К черту все Çeviri İspanyolca

К черту все это.

Al carajo con todo eso.

К черту тебя... К черту все, во что мы верили.

Me maldigo por haberte creído.

Хорошо, к черту все!

¡ Muy bien, al carajo!

К черту все. Повеселимся.

Vamos a divertirnos un poco.

К черту все!

¡ Maldición!

А, к черту все это!

Al diablo con esto.

ѕослушайте, мне очень жаль... ƒа к черту все!

Vamos, vamos... Lo siento mucho. Que coño, quedaos los 80 peniques.

К черту все!

¡ Al demonio!

Пошли все к чёрту.

Idos todos a la mierda.

И к чёрту всё остальное!

¡ Y al demonio con todo lo demás!

Тут все к черту пойдет.

Aquí todo se irá al infierno.

Из-за ребенка все полетело к черту!

Sí, este chico acabó con todo.

О, нет, к черту все!

Esto es sólo parte del patrón.

"Иди к черту, Джек, у меня всё в порядке".

"¡ Muérete compañero, yo estoy bien!"

О, к черту всё...

Al diablo con todo.

К черту бы всё это.

¡ Al diablo con ellas!

Все могут катиться к чёрту!

¡ No quiero ver a nadie!

Катитесь вы все к чёрту!

¡ Puede irse al infierno!

Через три месяца всё полетит к черту.

Y dentro de tres meses todo se vendrá abajo.

Если есть желание послать к черту диету, настоятельно рекомендую цесарку с трюфелями. Все понял?

Para mantener la dieta, les recomiendo ave de corral trufada.

Ничего плохого. Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания. Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

¡ Creo que como único se puede ser feliz es... es haciendo lo que plazca y al diablo con el resto!

Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания. Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

¡ Creo que la única forma de ser felices... es haciendo lo que nos plazca... y al diablo con el resto!

Ведь в этом нет ничего плохого. Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания. Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

Creo que como único se puede ser feliz... es haciendo lo que plazca.

Всё к чёрту.

todo es tan jodido!

Сейчас переправятся, и все к черту.

Se decidieron finalmente.

К чёрту это всё!

Al diablo con esto!

Мистер Таубер, вы и все остальные в этой комнате могут катиться к черту, поскольку я вам не дам показания.

Sr. Tauber, usted y todos los demás se pueden ir al infierno... por que no voy a testificar.

Бросьте это всё к черту!

¡ Bote eso!

Пошло оно все к черту.

Las cosas se han vuelto terribles.

Все к чёрту, к чёрту, к чёрту!

¡ Demonios! ¡ Demonios!

Теперь, когда дыхание у меня ни к черту... мне нужна ваша помощь, чтобы задуть все свечи.

Ahora estoy sin respiración. Necesitaré ayuda para acabar con estas velas.

Я больше не могу! Пошли вы все к чёрту!

Me están volviendo loco con eso!

- К черту меня,.. тебя, все.

Al infierno con todo, conmigo y contigo.

Чем вы там, к черту, все занимаетесь?

¿ Qué están haciendo allí?

На него ушли все мои сбережения, но к чёрту их!

Me costó mis ahorros, pero, ¿ qué importa?

А теперь пошли вы все к черту!

¡ Que les den a todos!

Пошло оно все к черту.

¡ Al diablo con eso!

К чёрту все приказы!

¡ A la mierda!

К чёрту всё.

Al infierno.

Все на этом свете летит к черту, Джейн и, возможно, проблема в нас самих... что холм из семян нашей любви еще невелик, но это наш с тобою холм и наши семена...

Es un mundo trastornado. Quizá nuestros problemas no sean más que un montón de frijoles pero este es nuestro montón, y estos son nuestros frijoles.

А я должен, как шофер, развозить тебя целый день по городу. Да пошло все к черту!

Es una porquería.

Идите к чёрту вы все!

¡ Id todos al diablo!

- К черту все и обратно!

- Maldición hasta el infierno y de vuelta.

А мы все можем идти к чёрту.

Los demás podemos irnos al infierno.

Когда я думаю о лошадях, мне снятся прекрасные сны, но стоит появиться людям - все летит к черту и я просыпаюсь!

Cuando me duermo con caballos en la cabeza tengo hermosos sueños... pero cuando aparece la gente, me despierto.

Когда мне исполнится 21, пошлю все к черту.

Cuando cumpla 21, no quiero seguir con esta vida.

Один день я пошлю все к черту, уеду на Ямайку!

¡ Un día voy a dejar todo y me voy a ir a Jamaica!

- Идите все к черту!

¿ Estás bien? ¡ Váyanse al diablo!

У мужчины - 17, но если ты знаешь их, как знаешь своё лицо, то можешь послать все детекторы лжи к черту.

El hombre tiene 17. Pero si las conoces como conoces tu cara puedes vencer a los detectores de mentiras.

К черту все это!

Al diablo con esto.

- Нет, к чёрту всё это. Забудь. - И что?

- ¿ Entonces qué, un trabajo normal?