Так где ты был Çeviri İspanyolca

Так где ты был?

Entonces, ¿ dónde estabas?

Так где ты был?

¿ Dónde estabas?

Так где ты был?

Así que, ¿ dónde estabas?

Мы-то с тобой знаем, что я не отвозила тебя домой, так где ты был?

Ambos sabemos que no te llevé en coche a casa, ¿ a dónde fuiste?

Ну так где ты был, когда папа умер и мама осталась совсем одна, ведь я была единственной, кто собрал вещи и полностью поменял свою жизнь, чтобы остаться с ней?

¿ Dónde estabas cuando murió papá y mamá se quedó totalmente sola? Porque yo fui la única que hizo las maletas y desplacé toda mi vida para estar con ella.

Вот, оставила для тебя. Так где ты был прошлой ночью?

Toma, te guardé esto, ¿ dónde estuviste anoche?

Так где ты был прошлой ночью?

¿ Dónde estuviste anoche?

Так где ты был, когда в Донни стреляли?

¿ Dónde estaba usted cuando mataron a Donny?

Так где ты был между 18 : 30 и 21 : 00 прошлой ночью?

¿ Dónde estabas anoche, entre las 6 : 30 y las 9 : 00?

Так где ты был, когда убили Макса?

¿ Dónde estabas cuando asesinaron a Max?

Так где ты был все это время?

¿ Que hiciste? ¿ Dónde estuviste?

Да! Так где ты был, когда его украли?

¿ Dónde estabas cuando te la robaron?

- Так где ты был?

- ¿ Asi que, donde has estado?

- Так что лучше скажи, где ты был.

- Mejor me dices dónde estuviste.

Ты не был бы так поражен, если бы услышал, что подобное совершается где-нибудь в европейской провинции.

Pero no te sorprendería si lo escucharas... en algún pueblo remoto de Europa.

- Где ты так долго был, дорогой?

- ¡ Cuánto has tardado!

- Ты так и не сказал, где был.

- No has dicho dónde has estado. - No, ni tengo por qué hacerlo.

Не терплю, когда меня так лапают. Где ты был?

Yo no me dejo tocar por cualquiera... ¿ Donde estabas?

- Так где конкретно ты был?

¿ En qué unidad?

Так вот где ты был!

¡ Entonces, ahí habías estado!

- Так где же ты был?

Bien, ¿ dónde estabas?

Где ты был так долго?

¿ Dónde andabas?

Ладно, так где, говоришь, ты был в ту ночь, когда умерла Лора?

Bien, ¿ dónde diremos que estabas la noche que murió Laura?

Мартин, где ты был так долго?

¿ Dónde has estado por tanto tiempo?

- Так, где ты был всю ночь?

En prisión. Sí, vale.

Так, где ты был?

Bien... ¿ dónde estabas?

Я хотела, чтобы ты был по-настоящему богат, и не имело бы значения, что я взяла твои деньги, так как их у тебя гораздо больше, и ты все равно любил бы меня и увёз бы отсюда. Увёз бы меня куда-нибудь, где я не просыпалась бы в страхе. Но ты просто ещё один мошенник.

Esperaba que fueras un millonario de verdad y no habría importado que te robara porque tendrías mucho más dinero y me amarías y me llevarías a otro lugar donde viviría más tranquila pero eres otro delincuente.

- Страшно смешно. - Они так грызутся. А ты где был?

- Es comiquísimo. ¿ Dónde estabas?

Где ты был так долго?

¿ Dónde estabas que te demoraste tanto?

Ибо, как Соломон был помазан царем Цадоком-священником и Натаном-пророком, так и ты будь помазанником и освященным королем над всеми народами, кои Господь Бог твой дал тебе во владение и над всеми твоими землями, где бы они ни были.

Igual que Salomón fue ungido rey... por el sacerdote Sadok y el profeta Nathán... igual seréis vos ungido... y consagrado rey... sobre todos los pueblos... quien el Señor vuestro Dios... os ha dado para gobernar... y sobre todas vuestras posesiones... dondequiera que estén.

- Где ты был? - Да так.

- ¿ En dónde andabas, boludo?

Бьюсь об заклад, что ты хочешь знать где так рано был я, да?

Apuesto a que quieres saber a donde voy? Siempre al gimnasio

Это - тот момент, когда я даю тебе что-то вроде воодушевления, не так ли? - Потому что я не собираюсь этого делать, даже если ты - талантливый мелкий мерзавец, даже если ты на световые года впереди того, где я был в твоём возрасте. - Нет.

Lo que quieres es que te diga que sí sirves.

Так где ты всё-таки был?

¿ Y tú dónde estabas?

Так где же, блядь, ты был?

¿ Dónde coño estabas?

- Так... % где ты был?

Entonces... ¿ Dónde estabas?

Где ты был так долго?

¿ Dónde estabas?

Так они знают, где ты сейчас, где ты был, и о чем ты думаешь, круглые сутки.

Saben dónde estás, dónde has estado y lo que piensas en cada momento.

оен, мы так и не узнали, где ты был, когда умер ороль.

Koen, aún no sabemos dónde estabas tú cuando murió el rey.

Где ты так долго был, Икка?

¿ Dónde estabas Icka?

Нам даже не понадобится залог. Так где же ты был?

Ni siquiera necesitaríamos fianza. ¿ Dónde estabas?

... и он, короче... нет, я : "Так, где ты был?"

¿ dónde estabas?

Так где ты говоришь, ты был?

¿ Dónde dijiste que estabas?

Так вот ты где был, с ним? !

Así que estabas por ahí entonces, ¿ con él?

Так, ради интереса, где ты был всё это время?

Entonces, para que quede claro, ¿ dónde estuviste todo este tiempo?

По крайней мере, мне так будет казаться, что бы ты ни делал и где бы ты ни был.

Al menos lo sentiré de esa manera... No importa lo que hagas o donde estés.

Так я могу отслеживать, где именно ты был.

Asi puedo ver exactamente dónde has estado.

Эта карта была с очень выцветшими изображениями, так что я достал огромную лупу, поместил карту под яркое сильное освещение, рассмотрел ее, прочел символы, а затем внезапно осознал, я точно знаю, где находиться монастырь... Ух ты.. Потому что следующим храмом на этой карте был Лао Гуань Дай, и этот храм вон там.

Ese mapa estaba muy desteñido, hecho a lápiz, así que saqué una lupa enorme, puse una grande y potente luz sobre él, lo miré, leí los caracteres y de repente me di cuenta exactamente dónde estaba porque el siguiente templo en este mapa era Lao Guan Dai

Где же ты так долго был?

¿ Por qué tardaste tanto?

Так, вот где ты был, до двух ночи?

Así que ¿ ahí es donde estuvo hasta las dos de la mañana?

Так где ты был?

- ¡ Afuera!