mientras esté en el internado.

Вас отправят в интернат.

Ustedes dos irán a una escuela pupila.

Просто хочу поступить в эту школу-интернат.

Sólo para entrar en el internado.

А ты отправишься в интернат.

Y tú terminarás en una escuela pupila.

Это интернат?

- Es residencial?

За это его отправляют в тюрьму. Дочку помещают в интернат. Он изредка пишет своей дочери.

Y el carnicero termina preso, mientras su hija....... es colocada en una institución.

Начнёт ползать - отправишь его с глаз долой в интернат.

¡ Tan pronto gatee, mándalo a un internado!

Сейчас приедет школьный автобус, который отвезет его в интернат.

Ahora viene el autobús escolar, que le llevará al orfanato.

На самом деле, интернат представлял из себя тюрьму строжайшего режима,... спроектированную архитектором тюрьмы Алькатрас.

De hecho, el internado representó a la Prisión estricto régimen de... Diseñado por el arquitecto prisión de Alcatraz.

Отвезешь меня обратно в интернат?

Otvezesh me devolvió al orfanato?

Покажешь ему интернат?

¿ Mostrarle el castillo?

Ти-Джея - в интернат для брошенных детей.

TJ en un internado.

Хотя я могу передать вас в интернат для бездомных...

Quizás un internado... ¡ No!

Останетесь здесь, или вас разлучить и отправить тебя в интернат?

¿ Te quedas aquí o prefieres la separación y el internado?

Я не поеду в школу-интернат в Англии.

No voy a un internado en Inglaterra.

- Это интернат!

- Es una comunidad de retiro.

Я не позволю тебе победить! Он постоянно грозился услать меня в интернат,.. а я в ответ грозился убежать из дому.

Esto pasaba todo el tiempo... pero Sammy sabía que yo regresaría... ya que siempre lo ayudaba en las trampas.

Мне тоже было очень нелегко. Ведь я должен был оставаться невидимым и наблюдать,... как рушится её семейная жизнь после того, как она поддалась на уговоры мужа и отправила их маленького сына в какой-то далёкий интернат.

Entonces fue duro para mí también, tener que mantenerme invisible mientras su mundo se desintegraba, después de que ella se había entregado a ese esposo y enviado a su pequeño hijo a algún internado.

Я чувствую, как ей печально. Подумай сам. Отправить в интернат единственного ребёнка.

Quiero decir, enviar lejos a su único hijo.

Сделаешь, как англичане! Начнёт ползать - отправишь его с глаз долой в интернат.

¡ Tan pronto como gatee lo mandas a un internado!

Когда я потребовал, чтобы меня отправили в интернат.

Era mi aliada... cuando yo exigí que me enviaran a la escuela.

– Так это интернат? – Нет, это частная школа.

¿ Entonces es un colegio internado?

– Мама, это не интернат, послушай.

- Colegio internado. Mamá, no es un internado, escucha.

Когда начался процесс, её отправили в интернат. Бедняга.

fué enviada a la escuela, por los dias del juicio.

Я имею в виду то, что меня отправили. Отправили в интернат.

Me enviaron a un internado.

- Почему тебя послали в интернат?

¿ Por qué te enviaron a un internado?

Меня отправили в интернат, потому что... я считался потенциально опасным.

Me enviaron a un internado porque pensaron que yo podría ser peligroso.

А когда мне было 16, мой психиатр-отец вдруг решил, что, вероятно, дальше расти мне лучше было бы в другой обстановке. И отправил меня в интернат.

A los 16 años, mi papá psiquiatra llegó a la conclusión de que... no era el mejor ambiente para que yo creciera en él... y me envió a un internado.

Только, когда ты определил меня в интернат.

Solamente cuando me metes interno.

Зачем в интернат?

Por qué el internado?

– В Хайфе, это место, где... – Интернат?

- En Haifa...

Это был интернат для трудных подростков.

Era un internado donde rehabilitaban a niños problemáticos.