Как у вас дела Çeviri İspanyolca

- Как у вас дела?

- ¿ Cómo está todo el mundo?

Как у вас дела?

¿ Cómo van las cosas?

" Дорогая мисс Партридж, как у вас дела?

" Querida Miss Partridge, ¿ qué tal está?

Здравствуйте, как у вас дела?

¿ Cómo está?

- Как у вас дела?

- ¿ Y usted cómo está?

Как у вас дела с кофе?

¿ Cómo van con el café?

Что вы хотели? Я так долго вас не видел и мне было интересно, как у вас дела.

No la he visto desde hace tiempo y me preguntaba como le iba

- Да, имел удовольствие. - Добрый день, как у вас дела?

Ya tuve el gusto...

Она захочет знать, как у вас дела.

Tiene mucho interés en saber cómo estás.

Я не спросил, как у вас дела.

¿ Ni siquiera le he preguntado qué tal está?

О, сэр, это вы.. Как у вас дела?

Maestro, ¿ cómo está?

Что ж, а как у вас дела?

Bueno, ¿ y como está?

- Как у вас дела?

- ¿ Cómo va todo?

- Как у вас дела, сэр? Рады видеть вас в колледже.

¿ Cómo está, señor?

- Как у вас дела, сестра?

- ¿ Que tal, hermana?

- Как у вас дела, мистер Мэриуэвер?

- ¿ Cómo le va, Sr. Meriweather?

Инэс, как у вас дела с женихом?

Dime Inés, ¿ cómo van las cosas con tu chico?

А как у Вас дела?

Cómo lo hace?

Да, как у вас дела?

Sí, ¿ cómo está usted?

- Как у вас дела?

- ¿ Y ustedes?

Как у вас дела?

¿ Cómo le va?

Как у вас дела, сержант?

¿ Qué tal, jefe?

Как у вас дела?

- ¿ Cómo está?

- Как у вас дела?

- ¿ Cómo te trata el trabajo?

Как у вас дела?

¿ Alguien te jodió el día?

Здравствуйте. Как у вас дела, мистер Манн?

Hola.

- Как у вас дела?

¿ Va bien?

- Как у вас дела?

- ¿ Cómo está?

- Как у вас дела?

- Cómo están?

Как поживаете? - Как у вас дела?

- How do you do?

Как у вас тут дела?

¿ Que tal todo por aquí?

Как тут у вас дела, Фриц?

- Llegamos. ¿ Están todos bien? - Sí, señor.

Ну-с, и как у вас дела?

- ¿ Y qué tal?

Как мило. Смотрю, дела у вас идут неплохо.

Julia, eres muy generosa, se nota que el negocio te va bien.

Как у вас с Андерсом дела?

- ¿ Cómo te van las cosas con Anders?

Как у вас дела?

¿ Cómo estás?

А у вас как дела?

¿ Cómo andamos hoy?

Как у вас там дела, м-р Сулу?

¿ Cómo va todo allí abajo, señor Sulu?

Я побуду у вас, посмотрю, как идут дела.

Se me ha ocurrido pasarme a ver cómo iban las cosas.

Как у вас с капитаном дела?

- Fue un poco duro pero estamos bien.

Как у вас сегодня дела?

¿ Cómo le ha ido el día?

Как там у вас дела?

¿ Cómo va eso? ¡ Eh!

- Как дела у вас дома, в деревне?

¿ No ves en tu pueblo? .

И ничего против него не имею, но я вижу кабаки, где ты выступаешь, и как у вас идут дела.

Pero he visto los bares donde trabajas y cómo van las cosas.

- Как у вас там дела?

¿ Cómo están, muchachos?

Чип, как там у вас дела? " Ну, вот... что-то типа этого.

¿ Cómo va eso, Chip? Ya sabes, ha sido esa clase de...

А у вас как дела?

Es nuestra tarea más difícil.

Я просто хотела вам это сказать. Господа, как у вас дела?

¿ Cómo están, caballeros?

- Как у вас там дела?

- ¿ Cómo estás?

Как у вас дела?

Hola.

Как у вас сегодня дела, ребята?

¿ Qué tal hoy, muchachos?