Отпуске Çeviri İspanyolca

Не могли бы вы оставить его, пока будете в отпуске, дайте мне небольшую отсрочку?

¿ No puede dejarlo hasta volver de las vacaciones y...

Ты в отпуске?

¿ Estás de permiso?

Я в отпуске.

Estoy de permiso.

Вообще-то я в отпуске.

Creía estar de vacaciones.

Я в отпуске.

Estoy de vacaciones.

В отпуске...

De vacaciones...

- В отпуске?

- ¿ Vacaciones?

Меня больше интересует ваша просьба об отпуске.

Me interesa más su pedido para ausentarse.

Говорит, что он в отпуске и что да здравствует Александр.

Dice que está de vacaciones y que viva Alexandre.

Я в отпуске! На всю жизнь!

¡ Estoy de vacaciones para siempre!

С сегодняшнего дня я в отпуске!

Desde ahora mismo, estoy de vacaciones.

Лондон. По крайней мере, два дня как оттуда. В отпуске?

Um, así era, hasta hace dos días.

Где - то в этой толпе находится высокопоставленный советский чиновник, не одобряющий политику своего государства в сфере вооружений Скоро, находясь в отпуске за границей, он совершит побег на Запад

En esta multitud se encuentra un importante oficial ruso... que está en desacuerdo con su gobierno y sus amenazas.

Да, в отпуске

Sí. Para divertirme.

- В отпуске. В Испании.

De vacaciones, a España.

Ну, мой друг в отпуске.

De todas maneras, mi amigo está de permiso.

Слушай, Серпико, это дело Громилы, а он в отпуске на пару дней.

Mira, Serpico, es el caso de Muscles. Está fuera por un par de días.

- Я в отпуске.

- Estoy de vacaciones.

- Месье Массеран в отпуске, он болен.

Oh, me temo que el Sr. Monserrat está de baja. ¿ Sí? ¿ Desde cuándo?

Я здесь в отпуске, и мой коллега Вийон, попросил меня...

Mis respetos, señora. Estoy de vacaciones aquí y Villon, mi colega, se empeñó en que viniera...

Я... я в отпуске.

Estoy de vacaciones.

Ты сейчас в отпуске, ты можешь позаботиться о нём одну ночь!

Estás de vacaciones, podrías cuidarle una noche.

Товарищ Биркут, вы давно не были в отпуске.

Camarada Birkut... se merece unas buenas vacaciones.

Генерал Дюбер, находящийся в отпуске, из-за болезни, примет командование Пятым Отрядом Кавалерии в Реймсе.

El general D'Hubert, de permiso en el sur por enfermedad ocupará el mando de la quinta brigada de Caballería en Reims.

Клянусь, я не буду работать в отпуске в этом году.

Juré que este año no trabajaría durante las vacaciones.

- Вы были в отпуске.

- Estabas de vacaciones.

Мы в отпуске.

Estamos de vacaciones.

Кто же это был, кто сказал, что живые - это просто мертвые в отпуске?

¿ Quién fué el que dijo que los vivos son solo muertos de vacaciones?

Привет, юный Джим. В отпуске?

Hola, Jim. ¿ De vacaciones?

Вы что, в отпуске?

Qué están de vacaciones?

- Считай, что мы в отпуске.

- Podemos tomar unas vacaciones aqui arriba.

12 лет работы и не был ни разу в отпуске!

¡ 12 años trabajando y nunca he ido de vacaciones organizadas!

Управляющий зданием в отпуске, Джордж.

El superintendente del edificio está de vacaciones, George.

В отпуске!

¡ De vacaciones!

... точно 26 минут или он останется в отпуске навсегда!

... exactamente tiene 26 minutos para ir o ¡ o tendrá vacaciones permanentes! Bastardo.

Я ничего не делаю. Я не в отпуске.

No hago nada, pero no estoy de vacaciones.

Ведь в отпуске ты что-то делаешь и как-то организуешь свободное время.

De vacaciones, se hacen cosas, organizas tu tiempo libre.

Ты от кого-то прячешься, а не в отпуске.

Tú no estás de vacaciones.

Мне сказали, вы в отпуске. А что скажет уважаемая Пали?

Pues me habían dicho que usted estaba de vacaciones. ¿ Qué dices, estimada Ladi?

Кто-нибудь скажет мне, здесь я или в отпуске?

¿ Me puede decir alguien si estoy yo aquí o me fui de vacaciones?

ФЗКТИЧЕСКИ, Я давно НЗХОЖУСЬ В ОТПУСКЕ.

De hecho, hace tiempo que me encuentro de vacaciones.

Хорошо, как только осмотрят твою шишку, ты в отпуске.

Muy bien, en cuanto terminen en el hospital, estás de vacaciones.

- Вы всегда в отпуске с пистолетом?

- ¿ Lleva su pistola de vacaciones?

Я еще не был в отпуске.

Nunca tuve vacaciones.

Я в отпуске!

¡ Estoy de vacaciones!

В отпуске.

Vacaciones.

Нет, боюсь, он в отпуске.

No, está de vacaciones.

По виду ты действительно в отпуске!

Qué discreto eres cuando llegas a un lugar.

Полагаю, он в отпуске.

Creo que está de permiso.

Я заключённый. Я в отпуске.

Aquí lo tiene.

— Моя горничная в отпуске.

- Mi criada está de vacaciones.