Насколько я поняла Çeviri İspanyolca

И о том, что у вас был учитель пения, очень привлекательный, насколько я поняла.

Pero, hasta esta tarde, no me había dado cuenta de que tenías un profesor... que, además, era muy apuesto, según tengo entendido.

Насколько я поняла... вы бегали за в князем Аоэ...

Conforme a lo que oí, Vd. iba a la caza del Príncipe Aoe.

Насколько я поняла, это ваша заслуга, что сегодня щебечут птицы.

Si comprendo bien, es gracias a ti que los pájaros están cantando.

насколько я поняла вы нашли единственного Борга, уцелевшего после крушения взяли его на борт "Энтерпрайза" изучали, анализировали его и в итоге нашли способ вернуть его Боргам с программой которая должна была уничтожить их коллектив раз и навсегда... но вместо этого вы нянчились с этим Боргом приняли его, как гостя, дали ему имя

Yo tengo entendido que halló a un solo borg en el lugar de la colisión lo subió al Enterprise, lo estudió y analizó y, al final, descubrió cómo devolverlo a los borg con un programa que habría destruido todo el colectivo.

Насколько я поняла, он опять переспал с её кузиной а она опять не довольна.

Creo que él le compró el órgano de tubos pero a ella no le agrada.

Потому что, насколько я поняла, ты купил Джейми Турбомена несколько недель назад.

Dime qué es entonces... porque hace semanas le compraste a Jamie el mismo muñeco.

Насколько я поняла, у него были проблемы с сердцем.

Tenía problemas del corazón.

Насколько я поняла, это хорошо.

¿ Y eso es algo bueno?

Вы насколько я поняла из дела уволили истицу, потому что она была жирной?

¿ Usted...... si entiendo bien...... despidió a la demandante porque era....... gorda?

Насколько я поняла вы забыли указать в объявлении номер вашей лицензии.

Sé que Fisher e hijos... se olvidó de poner su licencia en una publicidad reciente.

Насколько я поняла ты всё знала.

Supongo que tú ya lo sabías.

Насколько я поняла, вам грозит суд.

Tengo entendido que os han denunciado.

Насколько я поняла, вы новый тренер группы поддержки?

Entiendo que es entrenador asistente de animadoras.

Насколько я поняла, эта женщина построила глазки британскому генералу, и британский генерал немножко воспылал страстью.

Por Io que sé... esta mujer sedujo al general británico. Y el general británico se sentía travieso.

- Нет пока, но, насколько я поняла...

Pero estoy preocupada

Мистер Дуглас, насколько я поняла, вы отстранены от дела.

Tengo entendido, que usted ya no está participando en este caso.

Герр Шлеммер, насколько я поняла, нельзя терять время.

Herr Schlemmer, por lo que veo, no hay tiempo que perder.

Насколько я поняла, у вас кое-что наше.

He oído que tenías algo nuestro.

Насколько я поняла, она сидела за убийство.

Por lo que sé, fue arrestada por asesinato.

Насколько я поняла, роботы, они тоже здесь.

están ahí.

насколько я поняла, один неверный символ, и замок аблокирует навсегда.

Tengo entendido que una solo entrada incorrecta Podría producir un cierre total permanente.

Насколько я поняла, мы должны попытаться действовать другим образом, разбудить её физически и вернуть обратно.

Por lo que sé, debemos intentar recuperarla del otro lado : la despertamos físicamente y la traemos otra vez aquí.

Насколько я поняла, похоже, что наш добрый марсианин заинтересовался личными делами офицеров полиции из 44-го участка.

Por lo que he podido hackear nuestro marciano nos ha brindado los perfiles de todos los oficiales estos últimos días.

Это охрана, потому что, насколько я поняла, Миссис и М-р Карл Рэнссом скоро прибудут на вечеринку.

Bueno, es seguridad, porque entiendo que el Sr. y la Sra. Carl Ransome llegarán dentro de poco.

Насколько я поняла, ты не рассказала ему о своей летней поездке?

Así que, ¿ asumo que no le dijiste lo de tu pequeño viaje este verano?

Насколько я поняла, добровольцы отвозили машины подальше от города, чтобы привлечь беспилотники.

Por lo que me imagino, hubo voluntarios conduciendo vehículos hacia fuera de la ciudad para atraer a los drones.

Насколько я поняла, мы нашли укрытие убийцы Судного дня. Где оно было?

