Как там дела Çeviri İspanyolca

Ну, как там дела?

- Cómo va?

- Эй, носильщик, как там дела?

- Eh, chico, ¿ cómo va eso?

Как там дела с забастовкой наборщиков?

¿ Qué pasa con la huelga de linotipistas?

Как там дела Чарли?

¿ Cómo va todo, Charlie?

Как там дела?

¿ Qué aspecto tiene?

Ну, как там дела, договорились с ними?

- Pero ha pasado algo terrible.

Как там дела у Вилли Мерфи?

Ha sido por el capricho de una amiga mía.

Я готов хорошенько отыметь всех дамочек на свете! Ну, как там дела?

Por ahí, apaleando ancianas.

Скотти, как там дела?

Scotty, ¿ cómo está?

Ну... мне надо посмотреть, как там дела.

Tengo que ir a vigilar de aquel lado.

Мне нужно посмотреть, как там дела.

Tengo que ver cómo son las condiciones allá.

Как там дела?

¿ Cómo anda aquello?

- Артур, ну как там дела?

- Arthur, ¿ hay algo?

Как там дела в Нью-Йорке?

¿ Cómo está todo allá en Nueva York?

У тебя с моей сестрой... Как там дела идут?

Tú y mi hermana. ¿ Qué tal se llevan?

Как там дела?

¿ Qué tal va eso?

Ладно, ну и как там дела наверху?

Entonces, ¿ cómo van las cosas allí arriba?

- Хорошо. Как там дела у "Praxar"?

- Muy bien. ¿ Cómo va el trato con Praxar?

Как там дела?

- Hola, ¿ cómo le ha ido?

Как там дела?

- ¿ Cómo se ve?

- Как там дела?

- ¿ Cómo está la cosa?

- Как там дела?

- ¿ Qué está pasando?

Эй, как там дела у "Knicks", а?

¿ Cómo van los Knicks?

Пожалуй, пройдусь по каютам, посмотрю, как там дела.

Mejor me voy a ver si alguna de las otras habitaciones aún están inclinados.

Как идут дела там?

¿ Cómo están las cosas allá?

Скажи, как там в роте дела?

¿ Dime como va la compañia?

- Но деньги там. - Делай, как говорю!

- Obedezcan.

У меня там пассажир? Как дела?

Hice una carrera hasta el hospital. ¿ Cómo estás?

Хэй, дружок, ну как ты там сделал свои дела?

Oye, de ahora en más, cuando tengas algo que hacer, lo harás en el auto.

Как у вас там дела, м-р Сулу?

¿ Cómo va todo allí abajo, señor Sulu?

Как там у вас дела?

¿ Cómo va eso? ¡ Eh!

- Как у тебя там дела?

- ¿ Cómo vas?

- Э-э, нет. Как там у Вилли дела?

- Eh, no. ¿ Cómo está Willie?

Всегда, как бы по-дружески люди сначала ни держались, чуть доходит до дела, и выплывают всякие там обиды и счёты.

Casi siempre... Por muy amiga que sea la gente al principio aparece la mala uva en cuanto se entra en detalles.

Лу, я там буду, дорогой. Просто делай как Дэнни говорит.

Lou, ahí estaré.

Просто думала, как там у тебя дела.

En cómo te iría.

- Как у вас там дела?

¿ Cómo están, muchachos?

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого.

¿ Cómo va eso, Chip? Ya sabes, ha sido esa clase de...

Я знаю как там обстоят дела.

La conozco muy bien.

Элиот, как там у тебя дела?

Eliot, ¿ cómo van las cosas por ahí arriba?

Как там дела в "Ивах"?

Por cierto, ¿ qué tal le ha ido en "Los Sauces"?

- Как у вас там дела?

- ¿ Cómo estás?

Ну что, как там дела?

Y bien?

- Как у тебя там дела?

- ¿ Cómo estás?

Как у вас там дела в финансовом? О, привет, Чендлер Как у вас там дела в финансовом?

¿ Cómo les va en el departamento de finanzas?

Как там обстоят мои дела?

¿ Lo hago bien?

Я бы хотел послушать про лагерь, как там у вас дела.

Me encantaría saber más sobre el campamento.

- Как дела? - Что там?

- ¿ Qué cuenta?

Как там сын божий? Как дела в мире религии?

¿ Cómo va todo en el mundo de la religión?

Как там у тебя дела?

Cómo has estado?

Как у тебя там дела, Уэйлд?

- ¿ Qué tal?