Как у меня дела Çeviri İspanyolca

Когда я возвращаюсь домой, она накрывает на стол, спрашивает, как у меня дела, просит денег.

Cuando regreso a casa, siempre hay algo de comer, algo de beber, ella me pide algo de dinero. Siempre me dice : "Hola, ¿ cómo estás?"

Тебе следовало сначала узнать как у меня дела?

¿ Sin preguntarme cómo estaban las cosas?

"всегда спрашивал, как у меня дела."

" y siempre me preguntabas cómo estaba.

Хотел звонить ей сегодня, рассказать ей, как у меня дела.

Quedé en llamarla esta noche y decirle cómo me va.

Как ты думаешь, как у меня дела?

- ¿ Tú qué crees, imbécil?

Как у меня дела? Синьop Фаppа, oдин сoвет я вам уже дал.

Antes le di un consejo y ahora le voy a dar otro.

Джерри Магуайер! Как у меня дела? Я тебе сам скажу.

Jerry Maguire. żQué te parece?

После развода все спрашивают, как у меня дела, сочувственно наклоняя голову : "Ну как ты?".

Desde el divorcio todos me saludan con un solidario ladeo de la cabeza : "¿ Cómo estás?"

Он спросил как у меня дела

Me ha preguntado que en qué me estaba convirtiendo.

Как у меня дела?

¿ Cómo lo llevo hasta ahora?

Как у меня дела?

¿ Cómo estoy?

- Всем интересно как у меня дела?

En realidad significa eso?

Даже не спросил, как у меня дела.

No un "¿ Cómo estás?"

Ты меня даже не спросил, как у меня дела?

¿ No vas a preguntarme qué tal me va?

Ты даже не спросил, как у меня дела.

Nunca preguntaste si yo me sentía bien.

Что ты имеешь в виду : как у меня дела?

¿ Qué quieres decir con, "Cómo estoy"? ¡ Estoy a mil!

- Хэммонд послал Вас поинтересоваться как у меня дела?

Sí. ¿ Hammond te envió para que me vigilaras?

Он рассказал тебе, как у меня дела?

¿ Te dijo cómo me va?

– Расскажи ей, как у меня дела, Алан.

- Dile cómo voy.

Как у меня дела?

¿ Cómo lo estoy haciendo?

Мать твою, вот как у меня дела.

Así es como estoy.

С момента как все это началось, ты хоть раз спросила как у меня дела?

Desde que todo esto empezó, ¿ Me has preguntado alguna vez como lo llevo?

У меня там пассажир? Как дела?

Hice una carrera hasta el hospital. ¿ Cómo estás?

- Что за чепуху ты несешь? У меня есть для тебя более важные дела. - Как Поли?

Tienes cosas más importantes que hacer. ¿ Qué es de Paulie?

С тех пор как меня погребли здесь, я совершенно не в курсе, как дела у моих Далеков.

Desde mi enterramiento, no tengo conocimiento del avance de mis Daleks.

Меня позабавит, как дела у гогафринчан.

Me pregunto cómo les irá a los golgafrinchanos.

- Ну как дела, а? Уровень мочевой кислоты у меня в крови повысился до 7.5.

Me ha subido a 7,5 el ácido úrico.

Меня волнует, нет ли вестей от вашего мужа... и как у него дела.

Me estaba preguntando si ha sabido de su esposo... y cómo estaba.

Как дела? Боюсь, у меня для тебя плохие новости.

- Temo que tengo malas noticias, amigo.

Шэф, у меня есть планы того, как наладить здесь дела.

Tengo algunas ideas sobre cómo arreglar el recinto.

Чувак, при раздаче в покер делай такое же лицо, как у меня.

tío, tienes que poner cara de póquer como yo.

У меня для тебя отличная книга, абсолютно потрясающая книга. Как дела?

Te traje un libro genial- - ¿ Cómo estás?

Давай. Спроси, как у меня с кем-нибудь дела.

Pregúntame cómo me va con alguien.

Мама, хотя бы раз, обедая в ресторане мы можем не говорить о том, что я ношу и как дела у меня на работе?

Madre, ¿ podemos almorzar siquiera una vez sin que hablemos de mi ropa o de mi carrera?

Ну, а хочешь знать как у меня обстоят дела на работе?

¿ Quieres que te cuente qué tal me ha ido en el trabajo?

У меня как дела?

¿ Oh, yo?

Может, у меня ограниченное вооображение, но мне трудно представить, как дела могут обстоять хуже.

Tal vez mi imaginación es limitada pero lo encuentro muy díficil.

О Боже! "Как дела?" Думаю, он прекрасно знает, как хорошо у меня дела.

¡ Oh, Dios! "¿ Cómo va todo?" Sabe perfectamente como me va.

У меня есть дядя? Вот здорово! Как у него дела?

Impresionante. ¿ Cómo le va?

- Как дела, Джулс? - У меня отлично.

- ¿ Cómo estás, Jules?

У них нет столько юмора, как у меня, и вы делайте то, что они прикажут.

No tienen buen sentido del humor como yo. Yo haría lo que ellos dicen. ¡ Qué es lo que yo digo!

Сейчас я главный администратор и должен подвергать сомнению каждое движение, которое делаю,... потому что любое из них может быть тем, что хотят старшие партнеры поэтому, нет, у меня нет никакого представления, как у меня идут дела.

Ahora soy el Director General, y tengo que cuestionarme cada decisión que tomo... porque cada una de ellas podría ser exactamente lo que los socios esperan. Así que, no, no se que tal va.

У меня имеются другие дела, но я оставил тебе все ингридиенты, и ты правда в долгу перед собой как современный холостяк развить хоть какие-то элементарные кулинарные навыки.

Tengo cosas que hacer, pero te saqué los ingredientes. Como soltero moderno, debes tener habilidades culinarias.

- Как дела? - У меня всё хорошо.

- ¿ Cómo has estado?

Посмотрите, как у меня будут дела.

Ya veremos cómo me va.

Здесь у меня нет будущего, посмотрю, как дела обстоят в Гонконге.

Aquí no tengo perspectivas. Así que voy a ver cómo están las cosas en Hong Kong.

Чем занимаешься? " " Я живой, вот как бля у меня дела!

¡ "Estoy vivo, asi de mal estoy"!

Это необходимо было сделать. Что собственно и приводит меня к моему второму вопросу : как твой... как дела у Дэна?

Era lo correcto.Que en realidad me lleva a mi segunda pregunta...

Не волнуйся, у меня всё нормально Как дела? Как у тебя?

ESTOY BIEN, NO TE PREOCUPES

- Теперь вы знаете, как у меня идут дела.

- Así están las cosas ahora. ¿ Saben?

Мне нет до тебя никакого дела. Как и у меня но Рин волнуется о тебе.

No tengo nada de qué hablar contigo. pero me he dado cuenta de que preocupas a Rin.