Она кому Çeviri İspanyolca

Я не думаю, что она кому-то навредит.

Es impredecible, pero no le haría daño a nadie.

Должно быть, она кому-то принадлежит.

- Se debe pertenecer a alguien.

Если она кому нибудь причинит вред. Тот парень, которого ты....... убил. - Она не причинит.

si hace daño a alguien... no. la encontraremos.

Она кому-нибудь в матери годится.

Podría ser tu madre.

Интересно, кому она принадлежала.

¿ De quién sería?

А есть ли смысл в том, чтобы она пошла туда посреди ночи, не позвонив кому нибудь из вас?

¿ Creéis que iría allí en mitad de la noche sin avisaros?

Она единственная тут, кому до меня было дело

Ella es la única a quien le he importado alguna vez.

Ну, со всей очевидностью, она должна достаться кому-то одному.

Es obvio que sólo uno seguirá saliendo con ella.

- Она всегда к кому-нибудь клеится.

Siempre se tira encima de alguien.

При всём уважении к твоей матери, она милая женщина, но кому к чёрту интересно, чего они хотят?

Bueno, con todo el debido respeto a tu madre, que es una señora encantadora, ¿ a quién le importa una mierda lo que ellos quieran?

Когда моя мать шла к кому-то в гости, она всегда приносила ореховый пирог.

Bueno, cuando mi madre hacía una visita ella siempre llevaba consigo un pastel de nueces.

К кому бы она еще обратилась в тяжелые времена, или кто может быть связан со здоровяком на мотике?

¿ A quien acudiría en caso de necesidad que esté o pueda estar relacionado con un tipo que tenga moto?

Но кто знает, кому она отдаст мою душу?

¿ Pero quién sabe a quién dio ella mi alma?

Она выпустила меня... так я смог вернуться... чтобы рассказать что-то кому-то.

Me sacó para que pudiera volver a decirle algo a alguien.

Кому она нужна?

¿ Quién querría estar con ella?

Она впала в кому во время родов.

"Entró en coma al dar luz a su tercer hijo".

Но тем не менее, кажется, что она отвечает мне, она, наверное, отвечает кому-то, кому посчастливилось быть мной, без того, чтобы она знала это, если считать знанием что-либо посюстороннее.

Y cuando ella, sin embargo parece responderme... ella está, presumiblemente respondiéndole a alguien... que pasa a ser yo sin que ella lo sepa... "Que ella lo sepa", no significa nada aquí.

- Интересно кому она это написала.

- Me pregunto a quién se lo escribiría

После взрыва она впала в кому и с тех пор не приходила в себя.

La explosión la dejó inconsciente Cayó en coma. Jamás se despertó

Никому, вот кому, а это плохо для цвета лица, Джоyи. Плохо для цвета лица, и плохо для души, если она у тебя есть.

A nadie, y eso no es bueno ni para tu carácter ni para tu alma, si es que la tienes.

Не думаю, что она захочет навредить кому-то из нас.

Ella nunca le haría daño a ninguno de nosotros.

Она ненавидит эту комнату. Понимаешь, Эрли те, кому ты ее продаешь, будут резать ее мозг в такой же.

Early, la gente a la que usted planea vendérsela... le rebanó el cerebro en un laboratorio como éste.

Она передавала кому-нибудь сигнал?

¿ Le envió alguna señal a alguien?

Кому-нибудь лучше её перехватить, пока она не вступила в лигу боулинга и не стала проводить в ней все субботние вечера.

Alguien debería echarle la mano antes de que se una a una liga y se terminen nuestros sábados por la noche.

- Она сказала бы "да" кому угодно.

- Y le habría dicho que si a cualquiera.

Тот, кому она достанется, выигрывает.

Quien tiene ese plato, gana.

- Или, может быть она рассказывала об этом кому-то с работы.

O tal vez le contó a alguien del trabajo.

Давай выясним, кому она звонила. - Конечно, нагружайте калеку тяжелой работой.

- Claro, deja que el inválido haga el trabajo.

- Хорошо, возможно я могла бы на этом настаивать,... если бы она заявила на мать, попросила о помощи, или хотя бы просто сказала кому-нибудь. - Она говорила.

Quizá podría aducir eso si hubiera denunciado a su madre o pedido ayuda a alguien.

Тот, кому она доверяет.

EL UNICO EN QUIEN CONFIA.

Она не могла пойти к кому-нибудь у кого есть комната для гостей?

Y yo pensé : "¿ No puedes ir a algún lugar con cuarto de huéspedes?"

Так, кому она принадлежит?

es un multipiston... 200. Así que, uh, ¿ De quien es este auto?

Она ищет, кому бы помочь по дому.

Quiere ayudar a la gente en las tareas domésticas.

Она прислуживала кое-кому и похуже меня!

Ha servido en peores circunstancias.

Кому она могла доверять.

Alguien en quien confiaba.

кому она ее передает?

¿ a quién se lo está dando?

Поймайте Каину пока она не навредила ещё кому-то.

Alcanza a Kaena, es peligrosa.

Отсюда открывается отличный вид на шейку Аделины. Не храни я верность сама знаешь кому, она ввела бы меня в грех.

- Eres un bestia!

Я 12 лет ишачил за какие-то жалкие гроши. И никогда ни к кому не ходил с протянутой рукой. Она не подаяния просит.

Trabajé duro por 12 años y nunca pedí limosnas a nadie.

Кому она вообще нужна?

¿ A quién mierda le importa su trabajo?

Она - последняя, к кому я обращусь за помощью.

Espero no volver a pedirle nada.

В этом особенность этой девушки, у нее в жизни имеется тенденция самоубийственного поведения, и когда одна часть её жизни не идет хорошо, у нее возникает желание разрушить всё остальное, что идёт хорошо, и плюс она на самом деле никогда не уме - ла раньше доверять кому-то, поэтому...

Cuando algo anda mal siente el deseo de destruir todo lo demás. Además, nunca había podido confiar en nadie.

Сэр, я знаю, что она непредсказуема, но я не думаю, что она причинит вред кому-нибудь.

Es impredecible. pero no le haría daño a nadie.

Я не думаю, что она когда-либо причинит вред кому-либо из нас

Ella nunca le haría daño a ninguno de nosotros.

- Как решим, кому она достанется?

¿ Cómo decidiremos quién se lo queda?

Для тех, кому она небезразлична или нравилась, Доун Тинзли приезжает после обеда.

Para los que les importe, Dawn Tinsley estará esta tarde.

Плюс, Фой - первый, кому она позвонила, когда ее жизнь подверглась угрозе.

Sumado a que es a Foy a quien llama cuando peligra su vida.

- Так кому она пишет?

- ¿ Y a quién se la escribió?

... тот, к кому она ушла от меня.

El Ted por el que me dejó Amy.

- Кому она поклоняется?

¿ Y a quién está adorando?

что она приходила домой рано утром и кому-то звонила.

Ray dijo que esta mañana llegó temprano y usó el teléfono. - ¿ Entró a escondidas?