Как там у вас Çeviri İspanyolca

Дайте вспомнить, как там у вас...

Déjeme recordar cómo lo dice...

Как там у вас?

¿ Y qué tal se las arregla?

Как там у вас? Температура, сэр. Она поднимается.

La temperatura no para de subir.

Как там у вас дела?

¿ Cómo va eso? ¡ Eh!

Что ж, всё, кажется, довольно неплохо. Как там у вас, профессор?

Parece que todo discurre satisfactoriamente. ¿ Cómo va, profesor?

Отлично. Ну и как там у вас?

Grandioso.

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого.

¿ Cómo va eso, Chip? Ya sabes, ha sido esa clase de...

Расскажи мне, как там у вас все устроено?

¡ Pero cuéntame! Quiero saber cómo son las cosas allí.

Как там у вас с погодой?

" ¡ Hace un calor de maldición!

Как там у вас? Эдриан, все не совсем в порядке.

" Adrian, no me va precisamente bien.

- Садись и покажи нам, что умеешь. - Как там у вас в Амстердаме.

Ya va a empezar el espectaculo.

Слушай, я не знаю, как там у вас обычно, у девок.

Yo no sé absolutamente nada acerca de las chicas.

Я бы хотел послушать про лагерь, как там у вас дела.

Me encantaría saber más sobre el campamento.

Знаю, ты не женишься но как там у вас?

Sé que no vas a casarte... -... pero qué cosas pasan?

Дэвид, как там у вас?

David, ¿ cómo lo ves tú?

Как там у вас с Кейт? Было отлично!

- ¿ Cómo te fue con Kate?

Как там у вас?

¿ Qué tal va?

Как там у вас складывается?

¿ Cómo está la situación?

Всё спокойно. Как там у вас дела?

¿ Cómo está todo por allí?

Как там у вас в армии говорят?

Como dicen en el ejército

Ты ведь можешь мне рассказать, как там у вас все на самом деле. Как у вас дела делают, как разговаривают. Все такое.

Tú me dirías cómo son las cosas, qué tiene sentido cómo hablan realmente.

Денни спрашивает, как там у вас с Кристал?

Ah, y Denny me dijo que te pregunte si sabes algo de Crystal ya.

Как там у вас говорят - "как жизнь половая?"

¿ Cómo es eso que dicen Uds.? "¿ Cómo lo llevas?"

- Да. Как там у вас дела?

Sí. ¿ Cómo está todo por allí?

Кейли, как там у вас?

Kaylee. ¿ cómo vamos?

Я как-нибудь съезжу в Техас сам. Давайте, показывайте, что там у вас?

- Bueno, veamos qué tiene para mí.

Как у вас там?

¿ Cómo están las cosas allá?

Вы пропустите первую подачу. Или первый тайм, или как там это у вас называется.

Te perderás el comienzo, el primer lanzamiento o cómo lo llamen.

Как у вас там дела, м-р Сулу?

¿ Cómo va todo allí abajo, señor Sulu?

Что там у вас слышно? Ну, как-то справляемся, пан министр.

Bien, gracias, señor ministro.

- Как у вас там дела?

¿ Cómo están, muchachos?

Тогда скажи мне, если у вас там и впрямь такой рай земной, зачем вы тогда все сидите на кокаине и героине, как мы тут?

Si es tal paraíso ¿ cómo es que tienen tanto problema con la heroína y la cocaína?

- Как у вас там дела?

- ¿ Cómo estás?

Так, у вас там как, прямо или изогнуто?

- Bueno, ¿ va a ir derecho o curvado?

Как же так что у Вас ничего там не материализовалось?

¿ Y cómo es que no se materializó nada?

Я не знаю, как у вас там.

No sé cómo serán las cosas allí...

Как насчет воды? Я встречу вас там, где у вас был ланч и мы выпьем немного воды.

Quedamos donde estés comiendo, y tomamos agua.

Как у вас там дела в финансовом? О, привет, Чендлер Как у вас там дела в финансовом?

¿ Cómo les va en el departamento de finanzas?

- Как же вы собираетесь их остановить? - Как там это у вас говорится...

lnutilizaremos los motores factoriales y el despliegue armamentistico.

И... и... и имейте в виду, мистер Морган что эта ваша гора — как там она у вас называется — может быть выше, чем 930 футов... — Да, да!

No olvide que, de todas formas, bien puede medir más de 280 metros.

Как у вас там погода?

¿ Cómo está el clima por allá?

А что, у вас с доктором, как его там, ничего не вышло?

Me enteré que lo tuyo y el Dr. Como Se Llame, no prosperó.

Конечно, как вы приедете и сделаете что-нибуть с этой псиной, если у вас там компьютер который никак не может сюда прийти и вырубить собаку

¿ Cómo van a hacer algo con ese perro si siempre están con el ordenador? No van a venir a hacer que ese perro se calle.

Как у вас там внизу дела? Хорошо?

¡ Tenemos la transmisión!

Все стоповая, да стоповая. Там готовят не как у вас.

Sólo como en la cantina, y la comida no es como la suya.

- Как у вас там дела?

- ¿ Cómo va todo?

У вас есть моя... как её там?

Tenía que tener mi... ¿ Cómo se llama?

У вас там каникулы не как у всех?

¿ No tienen vacaciones normales?

- Там было темно? .. И так как у них принято держаться за руки, медиум держала за руку вас?

¿ Estaba oscura la habitación y como es la costumbre formar un circulo con las manos y la médium estaba sosteniendo las suyas?

Как он умер у вас на руках там, на берегу.

Vi que murió en tus brazos en la playa.

И как там? У вас есть...

¿ Y cómo es aquello?