Así que entiendo que encontramos el escondite del Juicio Final. ¿ Dónde estaba?

Насколько я поняла, вы и ваш напарник преследовали подозреваемого.

Entiendo que tú y tu compañero fueron en busca de un sospechoso.

Насколько я поняла, он говорил со своим адвокатом.

Hasta donde entiendo, él estaba hablando con su abogado.

Кажется, я наконец поняла, насколько мне хреново.

Yo creo que no comenzó a darse cuenta de que esto no es bueno

Hо в первый раз, когдa я поняла, насколько сильно они отличались я была на вечеринке у Микки.

Me di cuenta de cuán diferentes eran durante una fiesta de Mickey.

Позже я поняла, насколько эти чувства были неверными... и тем не менее, где-то в глубине души - они остались частью меня.

Años después, comprendí que esa vergüenza era un error. Pero aún no podía sacármela de la cabeza.

После этого случая я поняла, насколько опасно быть не такой, как все.

Desde entonces, me di cuenta de lo peligroso que era ser distinta.

Слушая рассказы Джейка о вас... я поняла, насколько я скучаю по моим родителям.

Oyendo a Jake hablar de usted me acordé de cuánto extraño a mis padres.

И я поняла, насколько ты действительно любишь этот спорт, он помогает тебе оставаться самим собой, Стив.

Que eso es lo que realmente amas. Es lo que realmente eres, Steve.

В тот момент я поняла, насколько важно делить свою жизнь с тем, кого ты любишь.

Hizo que comprendiera la importancia de compartir tu vida con alguien a quien amas.

И я была шокирована, когда поняла насколько их заинтересовали Лиам и Грант.

Y me quedé impresionada al ver lo interesados que estaban en la información que tenía sobre Liam y Grant.

Но когда я перестала противиться своему сердцу, Я поняла, насколько я счастлива с Бертом.

Pero cuando dejé de pelear contra lo que mi corazón verdaderamente sentía me di cuenta que era feliz con Burt.

Но когда я готовилась к этому вечеру, я поняла, что не важно, насколько хорошо, ты думаешь, что знаешь кого-то. Всегда есть что-то, что скрыто.

Pero mientras me preparaba para esto aprendí que, sin importar qué tan bien crees conocer a alguien siempre hay algo más que develar.

И почти перед тем, как стало бы слишком поздно я... Я поняла, насколько мы ошибались.

Justo antes de que fuera demasiado tarde me di cuenta lo equivocado que estaba.

Я не согласилась с этим направлением. и поняла, насколько мы разные.

Yo no estaba de acuerdo y me di cuenta de lo diferentes que éramos.

Мне очень жаль, но я не вижу другого способа, чтобы ты поняла, насколько это серьезно.

Lo siento, pero no veo otro camino para que te des cuenta lo serio que es.

Ну а потом я увидела его на тебе, и поняла, насколько он замечательный И у меня целых три прикида, к которым он подойдёт, так что..

Después de ver cómo te quedaba, comprendí lo bonito que es, y tengo tres conjuntos con los que me combinan, así que...

И тогда я поняла, насколько сильной тебе приходилось быть.

Entonces pensé en lo fuerte que fuiste tú.

- Ну это было до того, как я поняла, насколько сильно ненавижу просыпаться одна.

- Bueno, eso fue antes de darme cuenta lo mucho que odiaba despertar sola.

Я поняла, насколько это было эгоистично - вторгаться в чужую жизнь, будоражить воспоминания, осуждать других.

Entendí que había sido muy egoísta al hurgar en la vida de los demás removiendo recuerdos y hasta juzgando a la gente.

Да, хорошо, я поняла что рейс будет задержан, но насколько долго школа не сможет...

Sí, bueno, me imagino que el vuelo se retrasará, pero cuanto tiempo hasta que la universidad pueda...

Я перестала, когда поняла, насколько ужасна я была.

Abandoné cuando vi que era pésima.

Потому что я поняла, насколько сильно я его люблю.

Porque me di cuenta de lo mucho que lo amaba.

Я хотела, чтобы ты поняла, насколько это весело... прежде чем начнёшь осуждать.

Solo quería enseñarte lo que podríamos divertirnos antes de que te pusieras... a juzgar.

Но со временем я поняла, что не важно, насколько сильно это ранит меня... Я сделала всё правильно для моей дочери.

Pero eventualmente, me di cuenta que no importaba cuanto me doliera hice lo correcto por mi hija.