Правильно ли я понял Çeviri İspanyolca

Правильно ли я понял, что он неизлечим?

¿ Entonces supongo que será incurable?

Друг мой, правильно ли я понял, что если мне понадобится совет или какая-либо помощь, может быть, немного войск или мечей,

Amigo mío... ¿ Puedo entender que si alguna vez necesito consejo, ayuda, quizás un pequeño ejército, o tan solo una daga afilada, cuento contigo?

- Давай посмотрим, правильно ли я понял.

- Déjame ver si lo he entendido.

Правильно ли я понял, что теперь вы представляете дело Найлса Крейна?

¿ Eso significa que ahora usted representa a Niles Crane?

Давайте посмотрим, правильно ли я понял.

Déjame ver si entiendo esto.

Правильно ли я понял.

Déjame entender.

Хорошо, правильно ли я понял?

Está bien, déjeme ver si entiendo.

Подожди, правильно ли я понял, что статья на главной странице про унизительное избиение твоей задницы совсем не тебя волнует?

Vale, un minuto, quiero asegurarme bien de que lo habéis comprendido, ¿ el artículo sobre tu humillante derrota no te fastidia en absoluto?

Правильно ли я понял

Aclaremos esto.

Правильно ли я понял :

Déjame hacer esto bien.

Посмотрим, правильно ли я понял.

A ver si lo entiendo.

Подожди, правильно ли я понял : ты получил права...

Dime si entendí bien. No conseguiste tu licencia hasta ¿ qué edad tienes?

Правильно ли я понял, раз Вы, Сара Джейн, не верите в привидений, и Вы, Профессор, не верите в привидений, то...

Así que déjame hacerlo bien, si no crees en fantasmas, SJ, y no crees en fantasmas, Pr, entonces...

Хорошо, правильно ли я понял?

Muy bien. Déjame ver si lo entendí bien.

Ладно, посмотрим, правильно ли я понял.

Está bien, déjame ver si entiendo esto.

Правильно ли я понял.

Veamos si entiendo esto bien.

Правильно ли я понял.

Vamos a ver si lo entiendo.

И так, правильно ли я понял?

Pero a ver, que yo me entere bien.

Итак, правильно ли я понял?

Entonces déjame que me aclare.

Давайте разберемся, правильно ли я понял.

Déjame ver si entiendo esto.

Так, не уверен, правильно ли я понял слухи.

Entonces, no estoy seguro de entender bien el rumor.

Скажите, правильно ли я понял.

Déjame ver si entendí bien.

Хорошо, правильно ли я понял...

Bueno, déjame ver si puedo ser claro aquí, eh...

Правильно ли я понял, что ты попросил шлюпку?

Entendí correctamente que ¿ Usted ha solicitado un esquife?

Погоди, правильно ли я понял : я буду сидеть и есть?

Espera, deja que aclare esto, ¿ sentarme a comer?

Я не помню. Посмотрим, правильно ли я понял то, что вы рассказали.

Déjeme ver si entiendo lo que nos acaba de contar.

Хорошо, давай проясним, правильно ли я понял.

Déjame asegurarme que lo tengo.

Правильно ли я понял это.

Vamos a ver si lo entiendo.

Хочу убедиться, правильно ли я всё понял.

A ver si entiendo esto.

Проверим, правильно ли я вас понял.

Déjenme ver si entendí.

Правильно ли я понял.

Dejando a un lado el sarcasmo, Capitán lo último que su gente necesita es hacer un enemigo del Imperio Klingon.

- Вы хотели меня спросить, уверен ли я, что это лейтенант Урзи ехал за мной в ночь убийства Полы Грейс. Я правильно понял?

Iba a preguntarme si estaba seguro si era el teniente Urzi quien me siguió la noche del asesinato de Paula Grace, ¿ no?

Посмотрим, правильно ли я все понял : старики в спортзале - плохо.

Chicos en el Gym = Malo, Personas de Fresno = Malo,

Простите, не хочу никого обидеть, но правильно ли я вас понял?

Disculpen. No es por arruinar la idea de nadie, pero dejen ver si entiendo.

В общем. Правильно ли я тебя понял.

A ver, déjame ver si entendí.

Итак, снижение в целом за месяц, по вашим данным, составило 2 %... но, если я правильно понял, причиной едва ли не половины ее... стало восьмипроцентное снижение в Западном округе?

Traes una caída del 2 % al mes pero, si entiendo bien, casi la mitad viene de una baja del 8 % en el Distrito Oeste.

Давайте посмотрим, правильно ли я все понял.

Entonces dejadme ver si he entiendo esto claramente.

Позвольте убедиться, правильно ли я всё понял.

Déjame asegurarme de que entendí bien.

Хорошо, давай посмотрим, правильно ли я тебя понял.

De acuerdo, a ver si te entiendo bien.

Позволь, я уточню, правильно ли я тебя понял.

Déjame ver si lo entiendo correctamente.

Дай-ка спрошу, правильно ли я всё понял?

¡ Déjame ver si lo entiendo!

Дай подумать, правильно ли я тебя понял, Рассэлл.

Hazme saber si te estoy entendiendo, Russell.

Посмотрим, правильно ли я понял.

Déjeme ver si entiendo.

Так, погоди, давай проясним правильно ли я все понял, ты взяла одну банкноту и хотела убедиться, что она настоящая и когда ты уже стояла в очереди кассы банка, ты вдруг опомнилась, и хотела было уйти от туда, но...

Espera, para ver si entendí. Tomaste un billete, y querías verificar que fuera real y estando en la cola del banco, supiste que hacías una locura. Y cuando ibas a irte, ¿ Frank Reasoner y sus chicos te lo quitaron?

- Правильно ли я тебя понял.

Dejame ver si lo entiendo.

Так, правильно ли я понял :

Veamos si te entendí.

Посмотрим, правильно ли я все понял.

Déjeme ver si entendí.

Давай разберёмся, правильно ли я тебя понял.

Muy bien, déjame ver si lo capté bien.

Если я правильно понял, то скоро мы выясним, поправлюсь ли я.

Si entendí bien, pronto sabré si me voy a curar.

Но... видишь ли... если я правильно понял, тут так же сказано, что Антихриста можно уничтожить.

Sino... Para que veas... Si estoy leyendo esto correctamente, también sugiere que lo El Anticristo puede estar destruido.

Правильно ли я вас понял

Déjeme ver si le he entendido.