Она вам нравится Çeviri İspanyolca

Вовсе нет, берите, если она вам нравится, это мой подарок агенту правительства, да и охота начнётся ещё не скоро!

Es un placer... que agentes del gobierno los acepten viniendo de mí. Qué bonito sombrero.

- Главное, что она вам нравится.

Lo principal es que a usted le guste.

- Рад, что она вам нравится.

Bueno, me alegra que a Ud. le guste tanto.

Потому что она вам нравится.

Precisamente porque le gusta.

Она вам нравится?

- ¿ Te gusta tu trabajo?

- Она вам нравится, Скотти?

- ¿ Le gusta, Scotty?

Она вам нравится?

¿ Le gusta?

Но если она вам нравится, я уверен, мы договоримся.

Pero si de verdad os gusta, seguramente podremos llegar a un acuerdo.

Похоже, она Вам нравится.

- Es obvio que te gusta.

Она вам нравится?

¿ Le gusta esa?

Она вам нравится?

¿ Le gusta ella?

Смотрите, смотрите, смотрите... Ну? Она Вам нравится?

retrato de un otaku

Она вам нравится, верно?

Le gusta, ¿ verdad?

По словам Никоса, он женится на милой девушке из богатой семьи, и она вам нравится.

Nikos dice que su prometida es una mujer encantadora y que a ti te agrada mucho.

- Она вам нравится?

¿ Le gusta?

По зрелом размышлении я решил не препятствовать вашему ухаживанию за Элизабет-Джейн, если она вам нравится.

He decidido no interferir en su cortejo de Elizabeth-Jane.

Она вам нравится?

- Ella te importa?

- Она вам не нравится?

- ¿ No le gusta?

Она в точности та, о ком я тебе говорил. Ну, как вам нравится в Мандели?

Es un lugar hermoso.

Вы её любите, но не знаете, нравится ли она вам?

¿ Ama a una joven y no sabe si le gusta?

Да. Но она нравится Вам?

Pero te gusta ella, ¿ no es así?

Но вы женились бы, если бы нашли кого-то, кто вам нравится и она была бы свободна?

¿ Usted se casaría si encontrará a alguien que le guste y soltera?

Нравится ли вам она?

¿ Le gusta?

Она мне нравится. А вам?

Me gusta. ¿ A usted no?

Она вам не нравится?

¿ no le gusta?

- Она вам правда нравится?

- ¿ De veras le gusta este?

И Ее Величество Королева. Вам нравится и она.

También os gusta su majestad la reina.

- Как вам ваша работа? - Она мне нравится.

- ¿ Le gusta el trabajo?

То есть она вам по-прежнему нравится?

Todavía quiere la canción, ¿ verdad?

Признайте, Сэм, она вам нравится.

Confiese que le gusta.

Только не говорите мне, что она вам больше не нравится.

No me diga que ya no le gusta.

Вам нравится эта обувь, сержант? - Она очень хорошая, лейтенант.

¿ Le gusta, sargento?

Ну, может быть, вам она нравится, как и большинству молодых людей.

Bueno, a usted le gustará, como a todos los jovencitos.

- А вам-то она нравится?

- ¿ Y le gusta?

Она должна нравится вам.

- Dímelo tú.

Вам она нравится несмотря ни на что, или?

¿ Te gusta, entonces?

Она мне такой действительно очень нравится... Вам не кажется, что то, что Вы делаете-неприлично?

Osamu Akabori ( seudonimo ) nacido en 1972 estudiante de culinaria años como otaku : 9 mira, esto es llamado "secundaria Cybernetic"

Я был настолько любезен, что дал вам фотографию. Мне не нравится то, что я написал. Я не хочу, чтобы она здесь висела.

Escuche, le di la foto no me gustó lo que escribí, no lo quiero en la pared así que devuélvamela.

А не приходило ли Вам на ум, что ей нравится быть такой, как она есть?

¿ Y si ella prefiere quedarse como está?

Узнали ее немного лучше и решили, что она вам все-таки нравится?

¿ La ha conocido mejor?

Вам она не нравится?

¿ Qué, no le gusta?

Она вам не нравится?

¿ No te agrada?

- Но она вам не нравится.

- Pero no les agrada.

Другими словами, она вам не нравится.

En otras palabras, no les agrada.

И она сказала, что поэтому она вам и нравится.

Y dice que por eso te gusta.

Почему-то она пользуется успехом. Вам нравится печенье.

A Ud. Ie gustan las galletas.

- Вам она не нравится?

- ¿ No te gusta?

Вам так она нравится, или же Вы ненавидите меня?

¿ Tanto le gusta le escultura o simplemente me odia?

Вы не обязаны её любить, но вам придётся смириться с тем, что мне она нравится.

Y no les tiene que agradar. Sólo acepten que me agrada a mí.

Вам нужно все выяснить, если она тебе, правда, нравится.

Es mejor averiguarlo, si te gusta.

- Эта вещица стала хитом. Чем она вам так не нравится?

Es un éxito. ¿ Qué tiene de malo?