С кем ты спишь Çeviri İspanyolca

Не знаю, что и сказать, когда тот, с кем ты спишь дарит тебе подстилочную бумагу!

¿ Qué se dice cuando alguien con quien duermes te da papel adhesivo?

Он не узнает. Если только Ворф - не единственный, с кем ты спишь во время этого полета.

No se enterará, a menos que Worf no sea el único con quien compartes tu lecho en el viaje.

- Стойте. Что-то не складывается. С кем ты спишь?

Espera un segundo. ¿ Con quién estás teniendo relaciones?

Все хотят понять гей ты или нет, потому с кем ты спишь. Но это не так.

Desean definir a los gay y a los heterosexuales por el compañero que eligen y no se trata de eso.

В смысле, ты правда думаешь, что людям всё ещё есть дело до того, с кем ты спишь?

¿ Crees que a la gente le importa con quién te acuestes? .

Нельзя решать, кому отдавать клиента, в зависимости от того, с кем ты спишь на этой неделе.

No puedes decidir quién se lleva nuevos clientes basándote en con quién te acuestas.

Шлюха.С кем ты спишь?

Dime su nombre.

Просто единственный с кем ты спишь или возможно нет.

Sólo la única con la que te acuestas. O puede que no.

Послушай, с кем ты спишь, это не моё дело.

Oiga, con quien se acueste no es asunto mío.

Ты о чем? С кем ты спишь?

¿ Con quién te estás acostando?

- Нет. "Бранч, с кем ты спишь?"

"Branch, ¿ con quién te acuestas?"

С кем ты спишь, это не мое дело, но, Дов, какого черта ты делаешь?

Con quién te acuestas, no es asunto mío, pero, Dov, ¿ qué demonios estás haciendo?

Теперь я могу не переживать, с кем ты спишь.

No podría importarme menos con quien te acuestas.

Эйприл, не знаю с кем ты спишь...

April, no sé con quién te estás acostando...

А он тот, с кем ты спишь?

¿ Y eres gay con él?

Мне всё равно, с кем ты спишь, Ланс.

'No me importa con quién te acuestas, Lance.'

Слушай, мне пофигу, с кем ты спишь, лишь бы не с кем-то из управления.

Mira, no me importa con quién te acuestes siempre y cuando sea de fuera de este Departamento.

Итак, либо я работаю по ночам, а ты спишь, с кем хочешь, либо я меняю график, это не катастрофа, и мы живем, как нормальная пара.

O sigo trabajando de noche... y pasas las tuyas con quien quieras, o cambio de horario y vivimos como una pareja normal.

Когда ты с кем-то спишь, ты спишь только с ним или со всей его семьей?

Cuando te acuestas con alguien, ¿ te acuestas con la familia?

- Да, ты ни с кем не спишь.

- Sí, tú no te acuestas.

Спишь с кем попало. Да ты что, я же монах.

Sólo porque tienes el peinado, no quiere decir que lo seas.

Знаешь, если ты с кем-то спишь, твое тело дает обещание, не ты.

¡ Puedes parar el auto, Julie! Cuando te acuestas con alguien tu cuerpo hace una promesa, aunque que tú no la hagas.

- Ты с кем-то спишь здесь!

¿ Te la has tirado?

- Ты спишь с кем-нибудь?

- ¿ Estás viendo a otra persona?

- Ах так? ! Ты куришь марихуану, пьешь, спишь с кем попало!

- Fumas porros, bebes, te acuestas con cualquiera, ¿ no es echarla a perder?

Ты хочешь, чтобы она сделала УЗИ, а сам спишь с кем попало.

Quieres que Violet te involucre, quieres que haga la ecografía y te vas a la cama con todas.

Может, ты так занят, спишь с каждой встречной, так что теперь уже и не помнишь, с кем спал, а с кем нет.

Quizá estás demasiado ocupado acostándote con cualquiera como para acordarte de con quién lo haces.

Ну, судя по кремам, гандонам и игрушкам, которые я увидел на тумбочке, ты явно с кем-то спишь.

Por todas las lociones, condones, y dispositivos que vi en tu mesita de noche, es claro que duermes con alguien.

Это невозможно. Но ты спишь с кем-то, только когда ты влюблен.

Tú sólo te acuestas con alguien por amor.

А ты спишь с кем ни попадя.

Y le has hecho daño acostándote por ahí.

С кем еще кроме Мии ты спишь?

Con quién más te acustas, aparte de Mía

- Я не буду жить с тобой, пока ты спишь с кем-то еще.

No viviré contigo mientras tengas algo con alguien.

Всем известно, что ты с кем-то спишь. И все считают, что я знаю с кем.

Todo el mundo sabe que estás acostándote con alguien, y todo el mundo espera que yo sepa quién es.

Сначала, ты говоришь, что спишь с кем-то, что даже стыдно признатся в этом, затем рассказываешь всему городу, что встречаешься с Уэйдом.

Primero, me dices que te acuestas con alguien pero te da vergüenza admitirlo, y después le dices a todo el pueblo que estás saliendo con Wade.

Это когда ты спишь с кем-то несколько раз, а потом говоришь, что не готов к отношениям.

Es cuando te acuestas con alguien un montón de veces, y después dices que no estás listo para un compromiso.

Значит, что ты лишь осуждала Мэтта с тех пор, как он зашел в дверь, хотя все знают, что ты и сама друзей не радуешь тем, с кем спишь.

Significa que no has hecho más que juzgar a Matt desde que apareció por esa puerta cuando todos aquí sabemos que no estás exactamente haciendo amigos con tus elecciones románticas.

И кем бы ни был этот парень, с которым, по моим догадкам, ты спишь, он сделал невозможное.

Y quienquiera que sea este tipo, ese con el que creo que te acuestas, hizo lo imposible.

Ты спишь с кем-то еще?

¿ Te has acostado con alguien?

То есть ты... ты спишь с кем-то ещё, или есть только мы с тобой, и ты решила, что ты от меня бере... так, стоп.

Así que... ¿ te estás acostando con otras personas, o es solo tu y yo, y piensas que te quedaste preñada con mi... vale.

- Просто скажи мне, с кем ты спишь!

¿ Por qué no me dices a quién te follas?

Я сказал, что знаю, что ты с кем-то спишь.

Dije que sé que duermes con otro.

Да, но слушай, это нормально не хотеть, чтобы человек, с которым ты спишь, не спал еще с кем-то.

Sí, pero, verás, es normal que alguien no quiera que la persona con la que se acuesta se acueste con otras.

Ты что, спишь с кем-то ещё?

¿ Estás tirándote a otro?

Да мать же вашу, а ты с кем спишь?

Por Dios. ¿ Con quién vas a acostarte entonces?

Если только ты не провалишься. И еще, перестань дружить со всеми с кем спишь, это странно.

Además, deja de hacerte amigo de todas las que te tiras.

- Ты спишь еще с кем-то?

- ¿ Te tiras a otro?

И что это всегда происходит, когда ты спишь с кем не следует.

Y que eso siempre pasa cuando te acuestas con quien no debes.

Если ты спишь с кем-то из девятнадцатого века, а твоя партнерша еще не родилась. значит ты ее не обманываешь.

Si te acuestas con alguien del XIX, tu pareja no ha nacido y no la estás engañando.

Я думаю, я имею право знать если ты спишь с кем-то, и это нормальный вопрос для отца.

Creo que tengo derecho a saber si te estás acostando con alguien, y es normal que un padre lo pregunte.

Так ты не... спишь с кем-то другим?

Así que... ¿ no te acuestas con otro?

Ты спишь с кем то еще?

¿ Con quién más te estás acostando?