Произошла какая Çeviri İspanyolca

Кажется, произошла какая-то ошибка

Creo que ha habido algún error.

Меня зовут Элиот Мэнвилл. Извините. Наверно, произошла какая-то ошибка.

Lo lamento, debe de haber un error.

- Что, произошла какая-то катастрофа?

- Hay una gran catástrofe?

Сказать ей, что произошла какая-то ошибка?

¿ Le digo que se trata de un error?

Вам приходится притворяться, что произошла какая-то путаница.

Tienes que fingir que ha habido una confusión.

Наверное, произошла какая-то ошибка.

Creo que ha habido un error.

Произошла какая-то ужасная ошибка.

Ha habido una grave equivocación.

Произошла какая-то путаница в офисе моего агента но меня ещё показывают, я должен быть в кадре.

Hubo una confusión en mi agencia pero estoy en TV, es buena publicidad.

Может быть, произошла какая-то катастрофа на планете, или, может быть, это был всего лишь эксперимент.

Quizás hubo algún tipo de desastre sobre el planeta, o quizás fue sólo un experimento.

Я думаю произошла какая то ошибка.

Creo que ha habido un malentendido.

Должно быть, произошла какая-то ошибка.

Debe ser un error. No tengo nada que celebrar.

Произошла какая-то ошибка.

Cometí algún tipo de error.

Извините, по-моему произошла какая-то ошибка.

Disculpa, parece haber algún tipo de error.

Наверное, произошла какая-то поломка.

Debe haber tenido alguna clase de desperfecto.

И с твоими приемными родителями произошла какая-то история.

Y le pasó algo a tus padres adoptivos.

Когда ты чувствуешь, что произошла какая-то ошибка.

Es que esta vez parece que algo falló.

Я для себя решил, что произошла какая-то ошибка.

¡ Es imposible! Las madres siguen muriendo.

Ну,... должно быть, произошла какая-то ошибка.

Bueno debe haber un error.

А так как пулевое ранение не является одобренным FDA * лечением от всего, [* Управление по контролю за продуктами и лекарствами ] значит, во время операции произошла какая-то ошибка. [ * Управление по контролю за продуктами и лекарствами]

Como los disparos no están aprobados por la FDA como tratamiento para nada significa que algo salió mal en la cirugía.

Извини, наверное произошла какая-то

Lo siento, debe haber algún malentendido.

Может произошла какая-нибудь ошибка? ( надпись )

Quizás alguien se equivocó.

Давайте как-то это уладим. Посмотрите. Здесь произошла какая-то путаница.

Debe haber algun tipo de confusión.

Говорю вам, произошла какая-то ужасная ошибка.

Dije que creo que debe haber algún error terrible.

Я для себя решил, что произошла какая-то ошибка.

Únicamente asumí que habría algún tipo de error.

Но, произошла какая-то авария.

Pero hubo una especie de accidente automovilístico.

И несомненно произошла какая-то ошибка.

Dwight, ven aquí. Aquí está mi tarjeta de débito.

Видимо, у него произошла какая-то судорога, когда он пользовался ножом и он отрезал три пальца.

Al parecer tuvo un calambre mientras usaba un cuchillo afilado y se cortó tres dedos.

Да, мне очень жаль, Но похоже, что произошла какая-то путаница. Связанная с грузом, который Вы зарегистрировали в Сиднее.

Sr. Shephard, lo lamento mucho, pero parece que hubo un incidente que involucra a la "carga" que embarcó en Sydney.

Полагаю, в компьютере произошла какая-то ошибка.

Supongo que será un fallo del ordenador.

Я думаю, произошла какая-то ошибка.

Creo que hubo un error.

Я подумал, что произошла какая-то путаница, и уехал.

Me imaginé que era una confusión y me fui.

Должно быть, произошла какая-то канцелярская ошибка, потому что каким-то образом

Supongo que hubo algún error, porque de alguna manera...

Видимо, произошла какая-то ошибка в системе.

Obviamente estamos experimentando dificultades técnicas.

Пожалуйста, Ваша Милость, произошла какая-то ошибка.

Por favor, mi alteza, debe haber algún error.

Должно быть произошла какая-то путаница.

Debe haber una confusión.

У вас со Стивом произошла какая-нибудь стычка на встрече класса?

¿ Te enfrentaste a Seteve en la reunión?

Произошла какая-то путаница при разводе.

Alguna confusión en el acuerdo de divorcio.

Там произошла какая-то путаница.

Ha habido una especie de malentendido con el gerente de allí.

Очевидно, произошла какая-то ошибка.

Obviamente ha habido un error.

Я думаю, может, произошла какая-то путаница с напитками.

Creo que quizá haya una confusión sobre lo de beber.

У него произошла какая-то неприятность с Отисом.

Por lo visto, ha habido un incidente con Otis.

Должно быть, произошла какая-то ошибка.

Debe haber algún tipo de malentendido.

Милая, произошла какая-то ошибка, но всё будет хорошо.

Hay un pequeño malentendido cariño, pero todo estará bien.

Почему вы поставили на нём дату, которая не соответствует дате смерти? Наверняка произошла какая-то путаница.

¿ Por qué anotó en él una fecha que no se correspondía con la de la muerte?

Если бы вы знали, какая сцена однажды произошла между Биксио и Ла Маза.

Tuve la oportunidad de ver una pelea entre Bixio y La Massa...

Вы все знаете, какая трагедия произошла вчера.

... ya conocen la tragedia ocurrida ayer.

Так что когда Сойер сидит рядом с тем скелетом, потягивая пиво они не знают, какая темная история, связанной с этим фургоном произошла на самом деле

Lo que quieras... Estoy escribiendo 4 nombres, necesito que los traigas aquí. Si no traes a todo la gente de la lista, nunca volverás a ver a Walt.

Уважаемые ученики. В течение последней недели произошла страшная путаница, поэтому мы собрали вас, чтобы обьяснить, какая разница между готами и вампирами.

Compañeros estudiantes, hubo mucha confusión durante la semana pasada y por eso hemos pedido esta reunión para clarificar la diferencia entre chicos góticos y chicos vampiros.

Совершенно ясно, что произошла кое-какая путаница.

Está claro que ha habido algún malentendido.

Вчера какая-то фигня произошла.

Tuvimos problemas muy serios ayer.

Ну, произошла кое-какая замена.

Es un cambio de traje.